MAIL-BOMBING per gli esseri umani abbandonati alla frontiera Bielorussia-Polonia
Giovedì 18-11-2021 dalle ore 11 alle 16 (ora italiana)

invio di una e-mail à Ursula Von der Leyen, Davide Sassoli, Charles Michel, con copia per conoscenza a Pietro Bartolo.

Indirizzi da utilizzare

– David Sassoli : president@europarl.europa.eu; david.sassoli@europarl.europa.eu

– Charles Michel : press.president@consilium.europa.eu

– Ursula Von Der Leyen : ec-president-vdl@ec.europa.eu ***

Copia per conoscenza
– Pietro Bartolo Deputato Parlamento Europeo : pietro.bartolo@europarl.europa.eu

Nelle pagine seguenti: la lettera in francese (versione originale), con traduzione in italiano, inglese e (a venire) spagnolo.

Per partecipare: copia-incolla la proposta di lettera nella lingua di sua scelta, aggiungere gli indirizzi e-mail qui sopra indicati, aggiungere l’oggetto (ciascun* può scegliere l’oggetto come vuole anche se, con ogni versione linguistica, ne è proposto uno. Ma mi sembra che è spesso meglio nei mail-bombing di variare l’oggetto in modo che le mail non possano essere eliminate in blocco.
La lettera va poi firmata con il proprio nome (con o senza indicazione di gruppo di appartenenza).

A questa lettera hanno aderito e dato loro sostegno “Mani Rosse Antirazziste” e le “Veglie contro le morti in mare”. Chi vuole modificare la lettera (aggiungere o togliere) è ben libero di farlo. Chiederei però che, chi modifica qualcosa, tolga la referenza ai due gruppi menzionati, visto che non le si potrà consultare.
Chi vuole aggiungere l’adesione a questo messaggio di uno o più altri gruppi o associazione è ovviamente benvenut*.

Si capirà, anche se mi dispiace, che i tempi non hanno permesso una ampia consultazione precedente, ragione per la quale non c’è una lista di associazioni o gruppi aderenti. La si potrebbe fare a posteriori, pubblicando eventualmente questa e-mail come un appello.

Grazie per la partecipazione, che spero numerosa.

(Marlène Micheloni)

ATTENZIONE Ursula Von der Leyen non riceve più le e-mail su questo indirizzo. E non riesco ad ottenerne uno altro ora. Per lei si deve cliccare su questo link
https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024/president_de cliccare sul bottone accanto alla foto di Ursula “KONTAKTDATEN ANZEIGEN” così si ottiene il KONTAKT FORMULAR e si riempie (cognome, nome, e-mail, oggetto [betreff], e incollare poi un testo corto, perché accetta solo un numero limitato di caratteri! Un incubo! Perciò propongo di lasciare U. von der Leyen nell’intitolato e di chiedere che la lettera sia inoltrata.

Versione italiana

Oggetto: LEI HA IL POTERE DI SALVARE le persone bloccate al confine Bielorusso

Signor Presidente del Parlamento europeo, Davide Sassoli

Signor presidente del Consiglio europeo, Charles Michel

Signora Presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen (si prega di trasmettere, grazie)

La situazione al confine tra la Bielorussia e l’UE è insostenibile e indicibilmente grave. L’assenza dell’UE, che latita e non risolve il problema, dà spazio a comportamenti indegni e atroci di repressione nei confronti di persone estremamente vulnerabili, nel disprezzo di tutti i valori umani.

Vi ricordiamo che sulla rotta dei Balcani migliaia di persone sono già state maltrattate e uccise per anni. E ora, al confine tra Bielorussia e Polonia, esseri umani già privati di tutto, tra cui molti bambini, muoiono perché degli stati potenti se ne servono per risolvere le loro dispute politiche. La vostra inerzia sta condannando a morte queste vittime innocenti delle vostre guerre e politiche.

Sono già 21 anni che l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 18 dicembre “Giornata Internazionale dei Migranti” con l’obiettivo di sostenere i diritti umani e le libertà fondamentali di tutte le persone migranti. Sono passati decenni e l’UE si limita a costruire muri fisici e virtuali per proteggere la propria ricchezza. Ha scelto di delegare la sorte dei migranti a regimi che ne negano apertamente i diritti umani: basti pensare agli accordi stretti con Turchia, Libia, Grecia e ai cospicui finanziamenti erogati.

Nel Mediterraneo, i migranti continuano ad essere respinti nei campi di tortura libici, sotto la supervisione di Frontex, che L’UE sconsideratamente finanzia. Sulla rotta dei Balcani e lungo la frontiera con la Polonia, permettete che migliaia di innocenti siano picchiati e muoiano di fame e di freddo. In Bielorussia, i migranti sono usati come arma di ritorsione. Ma invece di reagire, l’Europa dichiara guerra a queste persone indifese, già gravate da altre guerre e crudeltà cui l’Europa non è estranea. Esse sono state ingannate e incoraggiate a venire in un’Europa che poteva salvarle. E invece di salvarle, l’UE le condanna a morte e spinge i bambini al suicidio. Sono scelte che non fanno che indebolire l’Europa stessa.

Nelle nostre società ricche, viviamo una grave crisi di valori che si riflette nella violazione permanente dei diritti umani lungo le rotte migratorie. Questa è un’ingiustizia inaccettabile, sono crimini contro l’umanità. E voi, a capo dell’UE, siete responsabili di questi crimini. Vi esortiamo con tutte le nostre forze a sciogliere immediatamente lo stallo delle persone bloccate alla frontiera in condizioni disumane e mortali e ad accoglierle con dignità e senza condizioni. Solo dopo questo primo atto necessario, si potranno prendere in considerazione misure politiche contro il/i dittatori coinvolti in questa scandalosa emergenza.

Come cittadini dei paesi privilegiati del mondo, vi imploriamo di restituirci la nostra dignità mostrando solidarietà e giustizia, FACENDO EVACUARE IMMEDIATAMENTE LE PERSONE BLOCCATE ALLA FRONTIERA BIELORUSSA E ACCOGLIENDOLE NEI PAESI DELL’UE.

Distinti saluti

Firma personale…………..

A questa lettera hanno aderito “Mani Rosse Antirazziste” (Italia) e le “Veglie contro le morti in mare” (Europa).

Version française

Objet: VOUS AVEZ LE POUVOIR DE SAUVER les migrants bloqués à la frontière Biélorusse

Monsieur le Président du Parlement européen, Davide Sassoli
Monsieur le Président du Conseil Européen, Charles Michel
Madame la Présidente de la Commission Européenne, Ursula von der Leyen (merci de faire suivre)

La situation à la frontière entre la Biélorussie et l’UE est insoutenable et d’une gravité inqualifiable. La tranquillité que l’UE affiche dans la non-résolution du problème accrédite des comportement indignes et atroces de répression de personnes extrêmement vulnérables au mépris de toutes valeurs humaines.

Nous vous rappelons que des milliers de personnes sont déjà maltraitées et tuées sur la route des Balkans, depuis des années. Et maintenant, à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne, des êtres humains, dont de nombreux enfants, sans ressources sont en train de mourir parce que de puissants états les utilisent comme armes pour régler leurs contentieux politiques. Votre inaction condamne à mort ces innocentes victimes de vos guerres et politiques. 

Il y a déjà 21 ans que l’Assemblée générale des Nations unies a proclamé le 18 décembre « Journée internationale des migrants » dans le but de faire respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes migrantes. Les décennies passent et l’UE ne fait qu’ériger des murs physiques et juridiques pour protéger ses propres richesses. L’UE a choisi de déléguer les droits des migrants à des régimes qui peuvent ouvertement nier les droits humains et ceux des migrants en particulier : nous pensons aux accords et financements offerts à la Turquie, la Libye, la Grèce.

En méditerranée on continue à repousser les migrants vers les camps de la torture libyens, sous la surveillance de Frontex que vous financez honteusement. Sur la route des Balkans et à la frontière de la Pologne, vous laissez être battues et mourir de froid et de faim des milliers de victimes innocentes. En Biélorussie, les migrants sont utilisés comme arme de rétorsion. Mais au lieu de réagir, l’Europe déclare la guerre à des gens sans défense déjà accablés par d’autres guerres et cruautés dans lesquelles l’Europe a sa part de responsabilité. Ces personnes ont été trompées et encouragées à venir vers une Europe qui pouvait les sauver. Au lieu de les secourir, l’UE les condamne à mort et pousse les enfants au suicide. Les choix de l’UE ne font que la fragiliser.

Nous sommes face à une grave crise des valeurs humaines de nos sociétés opulentes qui se traduit par des violations permanente des droits de l’homme tout au long des parcours migratoires. Il s’agit d’une injustice inacceptable, de crimes contre l’humanité. Et vous à la tête de l’UE, vous êtes responsables de ces crimes. Nous vous demandons instamment et de toute nos forces d’évacuer immédiatement les personnes bloquées à la frontière dans des conditions inhumaines et mortelles et de les accueillir dignement et sans conditions. Seulement après ce premier acte indispensable, vous pourrez envisager des mesures politiques contre le/les dictateurs impliqués dans cette scandaleuse urgence ».

En tant que citoyens et citoyennes des pays les plus privilégiés du monde nous vous implorons de nous rendre la dignité en manifestant solidarité et justice, PAR L’ÉVACUATION IMMÉDIATE DES PERSONNES BLOQUÉES À LA FRONTIÈRE BIÉLORUSSE ET LEUR ACCUEIL DANS LES PAYS DE L’UE.

Salutations distinguées Signature personnelle……..
Cette demande urgente est soutenue par « Mani Rosse Antirazziste » (Italie) et par les « Veglie contro le morti in mare » (Europa)

English version

Subject: YOU HAVE THE POWER TO SAVE the migrants at the Belarus border

Mr. President of the European Parliament, Davide Sassoli

Mr. President of the European Council, Charles Michel

Madame President of the European Commission, Ursula von der Leyen (thank you for forwarding)

The situation on the border between Belarus and the EU is unsustainable and of unquantifiable gravity. The calmness that the EU shows in not solving the problem gives power to unworthy and atrocious behaviour, an oppression of extremely vulnerable people in total disregard of all humane values.

We remind you that thousands of people have already been mistreated and killed on the Balkan route for years already. And now, on the border between Belarus and Poland, there are destitute human beings, including many children, who are left resource less and are now dying, because powerful states are using them as weapons to settle their political disputes. Your inaction condemns these innocent victims of your politics and wars, to death.

It has already been 21 years since the UN General Assembly proclaimed the 18^th of December as the “International Migrants Day” with the aim of upholding fair human rights and fundamental freedom for all migrant persons. Decades have passed and the EU only builds more physical and legal walls to protect its own wealth. The EU has chosen to delegate migrants’ rights to regimes that can openly deny human rights and the rights of migrants in particular: here we think of the agreements and funding offered to Turkey, Libya, Greece.

In the Mediterranean, migrants continue to be pushed back to the Libyan torture camps, under the supervision of Frontex, which you shamefully finance. On the Balkan route and to the border of Poland, you allow thousands of innocent victims to be beaten and killed by the cold and hunger. In Belarus, migrants are used as weapons of retaliation. But instead of reacting, Europe is declaring war on defenceless people already burdened by other wars and cruelties, in which Europe has its own share of accountability due. These people were deceived and encouraged to come to a Europe that was able and willing to save them. Instead of rescuing them, the EU is condemning them to death and driving children to suicide. The EU’s choices only weaken themselves.

We are facing a serious crisis of human values in our affluent societies, which is reflected by the permanent violation of human rights along the migratory routes. This is an unacceptable injustice, these are crimes against humanity. And you at the head of the EU, are responsible for these crimes. We demand of you now, with all our might, to immediately evacuate the people blocked at the border, living in inhumane and deadly conditions and to welcome them with dignity and without conditions. Only after this necessary first action, can you go back to contemplate political measures against the dictator(s) involved in this scandalous emergency.

As citizens of the most privileged countries in the world, we implore you to give us back our dignity by showing solidarity and justice, BY IMMEDIATELY EVACUATING THE PEOPLE BLOCKED AT THE BELORUSSE BORDER AND WELCOMING THEM IN TO THE EU COUNTRIES.

Best regards. Personal signature ………………………

This letter was joined by “Mani Rosse Antirazziste” (Italy) and the “Vigils against deaths at sea” (Europe).

La F.I.E.I. aderisce all’iniziativa

Views: 1584