In ricordo di Bruna Miggiano – In Erinnerung an Bruna Miggiano

Apprendiamo con dolore e con tristezza che nella giornata di ieri è venuta a mancare Bruna Miggiano. Bruna era negli anni settanta tra le fondatrici dell’ECAP di Basilea, poi tra la promotrice della trasformazione in Fondazione, di cui negli anni ottanta sarà poi la prima presidente e infine di nuovo responsabile dell’amministrazione e delle finanze fino al suo pensionamento. Ma Bruna è stata molto di più di tutto questo.

Nei venticinque anni del suo impegno all’ECAP, Bruna è stata una delle anime della nostra organizzazione, un motore instancabile, una grande trascinatrice e motivatrice, dotata di profonda curiosità e apertura verso i cambiamenti. Ha insegnato a molti di noi a coniugare lavoro e militanza, perché non esiste professionalità senza impegno.

Proprio per il suo spirito instacabile Bruna dopo la pensione non era rimasta inoccupata ed a continuato ad impegnarsi per la formazione e i diritti dei migranti assumendo negli anni 2000 la presidenza della Fondazione FOPRAS. La stessa organizzazione che anni dopo è stata assorbita da ECAP mediante fusione e le cui attività stiamo proseguendo.

Avremmo voluto salutare e festeggiare Bruna nella grande festa prevista nel 2020 per il cinquantesimo anniversario dell’avvio delle attività dell’ECAP in Svizzera. La pandemia ci ha purtroppo impedito di farlo. La sua memoria rimarrà però nelle attività che continueremo a svolgere, nel modo in cui continueremo a farlo. A lei vanno la gratitudine e la riconoscenza di tutti coloro che hanno avuto modo di collaborare con l’ECAP dal 1970 ad oggi.

 

——-

 

Mit grosser Betroffenheit und Trauer haben wir erfahren, dass Bruna Miggiano gestern verstorben ist. Bruna war eine der Gründerinnen der ECAP Basel in den 1970er Jahren, dann eine der Mitgestalterinnen der Umwandlung in eine Stiftung, deren erste Präsidentin sie in den 1980er Jahren war, und schliesslich bis zu ihrer Pensionierung wieder für die Finanzen zuständig. Aber Bruna war viel mehr als das.

In den fünfundzwanzig Jahren ihres Engagements für ECAP war Bruna eine der Seelen unserer Organisation, eine unermüdliche treibende Kraft, eine grossartige Motivatorin mit einer tiefgreifenden Neugierde und Offenheit für Veränderungen. Sie hat viele von uns gelehrt, Arbeit und Militanz zu verbinden, denn ohne Engagement gibt es keine Professionalität.

Gerade wegen ihres unermüdlichen Geistes blieb Bruna auch nach ihrer Pensionierung nicht unbeschäftigt und setzte ihr Engagement für Bildung und die Rechte von Migranten fort, indem sie in den 2000er Jahren das Präsidium der FOPRAS-Stiftung übernahm. Dieselbe Organisation, die Jahre später durch eine Fusion im ECAP aufgenommen wurde und deren Aktivitäten wir weiterführen.

Wir hätten Bruna gerne auf der grossen Veranstaltung begrüsst und gefeiert, die 2020 zum 50-jährigen Jubiläum der ECAP-Aktivitäten in der Schweiz geplant war. Die Pandemie hat uns leider daran gehindert, dies zu tun. Ihr Andenken wird jedoch in den Aktivitäten, die wir weiterhin durchführen werden, und in der Art und Weise, wie wir dies tun werden, fortbestehen. Ihr gebührt der Dank und die Anerkennung all derer, die von 1970 bis heute über kurze oder lange Zeit mit ECAP zusammengearbeitet haben.

Zürich / Basel 19.05.2022

Guglielmo Bozzolini
Geschäftsleiter / Direttore

Hits: 39

AIUTACI AD INFORMARE I CITTADINI EMIGRATI E IMMIGRATI

Be the first to comment

Leave a Reply

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*


Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.