DAVOS 2021: La fase riflessiva del capitalismo. L’intervento di Xi Jinping

L’INTERESSANTISSIMO INTERVENTO DI XI JINPING ALL’INCONTRO VIRTUALE DI DAVOS

Il presidente cinese Xi Jinping partecipa all’evento virtuale dell’agenda di Davos del Forum economico mondiale (WEF) e pronuncia un discorso speciale tramite collegamento video a Pechino, capitale della Cina, il 25 gennaio 2021. (Xinhua / Li Xueren)

Xinhua | 26/01/2021 8:25

Discorso speciale del signor Xi Jinping

Presidente della Repubblica popolare cinese all’edizione virtuale dell’Agenda di Davos del World Economic Forum

25 gennaio 2021

Professor Klaus Schwab,

Signore e signori,

Cari amici,

L’anno 2020 è stato segnato dallo scoppio improvviso della pandemia COVID-19. La salute pubblica globale ha affrontato una seria minaccia e l’economia globale è precipitata in una profonda recessione. L’umanità ha affrontato molteplici crisi raramente viste nella storia.

Il 2020 è stato anche testimone della straordinaria determinazione e coraggio di tutti i popoli del mondo nella lotta al coronavirus. Guidata dalla scienza, dalla ragione e dallo spirito umanitario, questa lotta globale ha registrato i primi risultati. Oggi l’epidemia è tutt’altro che finita. La recente recrudescenza dell’epidemia ci ricorda che dobbiamo continuare lo sforzo. Ma siamo convinti che l’inverno non potrà mai impedire l’arrivo della primavera e che l’oscurità sarà allontanata dal sole nascente. L’umanità supererà il virus e uscirà più forte dal calvario.

Signore e signori,

Cari amici,

La storia è in movimento e il mondo non sarà più lo stesso di prima. Ogni decisione, ogni azione che intraprendiamo oggi plasmerà il futuro del mondo. È importante per noi portare a termine quattro compiti principali del nostro tempo.

Il primo è rafforzare il coordinamento delle politiche macroeconomiche e promuovere congiuntamente una crescita forte, sostenibile, equilibrata e inclusiva nell’economia mondiale. Siamo ora nella più profonda recessione dalla fine della seconda guerra mondiale.Per la prima volta nella storia, le economie di tutte le regioni sono state duramente colpite allo stesso tempo. Le catene globali industriali e di approvvigionamento sono ostacolate, il commercio e gli investimenti rimangono deboli. Nonostante i trilioni di dollari rilasciati da vari paesi nei loro pacchetti di stimolo, la ripresa globale è debole e le prospettive incerte. Dobbiamo cogliere l’occasione per coordinare la promozione della risposta sanitaria e dello sviluppo economico, rafforzare il sostegno alle politiche macroeconomiche e far uscire rapidamente l’economia globale dalla crisi. E, cosa più importante, dobbiamo avere una visione per il futuro e una reale determinazione a far emergere nuovi motori e modi per far crescere l’economia globale e migliorare la sua struttura in modo da mettere l’economia mondiale su un percorso di sviluppo solido e costante a lungo termine.

Il secondo è rifiutare i pregiudizi ideologici e perseguire insieme un percorso di pacifica convivenza, mutuo vantaggio e cooperazione vantaggiosa per tutti.Non esistono due foglie degli alberi uguali, né esistono le stesse storie, culture o sistemi sociali. Ogni paese è unico con la sua storia, cultura e sistema sociale. Nessuno è superiore agli altri. La cosa principale è sapere se si adattano alle condizioni nazionali del paese, se sono sostenuti dalla gente, se portano stabilità politica, progresso sociale e vita migliore e se contribuiscono al progresso dell’umanità. Le differenze in termini di storia, cultura e sistema sociale sono sempre esistite. Sono una caratteristica intrinseca della civiltà umana. Non c’è civiltà umana senza diversità, e questa diversità esiste e esisterà per sempre. Ciò che è da temere è non è la differenza, è l’arroganza, il pregiudizio e l’odio; è il tentativo di creare una gerarchia di civiltà e di imporre la storia, la cultura e il sistema sociale l’una all’altra. I paesi dovrebbero cercare la coesistenza pacifica sulla base del rispetto reciproco e dell’ampliamento del terreno comune attraverso le differenze, e dovrebbero promuovere gli scambi e l’ispirazione reciproca per infondere slancio nello sviluppo della società.

Il terzo è quello di ridurre il divario tra i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo e di promuovere insieme il progresso e la prosperità per tutti. Oggi, le disuguaglianze stanno crescendo, il divario Nord-Sud sta aumentando, e lo sviluppo sostenibile si trova di fronte a serie sfide. Dato l’impatto dell’epidemia, la ripresa economica dei paesi sta seguendo traiettorie diverse e il divario Nord-Sud è destinato ad aumentare ulteriormente e a consolidarsi. I paesi in via di sviluppo vogliono accedere a più risorse e spazio di sviluppo, e chiedono una maggiore rappresentanza e voce nella governance economica globale. Dobbiamo riconoscere che lo sviluppo dei paesi in via di sviluppo rafforzerà la base della prosperità e della stabilità globale, e beneficerà anche i paesi sviluppati. La comunità internazionale deve, con una visione a lungo termine, onorare i suoi impegni per fornire il necessario sostegno ai paesi in via di sviluppo, garantire i loro legittimi interessi di sviluppo e promuovere diritti, opportunità e regole uguali affinché tutti i paesi possano beneficiare delle opportunità e dei frutti dello sviluppo.

Il quarto è lavorare insieme per superare le sfide planetarie e costruire un futuro migliore per l’umanità. In un’era di globalizzazione economica, le emergenze di salute pubblica come COVID-19 potrebbero riapparire. La governance globale della salute pubblica deve essere rafforzata. Il pianeta Terra è la nostra unica casa. Dobbiamo intensificare gli sforzi per combattere il cambiamento climatico e promuovere lo sviluppo sostenibile. Perché è in gioco il futuro dell’umanità, nessun problema globale può essere risolto da un solo paese. È imperativo avere l’azione globale, la risposta globale e la cooperazione globale.

Signore e signori,

Cari amici,

I problemi che il mondo deve affrontare sono complessi e complicati. Per uscirne è essenziale promuovere il multilateralismo e costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.

In primo luogo, dobbiamo continuare a perseguire l’apertura e l’inclusione e rifiutare la chiusura e l’esclusione. Multilateralismo significa che gli affari internazionali devono essere gestiti con consultazione e che il futuro del mondo deve essere determinato congiuntamente da tutti. Creare piccoli circoli o scatenare una nuova guerra fredda, cercare di escludere, minacciare e intimidire, ricorrere arbitrariamente alla divisione, all’interruzione dell’approvvigionamento o alle sanzioni, e creare distanza o isolamento può solo portare il mondo alla divisione o addirittura allo scontro. Non possiamo affrontare le sfide comuni in un mondo diviso, e il confronto ci porterà all’impasse. Questa è una lezione dolorosa. Risuona ancora. Non dobbiamo mai tornare al passato.

L’approccio giusto è perseguire la visione della comunità di un futuro condiviso per l’umanità. Dobbiamo portare i valori comuni dell’umanità, vale a dire la pace, lo sviluppo, l’equità, la giustizia, la democrazia e la libertà, sbarazzarci dei pregiudizi ideologici, rendere i meccanismi, i principi e le politiche di cooperazione più aperti e il più inclusivi possibile e insieme preservare la pace e stabilità nel mondo. Dobbiamo costruire un’economia mondiale aperta, salvaguardare il sistema commerciale multilaterale, rifiutare norme, regole e sistemi discriminatori ed esclusivi e abbattere le barriere al commercio, agli investimenti e allo scambio tecnologico. Dobbiamo consolidare il ruolo del G20 come piattaforma principale per la governance economica globale,

In secondo luogo, dobbiamo preservare il diritto internazionale e rifiutare la ricerca della supremazia. Come dice un vecchio proverbio cinese, la legge è il fondamento stesso del governo. La governance internazionale deve essere basata sulle regole e sul consenso raggiunto da tutti e non seguire l’ordine di uno o di pochi paesi. La Carta delle Nazioni Unite definisce gli standard fondamentali che disciplinano le relazioni interstatali universalmente riconosciute. Senza le regole legali internazionali sviluppate e riconosciute dalla comunità internazionale, il nostro mondo sarà dominato dalla legge della giungla e l’umanità ne subirà le conseguenze disastrose.

Dobbiamo difendere fermamente lo Stato di diritto internazionale e preservare risolutamente il sistema internazionale incentrato sulle Nazioni Unite e l’ordine internazionale basato sul diritto internazionale. Le istituzioni multilaterali forniscono piattaforme per tradurre il multilateralismo in azione e il quadro fondamentale per preservare il multilateralismo. La loro autorità ed efficacia devono essere salvaguardate. Le relazioni tra i paesi devono essere coordinate e regolate dalle istituzioni e dalle regole appropriate. I potenti non dovrebbero abusare dei deboli. Le decisioni non dovrebbero essere prese da chi mostra i muscoli o il pugno. Il multilateralismo non dovrebbe essere usato come pretesto per intraprendere atti unilaterali. I principi devono essere rispettati e le regole, una volta stabilite, devono essere osservate da tutti. Il “multilateralismo selettivo” non dovrebbe essere un’opzione.

In terzo luogo, dobbiamo continuare la consultazione e la cooperazione e rifiutare il conflitto e lo scontro. Le differenze di storia, cultura e sistemi sociali non sono un pretesto per l’antagonismo o lo scontro, ma uno stimolo per la cooperazione. Le differenze devono essere rispettate e riconciliate, astenersi dall’interferire negli affari interni degli altri, e risolvere le differenze attraverso la consultazione e il dialogo. La storia e la realtà ci insegnano continuamente che nel mondo di oggi, scegliere la strada sbagliata dell’antagonismo e del confronto, sia sotto forma di guerra fredda, calda, commerciale o tecnologica, è dannoso per gli interessi di tutti i paesi e il benessere di tutti i popoli.

Dobbiamo rifiutare la vecchia guerra fredda e la mentalità del gioco a somma zero, rimanere impegnati nel rispetto e nella comprensione reciproca, e rafforzare la fiducia politica reciproca attraverso gli scambi strategici. Dobbiamo perseguire la visione di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa, rifiutare il perseguimento di interessi egoistici a spese degli altri, rinunciare alla pratica unilaterale di monopolizzare i benefici dello sviluppo e garantire l’uguale diritto allo sviluppo di ogni paese, al fine di raggiungere uno sviluppo condiviso e una prosperità comune. Dobbiamo incoraggiare la concorrenza leale, come in un’arena competitiva dove si compete con eccellenza, non come in un’arena dove si combatte.

Quarto, dobbiamo essere al passo con i nostri tempi e rifiutare di restare fermi. Il mondo sta attraversando grandi cambiamenti mai visti in un secolo. È il momento per un grande sviluppo e una grande trasformazione. Per portare il multilateralismo nel 21 ° secolo, dobbiamo preservare ciò che è stato raggiunto, aprire nuovi orizzonti e guardare al futuro. Dobbiamo rimanere fedeli ai valori fondamentali e ai principi fondamentali del multilateralismo. Dobbiamo anche adattarci al mutevole scenario internazionale e rispondere alle sfide del pianeta per riformare e migliorare il sistema di governance globale sulla base di un’ampia consultazione e consenso.

Dobbiamo affermare il ruolo dell’OMS nella costruzione di una comunità di salute per tutti. La riforma dell’OMC e del sistema finanziario e monetario internazionale deve essere portata avanti per stimolare la crescita globale e garantire i diritti, gli interessi e le opportunità di sviluppo dei paesi in via di sviluppo. Dobbiamo seguire l’orientamento incentrato sull’uomo e basato sull’evidenza per esplorare e sviluppare regole per la governance digitale globale. Dobbiamo applicare l’accordo di Parigi sul clima e promuovere lo sviluppo verde. Dobbiamo continuare a dare la priorità allo sviluppo, attuare l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile e lavorare per garantire tutti i paesi, in particolare i paesi in via di sviluppo,

Signore e signori,

Cari amici,

Attraverso il duro e perseverante lavoro del popolo cinese, la Cina è sul punto di completare la costruzione integrale di una società a reddito medio e ha raggiunto risultati storici nella lotta contro la povertà estrema. Inizia una nuova marcia verso la costruzione di un moderno paese socialista a tutti i livelli. In questa nuova fase di sviluppo, la Cina implementerà il nuovo concetto di sviluppo e lavorerà attivamente per creare una nuova dinamica di sviluppo in cui la circolazione interna è il pilastro principale e la circolazione interna e la circolazione internazionale si rafforzano a vicenda. Lavorerà con altri paesi per costruire un mondo di pace duratura, sicurezza universale, prosperità comune, aperto, inclusivo, pulito e bello.

– La Cina continuerà a prendere parte attiva alla cooperazione internazionale contro COVID-19.Combattere l’epidemia è il compito più urgente per la comunità internazionale. Perché le persone e la vita vengono prima di tutto. È anche un compito essenziale stabilizzare e rilanciare l’economia. Dobbiamo approfondire la solidarietà e la cooperazione, promuovere la condivisione delle informazioni e rafforzare la risposta collettiva per sconfiggere il virus in tutto il mondo. È necessario porre l’accento sul rafforzamento della cooperazione nei settori della ricerca e sviluppo, della produzione e della distribuzione di vaccini per renderli un bene pubblico veramente accessibile ed economico per tutti i popoli. La Cina ha finora fornito aiuti a più di 150 paesi e 13 organizzazioni internazionali e ha inviato 36 gruppi di esperti medici nei paesi bisognosi. Sostiene e si impegna attivamente nella cooperazione internazionale sui vaccini. La Cina continuerà a condividere le sue esperienze con altri paesi, farà del suo meglio per aiutare i paesi e le regioni con capacità sanitarie insufficienti e promuoverà l’accessibilità e l’accessibilità economica dei vaccini nei paesi in via di sviluppo. Ci auguriamo che questi sforzi possano contribuire a una rapida e completa vittoria sull’epidemia in tutto il mondo.

– La Cina continuerà ad applicare la strategia di apertura reciprocamente vantaggiosa. La globalizzazione economica risponde all’imperativo di aumentare la produttività sociale ed è la logica conseguenza del progresso scientifico e tecnologico. Usare l’epidemia come pretesto per sostenere la “de-globalizzazione”, la chiusura e la divisione  non è nell’interesse di nessuno. La Cina ha sempre sostenuto la globalizzazione economica e persegue risolutamente la sua politica fondamentale di apertura al mondo esterno. Continuerà a promuovere la liberalizzazione e l’agevolazione del commercio e degli investimenti, salvaguarderà il buon funzionamento e la stabilità delle catene industriali e di approvvigionamento globali e promuoverà una cooperazione di qualità nell’ambito della ” Belt and the Road”. La Cina promuoverà l’apertura istituzionale in termini di regole, regolamentazione, gestione e standard, continuerà i suoi sforzi per creare un clima imprenditoriale in linea con i principi di mercato, la legislazione e gli standard internazionali e capitalizzerà il potenziale del suo immenso mercato e della sua domanda interna. Questi sforzi forniranno maggiori opportunità di cooperazione ad altri paesi e daranno maggiore impulso alla ripresa e alla crescita dell’economia mondiale.

– La Cina continuerà a promuovere lo sviluppo sostenibile.Implementerà pienamente l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile. Lavorerà per rafforzare la costruzione della civiltà ecologica accelerando l’ottimizzazione della sua struttura industriale e del suo mix energetico e la promozione di modi di produzione e di vita verdi ea basse emissioni di carbonio. Come ho annunciato, la Cina si adopererà per raggiungere il picco di emissioni di CO2 entro il 2030 e la neutralità del carbonio entro il 2060. Il raggiungimento di questi obiettivi richiede sforzi estremamente duri. Ma crediamo che quando si tratta dei migliori interessi di tutta l’umanità, la Cina ha il dovere di agire e portare a termine il lavoro. Sono in corso piani, azioni e misure specifiche per garantire il raggiungimento degli obiettivi fissati. La Cina, attraverso questi sforzi concreti, promuove il multilateralismo e contribuisce alla protezione della nostra casa comune e allo sviluppo sostenibile dell’umanità.

– La Cina continuerà a promuovere la scienza, la tecnologia e l’innovazione.La scienza, la tecnologia e l’innovazione sono un motore importante per il progresso dell’umanità, un’arma potente di fronte a molte sfide planetarie e il modo essenziale per la Cina di avviare una nuova dinamica di sviluppo e raggiungere la qualità dello sviluppo. La Cina aumenterà gli investimenti in scienza e tecnologia, raddoppierà i suoi sforzi nella costruzione del sistema di innovazione, accelererà la conversione dei risultati della ricerca in produttività reale e rafforzerà la protezione dei diritti di proprietà intellettuale per ottenere una crescita della migliore qualità guidata dall’innovazione. Il progresso scientifico e tecnologico deve contribuire al benessere di tutta l’umanità e non deve mai essere utilizzato come strumenti per rallentare e prevenire lo sviluppo di altri paesi. La Cina promuoverà il commercio internazionale e la cooperazione in queste aree con una maggiore slancio e più misure di apertura. Lavorerà con altri paesi per costruire un ambiente aperto, giusto, equo e non discriminatorio per lo sviluppo scientifico e tecnologico a beneficio di tutti.

– La Cina continuerà a promuovere un nuovo tipo di relazioni internazionali.Il gioco a somma zero e la mentalità del “vincitore prende tutto” non sono nella filosofia cinese. La Cina persegue fermamente la politica estera di indipendenza e pace, lavora per colmare le differenze attraverso il dialogo e risolvere le differenze attraverso i negoziati, e sviluppa attivamente relazioni amichevoli e cooperative con altri paesi sulla base del rispetto reciproco, dell’uguaglianza e del vantaggio reciproco. In qualità di membro determinato dei paesi in via di sviluppo, la Cina lavorerà per il continuo approfondimento della cooperazione Sud-Sud e contribuirà agli sforzi dei paesi in via di sviluppo per ridurre la povertà, alleviare il carico del debito e raggiungere la crescita economica. Avrà un ruolo più attivo nella governance economica globale e lavorerà per una globalizzazione economica più aperta,

Signore e signori,

Cari amici,

C’è una sola Terra e un solo futuro condiviso per l’umanità. Per superare le crisi attuali e costruire un futuro migliore, dobbiamo rimanere uniti e lavorare insieme. Come i fatti hanno dimostrato più volte, la pratica dell’ognuno per sé, dell’andare da soli e dell’arroganza narcisistica è destinata a fallire. Lavoriamo dunque mano nella mano affinché la fiaccola del multilateralismo illumini il nostro cammino verso una comunità condivisa del futuro dell’umanità.

Vi ringrazio