La ristrutturazione dei programmi dell’emittente pubblica radio-televisiva tedesca ARD sta mettendo a rischio l’unico programma multilingue che raggiunge tutte le comunità migranti in Germania. La redazione e i sostenitori chiedono di salvare questo programma radiofonico che ha una lunga storia e che ha contribuito all’integrazione di milioni di stranieri in questo Paese. Chiede inoltre di sostenere questa causa sottoscrivendo la PETIZIONE che ha già superato 90mila adesioni.
In un momento storico in cui la democrazia è in pericolo a causa dell’avanzata dell’estrema destra che alimenta razzismo e antisemitismo, COSMO, programma radiofonico unico in tutta la Germania potrebbe essere sospeso. Una radio che, come nessun’altra, rappresenta la convivenza nella diversità culturale, l’incontro di prospettive differenti in una società sempre più internazionale, che accoglie migranti da generazioni.
Per il programma radiofonico COSMO i giorni potrebbero essere contati. Bisogna dare un forte segnale di supporto!
Perché si è arrivati a questa decisione?
All’interno dell’ente pubblico tedesco è in corso una riforma che obbliga alla riduzione dell’offerta radio ARD in FM. Le nove emittenti regionali autonome che fanno capo a ARD, tra cui WDR, stanno lavorando a singole proposte sulle offerte future. 17 programmi rischiano di essere tagliati. Quali saranno i programmi che concretamente verranno cancellati o trasformati verrà deciso dai vertici ARD il 24 e 25 giugno.
L’obiettivo di questa riforma è mantenere la diversità dei programmi, rendendola più efficiente, riunendo le offerte e riducendo programmi simili. In questo contesto sembra ancor più incomprensibile che COSMO – con il suo profilo inconfondibile e come unico progetto di cooperazione tra WDR, RBB e Radio Bremen, rischi di essere tagliato.
La posta in gioco
COSMO da sempre dà voce a prospettive migratorie e queer, e a chiunque si senta parte di una società aperta e moderna. COSMO raggiunge comunità che spesso non trovano spazio all’interno del servizio radiotelevisivo pubblico e propone musica di artisti lontani dal mainstream, poco conosciuti e che arrivano da diversi Paesi nel mondo. È un programma realizzato da un team internazionale che si rivolge al proprio pubblico essendo parte della stessa comunità.
Questa miscela rende COSMO una voce unica e autentica. COSMO è lo specchio della Germania di oggi che guarda alla coesione sociale in un Paese con una lunga storia di immigrazione.
Nel Land Nordreno Vestfalia (Nordrhein-Westfalen) quasi la metà dei giovani ha una storia di immigrazione. Circa il 50% di loro parla un’altra lingua, oltre al tedesco. Ecco perché sono necessari media che raccontino le loro realtà, diano voce alle loro esperienze nella loro madrelingua, e trasmettano la musica che appartiene alla loro cultura. COSMO fa esattamente questo: rappresenta questi cittadini, crea spazi giornalistici, linguistici, culturali. Questa forma di visibilità non è un servizio supplementare, ma è parte fondamentale della stessa missione del servizio pubblico in Germania.
È un segnale politico fatale
Mettere in discussione COSMO in questo momento è un grande errore. In un momento in cui l’estrema destra avanza e le tendenze antidemocratiche sono in aumento, la fine di questo programma non sarebbe solo una perdita culturale, ma un segnale politico contro la promozione della diversità nella società. Sarebbe una dichiarazione di fallimento e infrangerebbe una promessa di diritto pubblico fondamentale: la promessa di esserci per tutti.
Il servizio pubblico in Germania
All’interno del servizio pubblico, l’offerta deve essere conforme al suo mandato. Ecco perché COSMO non dovrebbe essere valutato solo sulla base degli ascolti. Il rischio è di lasciare una parte del suo pubblico a offerte mediatiche private che potrebbero sostenere una politica autoritaria e nazionalista.
Se COSMO dovesse scomparire dalla radio, ARD perderebbe un canale importante per promuovere una società multiculturale e moderna.
Sostieni una società internazionale e moderna
Sostieni COSMO con la tua firma.
#saveCOSMOradio
“COSMO è la radio con la musica internazionale più varia e con voci da molti Paesi — un punto di riferimento per tante culture in questo Paese. Ascoltarla è una gioia quotidiana: permette di immergersi in un universo pop che amplia gli orizzonti con intelligenza e leggerezza. In un momento in cui avanzano nazionalismi e idee retrograde, è un grave errore spegnere una radio simile. Serve l’opposto: ancora più pluralità!” — Herbert Grönemeyer (musicista)
„Che si tratti di migranti o di chi semplicemente si riconosce cosmopolita e per chi ha radici multiculturali, COSMO e i suoi programmi linguistici rimangono punti di riferimento fondamentali. Qui si trova giornalismo transculturale e critico nei confronti della discriminazione, oltre alla migliore musica mondiale. Soprattutto in un periodo in cui la società migratoria è oggetto di massicci attacchi, servono trasmissioni che rappresentino la molteplicità delle culture e delle lingue. Salviamo COSMO! Salviamo i programmi in madrelingua di COSMO“ — Aurora Rodonò (Curatrice di Storia delle migrazioni per il Museo statale di Berlino e Co-fondatrice della „Makkaroni Akademie“).
“In tutti questi anni COSMO ha garantito un multilinguismo e un multiculturalismo che sono il riflesso di una delle principali caratteristiche di Berlino: l’apertura al mondo. Sarebbe davvero grave se un format che per anni è stato un riferimento per tante persone arrivate in Germania venisse meno e se i validissimi professionisti che hanno fornito informazioni tanto utili e interessanti si trovassero nell’impossibilità di continuare a farlo. Forza COSMO!” – Lucia Conti (direttrice editoriale Il Mitte)
„Chi vuole chiudere Cosmo sta risparmiando nel luogo sbagliato. Mettere a tacere proprio l’emittente radiofonica più eterogenea della Germania sarebbe un vero e proprio fallimento per il giornalismo. In quale altro media si possono trovare contenuti giornalistici di qualità nelle tante lingue madri, che da tempo fanno parte della nostra vita quotidiana e della nostra società, come l’italiano, il turco, il polacco o l’arabo? Proprio in tempi di tensione politica servono media come Cosmo, che riflettono diverse prospettive e raggiungono le persone nella loro lingua. Quale emittente dovrebbe essere in grado di colmare questa lacuna?“ — Ornella Cosenza (giornalista e autrice italiana di terza generazione)
La posizione della Redazione italiana di COSMO:
“Noi collaboratori delle redazioni linguistiche di COSMO siamo profondamente costernati nell’apprendere che, a partire dal 1° aprile 2027, quando COSMO diventerà parte integrante di 1LIVE e le redazioni linguistiche formeranno una nuova unità insieme ai colleghi di WDRforyou, non sono più previsti format in lingua straniera – ad eccezione di un format turco-tedesco ancora da definire.
I nostri podcast in italiano, turco, serbo, croato, bosniaco e curdo, insieme ai format della rbb in polacco, russo, spagnolo, greco e arabo, sono gli unici in tutta l’ARD a offrire una casa ai nuovi immigrati e alle nuove immigrate.
Si tratta di persone provenienti dalla Turchia, dall’Italia, dai paesi dell’ex Jugoslavia, ma anche dalla Polonia, dalla Russia o dalla Spagna e altri Paesi ancora, il cui numero è in costante crescita.
Molti nuovi arrivati all’inizio parlano poco o per niente il tedesco. Chi non padroneggia ancora la lingua tedesca trova più facilmente accesso al WDR attraverso un’offerta nella propria lingua.
Molti nuovi migranti entrano in contatto per la prima volta in assoluto con le offerte del servizio pubblico tedesco proprio attraverso la loro lingua. La lingua non è solo informazione, ma anche fiducia, vicinanza e partecipazione.
Per questo riteniamo problematica l’idea di voler mantenere la “competenza” dei redattori, ma di eliminare le lingue. Di fatto, ciò separa la competenza interculturale dalla lingua.
Il lavoro giornalistico interculturale, tuttavia, non può prescindere dalla lingua. La lingua non è solo uno strumento tecnico, ma parte integrante del rapporto con le comunità.
Complessivamente, il 54% delle persone in Germania è multilingue ed è in grado di esprimersi in almeno un’altra lingua. Più del 26% della popolazione in Germania ha un background internazionale. Proprio in un periodo di crescente polarizzazione e di attacchi sempre più frequenti alla diversità e alla migrazione da parte di forze populiste e nazionaliste, le offerte multilingui non dovrebbero essere ridotte, ma rafforzate. Riteniamo che la prevista soppressione dei format in lingua straniera sia un segnale sbagliato da parte del WDR.
Un’emittente di servizio pubblico dovrebbe rappresentare tutte le persone e tutte le comunità. La nostra società è caratterizzata dalla mobilità e dal multilinguismo – ed è proprio in questo che risiedono le caratteristiche centrali e le opportunità del nostro futuro comune.
Riconosciamo la necessità di un ulteriore sviluppo digitale e comprendiamo la pressione sulle risorse. Ma contestiamo l’idea che il multilinguismo sia superfluo.
Chiediamo trasparenza sui criteri alla base delle decisioni, una partecipazione effettiva delle redazioni interessate, nuovi modelli ibridi anziché tagli totali e la tutela dei collaboratori freelance, nonché del patrimonio culturale costruito nel corso di decenni.
Facciamo quindi appello alla direzione della WDR affinché riconsideri e revochi questa decisione presa senza averci interpellato in qualità di esperti delle nostre comunità.
La promessa di un „ulteriore sviluppo” di COSMO, da parte della direttrice dei programmi crossmediali della WDR, Andrea Schafarczyk, data durante un’intervista con la dpa ne giugno del 2025, si è rivelata essere nient’altro che una colossale bugia.
FONTE: https://verein.innn.it/aktionsseite/cosmo/?lid=mcqlprlhh7kp&utm_campaign=BrazeMailing&utm_kwd=260601%20-%20UPDATE%20-%20savecosmoradio&utm_source=Newsletter
Lascia un commento