6721 Per Eluana questi versi in friulano

20090216 10:38:00 redazione-IT

Che il corpo suo sì vivo…

Dal maggior poeta friulano vivente una poesia per
Eluana Englaro. I versi sono scritti in carnico-friulano con traduzione dell’Autore in calce

di Leonardo Zanier

A Dominici Scandella dicti Menochio *)
Oh Eluana tegninsi pa man
Cença la poura di slontanâsi mai
Da zoca ch’a vai e ch’i vai
La to sfracassada vita la difindevin chei
Ch’a àn distacât la spina a milions di cerviêi
Lucits in salût fuarts libers contents biei
Basta pensâ al Menocchio e ai siei
As tantas Mabiles brusadas ridotas scjernum
Ai fantats trats in gueras finîts paltan tal paltan
Mandi Eluana mandi Eluana
Cuissà ce che inmò a inventaran
Par stânus sul cjâf tra vuê e doman
A tancj di lôr la to vita no interessava gran
Mancul che a un mierli un bar sec di ledan
Ma sôl i interes i bêz il podê e no chei ch’a àn fan

LZ, ZH, 09.02.2009 / 11.02.09

Che il corpo suo sì vivo… – A Dominici Scandella / dicti Menochio* – Oh Eluana teniamoci per mano / Senza la paura di allontanarci mai / Dal ceppo che piange che piango / / La tua distrutta vita la difendevano quelli / Che hanno staccato la spina a milioni di cervelli / Lucidi sani forti liberi contenti belli / / Basta pensare al Menocchio e a quelli come lui / Alle tante streghe bruciate ridotte a strame / Ai giovani precipitati nelle guerre diventati fango nel fango / / Addio Eluana addio Eluana / Chissà quello che ancora inventeranno / Tra oggi e domani per starci ancora addosso / / A tanti di loro la tua vita non interessava affatto / Meno che a un merlo una zolla secca senza vermi / Ma gli interessi sì i soldi il potere e non quelli che muoiono di fame.

*) "La pena dell’heretico (…) è quella del fuoco per la legge divina, canonica, civile e consuetudinaria, di modo che il corpo suo così vivo arda, finisca e si riduca in cenere". Da un manuale veneziano di pratica criminale, in uso all’epoca della condanna dell’"eretico" Menocchio, 8 agosto 1599 (Domenico Scandella detto Menocchio, a c. di Andrea Del Col, Biblioteca dell’Immagine, Pordenone 1992).

www.avvenirelavoratori.eu

 
6721-per-eluana-questi-versi-in-friulano

7454
EmiNews 2009

Views: 2