20090810 16:24:00 redazione-IT
Ben pochi dirigenti sindacali possono vantare di aver esercitato non solo in patria un ruolo fondamentale e con- tinuativo quale quello di Bruno Trentin. Nato nel 1926 Trentin si è unito molto presto alla Lotta per la Resistenza. Nel dopoguerra, dopo aver ultimato gli studi universitari a Padova e a Harvard, è diventato segretario della FIOM nonché della CGIL. In qualità di segretario generale della CGIL Trentin è stato anche membro della CES, la Confederazione Sindacale Europea.
In occasione del secondo anniversario della morte di Bruno Trentin, il 23 agosto 2007, vogliamo ricordarlo, il prossimo 9 Settembre, attraverso un forum italo-tedesco che porterà il suo nome e sarà dedicato alle politiche sindacali europee. Al forum perteciperanno come relatori Emilio Gabaglio, Jan Cremers, Horst Mund e Carlo Ghezzi, i quali nel corso delle loro diverse attività hanno raccolto una vasta esperienza sulle questioni europee.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Nur wenige europäische Gewerkschaftsführer haben nicht nur in ihrem Heimatland solch eine nachhaltige Wirkung gehabt wie Bruno Trentin. 1926 geboren, schloss er sich früh der italienischen Widerstandsbewegung an. Nach dem Krieg studierte er unter anderem in Padua und Harvard, und wurde später Vorsitzender der italienischen Metallarbeitergewerkschaft FIOM und des Gewerkschaftsbundes CGIL. In dieser Funktion war er auch Mitglied des Vorstandes des Europäischen Gewerkschaftsbundes.
Wir wollen das Andenken an Bruno Trentin, der am 23.August 2007 verstarb, mit einem deutsch-italienischen Forum zur europäischen Gewerkschaftspolitik, das seinen Namen trägt, ehren. Für unser Forum konnten mit Emilio Gabaglio, Jan Cremers und Horst Mund und Carlo Ghezzi eine Reihe von Referenten gewinnen, die jeder für sich unterschiedliche Erfahrungen mit Europa haben und in ihren Beiträgen entsprechende Antworten formulieren.
Nach den Europawahlen wollen wir mit diesem Forum darauf aufmerksam machen, dass das Thema Europa nicht nur im Zusammenhang mit Wahlen Konjunktur haben darf, sondern für Gewerkschaften von grundsätzlicher Bedeutung ist und nicht vernachlässigt werden darf.
Über Ihre Teilnahme freuen wir uns sehr und bedanken uns beim italienischen Kulturinstitut und bei der Hans-Böckler-Stiftung für die Unterstützung bei der Durchführung der Veranstaltung.
——————
Ben pochi dirigenti sindacali possono vantare di aver esercitato non solo in patria un ruolo fondamentale e con- tinuativo quale quello di Bruno Trentin. Nato nel 1926 Trentin si è unito molto presto alla Lotta per la Resistenza. Nel dopoguerra, dopo aver ultimato gli studi universitari a Padova e a Harvard, è diventato segretario della FIOM nonché della CGIL. In qualità di segretario generale della CGIL Trentin è stato anche membro della CES, la Confederazione Sindacale Europea.
In occasione del secondo anniversario della morte di Bruno Trentin, il 23 agosto 2007, vogliamo ricordarlo attraverso un forum italo-tedesco che porterà il suo nome e sarà dedicato alle politiche sindacali europee. Al forum perteciperanno come relatori Emilio Gabaglio, Jan Cremers, Horst Mund e Carlo Ghezzi, i quali nel corso delle loro diverse attività hanno raccolto una vasta esperienza sulle questioni europee.
Alla luce di queste esperienze formuleranno risposte alle questioni sollevate dal convegno. All’indomani delle elezioni europee vogliamo sottolineare attraverso questo forum che la questione ‘Europa’ non è attuale soltanto in concomitanza con le elezioni, ma che rappresenta un tema di fondamentale importanza per i sindacati, un tema che non può essere trascurato.
Sperando di poter contare sulla tua / Vostra partecipazione porgiamo i più sentiti ringraziamenti all’Istituto di Cultura Italiano di Amburgo che ha reso possibile la realizzazione di questa manifestazione.
Peter Deutschland
Vorsitzender des DGB Nord
Pino Papagallo,
Präsident INCA CGIL Germania
PROGRAM
1.Deutsch-Italienisches Bruno-Trentin-Forum für europäische Gewerkschaftspolitik
1.Bruno Trentin-Forum italo-tedesco per le politiche sindacale europae
9.September 2009, 15.30-18.30 Uhr, Hamburg
Nach den Europawahlen: Perspektiven europäischer Gewerkschaftspolitik
Dopo le elezioni europee: Prospettive per una politica sindacale europea
(2. Entwurf/Bozza, 14.6.2009)
Begrüßung/Saluti (10 Minuten)
Pino Papagallo, Presidente INCA/CGIL Germania, Vorsitzender INCA/CGIL
Dr. Lelio Crivellaro, General Konsul Italiens in Hamburg, Console Generale d’Italia in Amburgo
Einleitung / Introduzione (10 Minuten)
„Bedeutung Bruno Trentins für die europäische Gewerkschaftsbewegung“
Importanza di Bruno Trentin per il movimento sindacale europeo
Carlo Ghezzi, Präsident der Stiftung Di Vittorio, Presidente della Fondazione Di Vittorio
Beiträge/ Interventi
Thema 1 (25 Minuten)
Das soziale Europa in der Sackgasse? – Erfahrungen eines europäischen Gewerkschafters
L’Europa sociale in un vicolo cieco? – Esperienze di un sindacalista europeo
Emilio Gabaglio, Generalsekretär des EGB von 1991-2003, Segretario Generale della CES 1991-2003
Thema 2 (25 Minuten)
Europa vom Kopf auf die Füße stellen: eine echte europäische Demokratie ist machbar
Riposizionare l’Europa: una vera Europa democratica è possibile.
Jan Cremers, Mitglied des Europäischen Parlaments, Membro del Parlamento Europeo
Thema 3 (25 Minuten)
Die Wirtschafts- und Finanzkrise als Herausforderung für transnationale gewerkschaftliche Zusammenarbeit
La crisi economica e finanziaria come sfida per la cooperazione transnazionale sindacale
Horst Mund, Internationale Abteilung, IG Metall , Direttore della Sezione Relazioni Internazionali del IG Metall
Podiumsdiskussion (60 Minuten)
Hat der Kapitalismus in Europa ohne soziale Dimension eine Chance?
Senza una dimensione sociale quale prospettiva ha il capitalismo in Europa?
Horst Mund, Michele Gravano (Vorsitzender/Presidente CGIL Campania) , Jan Cremers, Joachim Bischof ( Verleger/Editore von/di Bruno Trentin), Emilio Gabaglio
Moderation: N.N.
Schlusswort / Conclusioni:
Peter Deutschland, DGB Nord, Vorsitzender, Presidente DGB Nord
7433-la-figura-di-bruno-trentin-un-convegno-ad-amburgo
8162
EmiNews 2009
Views: 79
Lascia un commento