Israele sta pianificando di inviare decine di migliaia di soldati nella Striscia di Gaza da un momento all’altro, lanciando un’invasione di terra le cui proporzioni non sono ancora note. Nell’ultima settimana, alti funzionari governativi e militari hanno invocato la vendetta, promettendo di devastare Gaza e di causare danni impensabili a centinaia di migliaia di civili. Dobbiamo fermare tutto questo ora.
Una settimana fa, membri di Hamas hanno commesso crimini orribili nel sud di Israele: hanno ucciso più di 1.300 persone, ne hanno rapite più di 100 e ne hanno ferite migliaia; decine di persone sono ancora disperse. Ogni giorno vengono alla luce nuovi orrendi dettagli. Sempre più famiglie seppelliscono i loro cari e le storie di sopravvivenza e di paura dei prigionieri sono strazianti e troppo dolorose per essere raccontate a parole. Niente può giustificare questi crimini.
Tuttavia, un’altra crudele campagna di vendetta contro i due milioni di residenti di Gaza – attualmente all’ottavo giorno, con ministri e comandanti che ne promettono altri – è proibita. I crimini di Hamas non rendono giusti o leciti i crimini attuali e futuri di Israele.
Israele bombarda la Striscia di Gaza indiscriminatamente da una settimana. Gli attacchi aerei hanno ucciso più di 2.000 palestinesi, tra cui più di 700 bambini e decine di famiglie. Interi quartieri sono stati spazzati via, la gente vive senza acqua e senza corrente e centinaia di migliaia di persone sono sfollate all’interno del Paese.
Tutto questo è completamente vietato. Un’invasione di terra amplificherà l’orrore a livelli inimmaginabili. Non si deve permettere che ciò accada.
Dobbiamo affermare l’ovvio: invitare Israele a trattenersi dalla vendetta non attenua in alcun modo l’orrore delle azioni di Hamas. Criticare sia Hamas che Israele non forma una simmetria né fornisce un confronto. Non si tratta di un gioco a somma zero: la quantità di dolore e di traumi nel mondo non è finita.
La sofferenza non giustifica la sofferenza e un’ingiustizia non ne giustifica un’altra e un crimine non ne giustifica un altro. La vendetta non può essere un piano d’azione per uno Stato. Possiamo – e dobbiamo – chiedere altre soluzioni: quelle che non si basano su più morte, distruzione e perdita, ma sul riconoscimento fondamentale che tutti gli esseri umani sono uguali e meritano di vivere. Ognuno di essi.
Israel is planning to send tens of thousands of soldiers into the Gaza Strip at any moment, launching a ground invasion whose proportions are not yet known. For the last week, top government and military officials have been calling for revenge, promising to ravage Gaza and cause unthinkable harm to hundreds of thousands of civilians. We must stop this now.
One week ago, members of Hamas committed horrifying crimes in southern Israel: they killed more than 1,300 people, kidnapped more than 100 and injured thousands; dozens are still missing. Every day, new horrendous details come to light. More and more families are burying their loved ones – and the stories of survival alongside fear for the captives are heartwrenching and too painful for words. Nothing can justify these crimes.
However, another cruel campaign of revenge against the two million residents of Gaza – currently on its eighth day, with ministers and commanders promising more to come – is prohibited. Hamas’ crimes do not make Israel’s current and future crimes right or lawful.
Israel has been bombarding the Gaza Strip indiscriminately for a week. The airstrikes have killed more than 2,000 Palestinians, including more than 700 children and dozens of families. Entire neighborhoods have been wiped out, people are living without water and power, and hundreds of thousands are internally displaced. All this is completely forbidden. A ground invasion will amplify the horror to unimaginable degrees. This must not be allowed to happen.
We must state the obvious: calling on Israel to hold back from revenge does not, in any way, mitigate the horror of Hamas’s actions. Criticizing both Hamas and Israel does not form a symmetry or provide a comparison. This is not a zero sum game: the amount of pain and trauma in the world is not finite.
Suffering does not justify suffering and, one injustice does not justify another and one crime does not warrant another. Revenge cannot be a plan of action for a state. We can – and must – demand other solutions: ones that are based not on more death, destruction and loss, but on a fundamental acknowledgement that all human beings are equal and deserve to live. Every single one.
FONTE: b’tselem
Views: 32
Lascia un commento