Cina pubblica libro bianco su: proposte e azioni per costruire “una comunità globale dal futuro condiviso”

Il mondo intero dovrebbe leggere attentamente questo libro bianco della Cina: Editoriale del Global Times

Il 26 settembre, l’Ufficio informazioni del Consiglio di Stato cinese ha pubblicato un libro bianco intitolato “Una comunità globale dal futuro condiviso: Proposte e azioni della Cina” (versione ENG – versione ITA).

In occasione del decimo anniversario della proposta del Presidente Xi Jinping di costruire una comunità globale di futuro condiviso, la Cina ha presentato la base teorica, la pratica e lo sviluppo di una comunità globale di futuro condiviso, indicando la strada verso un futuro migliore per il mondo. Chiunque, sia che si tratti di Paesi in via di sviluppo che cercano di imparare dalla Cina, sia che si tratti di individui provenienti da Paesi occidentali interessati ad approfondire la conoscenza della Cina, troverà ispirazione in questo documento, a patto che lo affronti senza pregiudizi.

Nel 2013, il presidente Xi Jinping ha proposto l’idea di costruire una comunità globale dal futuro condiviso, sottolineando che tutti i Paesi dovrebbero dedicarsi alla pace globale e allo sviluppo comune. Negli ultimi 10 anni, il panorama internazionale ha subito rapidi cambiamenti. Il processo di globalizzazione ha affrontato cambiamenti, come il “disaccoppiamento” e gli approcci “cortile piccolo, recinto alto”, che contraddicono i tempi attuali. La rinascita del confronto tra blocchi e i segnali di una “nuova guerra fredda” hanno continuamente interrotto la cooperazione globale. Soprattutto negli ultimi anni, eventi inaspettati come il “cigno nero” e il “rinoceronte grigio” si sono verificati di frequente, portando a rapidi cambiamenti nelle situazioni che la maggior parte delle persone non aveva inizialmente previsto.

La società umana si trova ora di fronte a una “scelta di vita o di morte”: entrare in un circolo vizioso di continui scontri e divisioni o cercare un percorso di cooperazione e di vittoria, che permetta a più di 7 miliardi di persone di avere una vita migliore. Il mondo intero è alla ricerca di risposte. Questo conferma anche la natura estremamente preveggente e lungimirante del concetto di comunità globale del futuro condiviso.

Senza esagerare, si può dire che questo Libro bianco è un documento di portata storica e globale, proprio come il suo tema, che riguarda il destino dell’intera umanità. Sebbene sia stato proposto dalla Cina, non è un’esclusiva della Cina. Fornisce risposte coraggiose e profonde all’interrogativo sollevato da tempo sul futuro dell’umanità e rappresenta un bene pubblico globale di importanza critica che la Cina offre al mondo.

Il Libro bianco, con circa 22.000 parole, è relativamente conciso, considerato il suo peso. Il suo linguaggio è altamente condensato, preciso e vivace. Pur trattando argomenti profondi, è abbastanza leggibile e comprensibile. Raccomandiamo vivamente alle persone che hanno a cuore il destino dell’umanità, indipendentemente dalla loro nazionalità o etnia, di dedicare del tempo alla lettura del testo originale.

Chiediamo inoltre con forza ai Paesi occidentali, compresi gli Stati Uniti, di mettere da parte pregiudizi ed egoismi e di aprire le loro visioni. Dovremmo lavorare insieme nel quadro di una comunità globale dal futuro condiviso e cercare la prosperità e l’armonia comuni con tutti i Paesi. Che siano disposti o meno, il mondo ha bisogno di una nuova serie, o addirittura di più serie, di soluzioni.

In effetti, da quando la Cina ha proposto il concetto di comunità globale di futuro condiviso 10 anni fa, esso è stato incluso nelle risoluzioni dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite per sei anni consecutivi, così come nelle risoluzioni o nelle dichiarazioni di meccanismi multilaterali come l’Organizzazione di Cooperazione di Shanghai e i BRICS. Ha ottenuto la comprensione e il sostegno della comunità internazionale, soprattutto dei Paesi in via di sviluppo. Tuttavia, ciò ha suscitato vigilanza, resistenza e persino ostruzione da parte dei Paesi sviluppati come gli Stati Uniti, che sono diventati il principale ostacolo alla costruzione della comunità globale del futuro condiviso.

In realtà, se le élite politiche occidentali sono disposte a mettere da parte la loro arroganza e ad ascoltare attentamente la voce della Cina, scopriranno che la proposta del concetto di comunità globale del futuro condiviso non intende sfidare o competere con l’Occidente. Questa “comunità” include anche la partecipazione e la cooperazione dei Paesi occidentali sviluppati. Indipendentemente dalle dimensioni o dalla ricchezza di un Paese, nessun Paese o individuo è escluso. La visione che promuove per un mondo migliore include anche il benessere dei cittadini dei Paesi occidentali. Pertanto, sia che si tratti di società sviluppate che di Paesi in via di sviluppo, essi dovrebbero contribuire alla causa comune della pace e dello sviluppo.

Il mondo di oggi è diventato una comunità dal futuro condiviso, con i Paesi che viaggiano insieme su una nave dal destino comune. Una piccola barca non può resistere al vento e alle onde, solo una nave gigante può resistere al mare in tempesta. Per quanto un Paese possa essere potente, non può dominare il mondo da solo e deve impegnarsi nella cooperazione globale.

Come si legge nel Libro bianco, “Questo è un mondo integrato. Coloro che gli voltano le spalle non troveranno posto in esso”. In questo mondo, il vero potere che trascende il tempo è contenuto nelle idee silenziose e sottili, proprio come la grandezza pratica dimostrata dal concetto di comunità globale del futuro condiviso.

 

 

FONTE: https://www.globaltimes.cn/page/202309/1299005.shtml

Traduzione: Cambiailmondo.org

Scarica il “libro bianco”

 

 


 

 

La Cina pubblica un libro bianco sulle sue proposte e azioni per costruire “una comunità globale dal futuro condiviso”.

By Yang Sheng and Li Xuanmin

 

Il governo cinese ha pubblicato martedì un libro bianco per introdurre la base teorica, la pratica e lo sviluppo di una comunità globale di futuro condiviso, in modo da contrastare, presentando la visione cinese del corso dello sviluppo umano, il pensiero egemonico di alcuni Paesi che cercano la supremazia.

Dieci anni fa, il presidente cinese Xi Jinping ha avanzato l’idea di costruire una comunità globale dal futuro condiviso. “La sua proposta illumina il percorso da seguire mentre il mondo annaspa alla ricerca di soluzioni e rappresenta il contributo della Cina agli sforzi globali per proteggere la casa comune e creare un futuro migliore di prosperità per tutti”, si legge nel libro bianco, intitolato “Una comunità globale dal futuro condiviso: Proposte e azioni della Cina”.

Il momento in cui viene pubblicato questo documento è cruciale, poiché oltre a segnare il 10° anniversario della proposta di un’idea significativa, il mondo è in grave turbolenza e sta vivendo profondi cambiamenti che non si erano mai visti nell’ultimo secolo, per cui la comunità internazionale ha chiesto soluzioni e la Cina, in quanto grande potenza responsabile e molto più potente di 10 anni fa, ha la responsabilità di contribuire con la sua saggezza e le sue azioni a soddisfare la domanda di quest’epoca, hanno detto gli analisti cinesi.

Secondo gli esperti cinesi, il Libro bianco, senza menzionare gli Stati Uniti, ha espresso chiaramente una ferma opposizione a molte idee e comportamenti di Washington, come “democrazia contro autoritarismo”, “confronto basato sull’alleanza” e “cortile piccolo, recinto alto”, a dimostrazione del fatto che la Cina è ora apertamente in disaccordo con l’”ordine basato sulle regole” proposto dagli Stati Uniti, che in realtà è un modo per preservare il vecchio ordine dominato dall’egemonia statunitense.

Molte idee e comportamenti dell’Occidente guidato dagli Stati Uniti hanno già causato conflitti e tensioni infinite e continue in tutto il mondo e porteranno il mondo a una nuova guerra fredda. La Cina e la maggior parte dei Paesi del mondo condividono preoccupazioni simili e hanno la responsabilità di trovare un percorso per riformare efficacemente l’ordine mondiale e costruire una comunità globale dal futuro condiviso, hanno detto gli esperti.

Opporsi e proporre

Il gioco a somma zero è destinato a fallire, si legge nel Libro bianco. “Ma alcuni Paesi si aggrappano ancora a questa mentalità, perseguendo ciecamente la sicurezza assoluta e i vantaggi monopolistici, che a lungo andare non giovano al loro sviluppo, ma creano una grave minaccia per il mondo”.

È sempre più evidente che l’ossessione per la forza superiore e la mentalità a somma zero sono in conflitto con le esigenze del nostro tempo, si legge nel libro bianco, sottolineando che la nuova era richiede nuove idee.

Wu Xinbo, direttore del Centro per gli studi americani dell’Università di Fudan, ha dichiarato martedì al Global Times che molti modi di pensare e azioni degli Stati Uniti sono contrari agli interessi della Cina e della grande maggioranza dei Paesi del mondo.

“Come grande Paese responsabile, noi, la Cina, dovremmo chiarire la nostra posizione e dire chiaramente al mondo cosa stiamo sostenendo e, se vogliamo che gli altri Paesi ci sostengano, dovremmo dire loro dove stiamo andando”, ha detto Wu.

Il Libro bianco e le iniziative proposte dalla Cina non mirano a sfidare gli Stati Uniti e l’Occidente o a servire l’ambizione della lotta per il potere, ma in realtà a procedere nell’interesse comune dell’umanità, perché “l’approccio degli Stati Uniti porterà sicuramente il mondo a una nuova guerra fredda”, ha osservato Wu.

Le proposte e le azioni della Cina non sono per il proprio beneficio o interesse personale, ma per il bene comune dell’umanità, ha detto l’esperto.

Il libro bianco afferma che “costruire una comunità globale dal futuro condiviso significa perseguire l’apertura, l’inclusione, il mutuo beneficio, l’equità e la giustizia”. L’obiettivo non è quello di sostituire un sistema o una civiltà con un’altra. Si tratta invece di paesi con sistemi sociali, ideologie, storie diverse, diritti condivisi e responsabilità condivise negli affari globali, si legge nel documento.

Maya Majueran, direttrice della Belt and Road Initiative Sri Lanka (BRISL), un’organizzazione con sede in Sri Lanka specializzata nella cooperazione BRI, ha dichiarato al Global Times che “gli Stati Uniti e i loro alleati occidentali cercano da tempo di influenzare gli altri Paesi e l’ordine mondiale con i propri valori e il proprio sistema politico in nome della promozione della democrazia e dei diritti umani e continuano a fare pressione sui Paesi le cui posizioni differiscono da loro”.

“Molti Paesi guardano alla proposta della Cina come a un motore per stimolare la propria ripresa economica allineandosi con essa”, ha detto Majueran.

Li Haidong, professore presso la China Foreign Affairs University, ha dichiarato al Global Times che le proposte e le iniziative della Cina sono state accolte con favore in tutto il mondo, ma alcuni Paesi occidentali, guidati dagli Stati Uniti, cercano sempre di boicottare, stigmatizzare o sminuire le proposte della Cina, a causa della loro arroganza e ignoranza, e non vogliono che il sistema internazionale iniquo che li avvantaggia ingiustamente venga riformato.

Saggezza e azioni

Il concetto di comunità globale del futuro condiviso ha radici profonde nel profondo patrimonio culturale della Cina e nella sua esperienza unica di modernizzazione. Porta avanti le tradizioni diplomatiche della Cina e attinge alle straordinarie conquiste di tutte le altre civiltà, si legge nel Libro bianco. Inoltre, manifesta le antiche tradizioni storiche della Cina, le caratteristiche distintive dei tempi e la ricchezza dei valori umanistici.

Il Libro bianco ha anche indicato la direzione e il piano per costruire una comunità globale dal futuro condiviso, tra cui l’avanzamento di un nuovo tipo di globalizzazione economica in cui i Paesi devono perseguire una politica di apertura e opporsi esplicitamente al protezionismo, all’erezione di recinti e barriere, alle sanzioni unilaterali e alle tattiche di massima pressione, in modo da collegare le economie e costruire congiuntamente un’economia mondiale aperta.

Il concetto sostenuto dalla Cina non si basa sul sacrificio degli interessi dei Paesi vicini, in netto contrasto con la fase di accumulo di capitale dei Paesi occidentali, ha dichiarato al Global Times Wirun Phichaiwongphakdee, direttore del Centro di ricerca Thailandia-Cina sulla Belt and Road Initiative.

L’esperto thailandese ha citato alcuni progetti BRI nel Sud-est asiatico, tra cui la ferrovia Cina-Thailandia in fase di costruzione, che secondo lui dimostra come la Cina e l’ASEAN stiano lavorando insieme per costruire una comunità dal futuro condiviso.

Contributi convincenti

La Cina non si limita a fornire proposte, ma attua attivamente le proprie idee con le azioni, e ha fornito al mondo un’ampia serie di risultati. Nell’ultimo decennio, la Cina ha contribuito con forza alla costruzione di una comunità globale dal futuro condiviso, con convinzione e azioni solide.

Ad esempio, entro il luglio 2023, più di tre quarti dei Paesi del mondo e oltre 30 organizzazioni internazionali avevano firmato accordi di cooperazione con la Cina sulla Belt and Road. La BRI è nata in Cina, ma le opportunità e i risultati che crea appartengono al mondo intero. È un’iniziativa di cooperazione economica, non di alleanze geopolitiche o militari, ed è un processo aperto e inclusivo che non si rivolge a nessuna parte né la esclude, si legge nel libro bianco.

Tra i vari progetti BRI, ad esempio, la ferrovia Cina-Laos è entrata in funzione il 3 dicembre 2021, con 167 gallerie e 301 ponti costruiti in 11 anni sulla sua lunghezza totale di 1.035 chilometri. La costruzione della ferrovia ha creato più di 110.000 posti di lavoro a livello locale e ha contribuito alla costruzione di circa 2.000 chilometri di strade e canali per i villaggi lungo la ferrovia, a beneficio della popolazione locale.

Inoltre, grazie alla mediazione della Cina, l’Arabia Saudita e l’Iran hanno raggiunto una storica riconciliazione all’inizio di quest’anno, dando il buon esempio ai Paesi della regione per la risoluzione delle controversie e delle differenze e per il raggiungimento di relazioni di buon vicinato attraverso il dialogo e la consultazione, e catalizzando un’ondata di riconciliazione in Medio Oriente.

La Cina ha anche proposto una serie di iniziative regionali e bilaterali per costruire comunità dal futuro condiviso e lavorare con le parti interessate per costruire il consenso e ampliare la cooperazione, svolgendo così un ruolo costruttivo nella promozione della pace e dello sviluppo regionale. La Cina ha inoltre potenziato la cooperazione internazionale in settori quali la lotta alla pandemia COVID-19, la gestione del disordine nella governance del cyberspazio e la gestione della sfida climatica globale.

Tra i vari progetti BRI, ad esempio, la ferrovia Cina-Laos è entrata in funzione il 3 dicembre 2021, con 167 gallerie e 301 ponti costruiti in 11 anni sulla sua lunghezza totale di 1.035 chilometri. La costruzione della ferrovia ha creato più di 110.000 posti di lavoro a livello locale e ha contribuito alla costruzione di circa 2.000 chilometri di strade e canali per i villaggi lungo la ferrovia, a beneficio della popolazione locale.

Inoltre, grazie alla mediazione della Cina, l’Arabia Saudita e l’Iran hanno raggiunto una storica riconciliazione all’inizio di quest’anno, dando il buon esempio ai Paesi della regione per la risoluzione delle controversie e delle differenze e per il raggiungimento di relazioni di buon vicinato attraverso il dialogo e la consultazione, e catalizzando un’ondata di riconciliazione in Medio Oriente.

La Cina ha anche proposto una serie di iniziative regionali e bilaterali per costruire comunità dal futuro condiviso e lavorare con le parti interessate per costruire il consenso e ampliare la cooperazione, svolgendo così un ruolo costruttivo nella promozione della pace e dello sviluppo regionale. La Cina ha inoltre potenziato la cooperazione internazionale in settori quali la lotta alla pandemia COVID-19, la gestione del disordine nella governance del cyberspazio e la gestione della sfida climatica globale.

Nell’ultimo decennio, la visione di una comunità globale dal futuro condiviso ha ottenuto un sostegno più ampio. Un numero maggiore di Paesi e di persone ha compreso che questa visione serve gli interessi comuni dell’umanità, rappresenta le richieste popolari di pace, giustizia e progresso e può creare la massima sinergia tra tutte le nazioni per costruire un mondo migliore”, si legge nel Libro bianco.

FONTE: https://www.globaltimes.cn/page/202309/1298963.shtml

Traduzione: Cambiailmondo.org

Scarica il “libro bianco”

 

FONTE: Cambiailmondo.org

Views: 359

AIUTACI AD INFORMARE I CITTADINI EMIGRATI E IMMIGRATI

Lascia il primo commento

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*


Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.