20160114 14:20:00 redazione-IT
Fresco di stampa in Francia un libro nato dalla collaborazione e dall’impegno di un gruppo di studiosi italiani e francesi. Pietro Verri, Méditazions sur l’économie politique = Meditazioni sull’economia politica, Livorno, 1771 (edizione princeps), edizione di André Tiran (Université de Lyon 2) con la collaborazione di Pierluigi Porta (Università di Milano La Bicocca) di Maria G. Vitali-Volant (Université du Littoral côte d’Opale – Dunkerque), di Anne Machet (Professore emerito Université de Lyon 2) di Fréderic Manche (Université de Mulhouse), Paris, Garnier, 2015 (Classiques Garnier).
André Tiran e Pierluigi Porta, introduzione economica, Maria G. Vitali-Volant, introduzione storica e traduzione, Fréderic Manche, traduzione, Anne Machet, il libro, la traduzione di cui è stata coordinatrice.
Pietro Verri, il più importante esponente del « paradigma lombardo » è uno dei più importanti teorici del « Bene pubblico » negli scritti di economia politica del 18° secolo europeo. Il suoi lavori sono considerati fra i più importanti della « Scuola di Milano » – secondo la definizione di Voltaire – nel secolo dei Lumi in Italia . Le Meditazioni sull’economia politica costituiscono una delle quattro opere economiche principali del 18° secolo, con quelle di François Quesnay, Adam Smith e James Steuart. Questa opera di Pietro Verri testimonia dei rapporti che intercorrono fra l’economia e la politica nel momento di crisi e di rottura della fine di un mondo, quello dell’Antico Regime, prima della Grande Rivoluzione del 1789 in Francia.
I valori dei Lumi e delle Lumières francesi sono percepibili in quest’opera fondamentale ancora oggi, ma rivisitati dall’esperienza di Pietro Verri uomo di Stato, ministro dell’impero asburgico ma milanese e sensibile ai problemi e alle particolarità del suo territorio, di cui era uno dei più importanti amministratori. Fra teoria e prassi, filosofia e economia politica, questo libro ci offre ancora oggi dei temi su cui riflettere alla luce di un’esperienza umana e un pensiero eminentemente morali.
La traduzione francese che proponiamo è il risultato di un lungo e intenso lavoro di studio e di ricerca delle fonti fatta nell’archivio Verri della Fondazione Mattioli di Milano, l’analisi proposta è contemporanea e il lavoro filologico è imponente, ricco di note e di riferimenti storici e politici. La traduzione è stata realizzata con i criteri moderni e con le tecniche attuali. L’introduzione storica presenta la figura del Philosophe Pietro Verri nella sua totalità, insistendo sul suo percorso di uomo e di pensatore. Da questo emerge anche l’aspetto europeo della sua figura nonché la sua profonda conoscenza dei meccanismi e delle grandezze della politica intesa come « Arte del buono e del bello ».
Views: 42
Lascia un commento