20070616 17:38:00 redazione-IT
Premio del Presidente della Repubblica per i migliori alunni italiani in Germania – Edizione 2007
Il Presidente della Repubblica italiana ha deciso di istituire un premio annuale per gli scolari italiani più meritevoli in Germania. Il prossimo autunno, l’Ambasciatore d’Italia consegnerà le medaglie del Presidente della Repubblica appositamente coniate ai cinque vincitori della selezione finale della seconda edizione del premio, che verranno invitati a Berlino a spese dell’Ambasciata. Essi riceveranno anche un premio in denaro di 400 euro messo a disposizione da sponsors privati.
Come partecipare:
Se alla fine dell’anno scolastico vostro figlio ha ottenuto in pagella
una votazione media tra 1,00 e 2,5 o il giudizio complessivo di "sehr
gut" (ottimo) o "gut" (buono), e ha voti in tedesco e matematica tra 1 e
3, mandate una fotocopia della pagella, insieme a una fotocopia della
pagella dell’anno precedente (2005-2006) all’Ambasciata d’Italia,
(Italienische Botschaft, Hiroshimastrasse 1, 10785 Berlin).
Si prega di apporre sulla busta di spedizione, in basso a sinistra, il
titolo "premio scolastico" e in alto, sempre a sinistra, il mittente, in
modo da facilitare le procedure di smistamento della posta. E’
preferibile indicare, nella busta, anche il proprio numero di telefono.
Le pagelle dovranno pervenire in Ambasciata entro il 20 agosto p.v.
Il testo del regolamento è rinvenibile sul sito dell’Ambasciata:
www.ambberlino.esteri.it.
Regolamento
Il Presidente della Repubblica italiana ha deciso di istituire un premio
annuale per gli scolari italiani più meritevoli. Le difficoltà
scolastiche della collettività italiana in Germania rappresentano da
anni uno dei principali ostacoli alla sua piena integrazione.
L’istituzione del premio a riconoscimento dell’impegno scolastico dei
ragazzi italiani in questo Paese vuole essere un segno di attenzione per
le nuove generazioni della nostra collettività, manifestare l’importanza
dello sforzo nello studio e del sostegno delle famiglie per il futuro
professionale dei ragazzi e per il progresso dell’Italia, della Germania
e dell’Europa.
1. Finalità ed obiettivi
Il progetto ha l’obiettivo di incentivare l’impegno degli alunni
italiani che frequentano la scuola tedesca, di sensibilizzare la loro
coscienza del valore e del successo scolastico quale strumento di
realizzazione umana e professionale, nonché motivare le famiglie, in
particolare, i genitori, a seguire il percorso formativo dei propri
figli incoraggiandoli a perseguire traguardi elevati.
2. Destinatari
La partecipazione al premio è completamente gratuita. Possono concorrere
al premio tutti gli alunni italiani che frequentano la scuola tedesca di
ogni ordine e grado dalla seconda elementare alla Maturità (n. 12
classi), iscritti all’anagrafe consolare e/o all’AIRE, ad esclusione dei
figli di dipendenti pubblici in servizio temporaneo in Germania.
3. Condizioni e modalità di partecipazione
Condizione per partecipare è di aver ottenuto, nella pagella dell’anno
scolastico 2006/07, la media compresa tra 1,0 e 2,5 o il giudizio
complessivo di "sehr gut" (ottimo) o "gut" (buono), e voti in tedesco e
matematica tra 1 e 3. Le famiglie dovranno inviare all’Ambasciata
d’Italia (Italienische Botschaft, Hiroshimastrasse1, 10785 Berlin) la
fotocopia della pagella dell’anno scolastico 2006/07 unitamente alla
fotocopia della pagella dell’anno scolastico 2005/06. Si prega di
apporre sulla busta di spedizione, in basso a sinistra, il titolo
"premio scolastico" e in alto, sempre a sinistra, il mittente, in modo
da facilitare le procedure di smistamento della posta.
4. Tempi di consegna della pagella
Le pagelle dovranno pervenire a questa Ambasciata entro 15 giorni dalla
data di chiusura dell’anno scolastico, che varia nei diversi Länder, e,
comunque, non oltre il 20 agosto 2007.
5. Preselezione
L’Ambasciata procederà all’esame delle pagelle dell’anno scolastico
2006/2007 inserendo i dati in un programma informatico di calcolo e
confronto delle votazioni riportate nelle singole materie per
identificare gli alunni con la migliore media di voti, nell’ambito di
ciascuna classe e ordine di istituzione scolastica (1), ripartiti per
aree regionali (2). A tutti gli alunni che, con la media di voti più
alta nel Land, nell’ordine di scuola e nella classe di appartenenza, si
saranno qualificati per la preselezione, sarà consegnato un attestato di
merito.
6. Scelta dei vincitori
Le pagelle dei qualificati nella preselezione verranno poi valutate per
la selezione finale, attraverso il confronto del miglioramento tra la
media matematica delle votazioni riportate nell’anno scolastico
2006/2007 rispetto a quella dell’anno scolastico 2005/2006. I cinque
alunni che avranno registrato il successo maggiore nel miglioramento del
profitto verranno selezionati per il premio. Essi verranno invitati il
prossimo autunno, assieme ai direttori delle rispettive scuole,
nell’Ambasciata d’Italia, dove l’Ambasciatore consegnerà, a nome del
Presidente della Repubblica, le medaglie appositamente coniate. Ciascuno
dei premiati riceverà anche un premio in denaro del valore di 400 euro.
7. Trattamento dei dati personali
I dati personali forniti nell’ambito del concorso saranno trattati nel
rispetto del Decreto legislativo 196/2003, recante il Codice in materia
di protezione dei dati personali ed esclusivamente per la scelta dei
vincitori.
(1) Grundschulen; Hauptschulen; Gymnasien; Realschulen e Gesamtschulen;
(2) Baden-Württemberg; Baviera; Assia; Renania-Palatinato;
Nordreno-Westfalia; Bassa Sassonia; Amburgo; Brema; Schleswig-Holstein;
Mecklenburg-Vorpommern; Berlino; Brandeburgo; Sassonia; Sassonia-Anhalt;
Turingia.
_________________
Preis des Präsidenten der Republik
für die besten italienischen Schüler in Deutschland
Ausgabe 2007
Der Präsident der italienischen Republik hat beschlossen, einen
jährlichen Preis für die verdienstvollsten italienischen Schüler in
Deutschland ins Leben zu rufen. Im kommenden Herbst wird der Botschafter
der Republik Italien die eigens zu diesem Zweck geprägten Medaillen des
Präsidenten der Republik den fünf Siegern der Endausscheidung der
zweiten Auflage des Preises überreichen, die hierfür auf Kosten der
Botschaft nach Berlin eingeladen werden und auch einen von privaten
Sponsoren zur Verfügung gestellten Geldpreis im Höhe von 400 Euro erhalten.
Wie kann man teilnehmen?
Wenn Ihr Kind am Ende des Schuljahres im Zeugnis einen Notendurchschnitt
zwischen 1,0 und 2,5 oder die Gesamtbeurteilung "sehr gut" (ottimo) oder
"gut" (buono) erzielt hat und in den Fächern Deutsch und Mathematik
Noten zwischen 1 und 3 aufweist, schicken Sie eine Fotokopie des
Zeugnisses – zusammen mit einer Fotokopie des Zeugnisses des
vorangegangenen Schuljahres (2005/2006) – an die Italienische Botschaft
(Anschrift: Hiroshimastraße 1, 10785 Berlin).
Bitte vermerken Sie auf dem Briefumschlag, unten links, das Kennwort
"premio scolastico" und oben links den Absender, um so das
Postsortierungsverfahren zu erleichtern. Vermerken Sie bitte Ihren
Telefonnummer auf einem Blatt innerhalb dem Umschlag.
Die Zeugnisse müssen in der Botschaft spätestens bis 20. August 2007
eintreffen.
Die Preisregelungen finden Sie auch unter: www.ambberlino.esteri.it
Regelungen
Der Präsident der italienischen Republik hat beschlossen, einen
jährlichen Preis für die verdienstvollsten italienischen Schüler in
Deutschland ins Leben zu rufen. Die Schulschwierigkeiten der
italienischen Gemeinde in Deutschland stellen seit Jahren eines der
Haupthindernisse für deren vollständige Integration dar. Die Gründung
des Preises in Anerkennung der schulischen Leistungen der italienischen
Jugendlichen in diesem Land möchte ein Zeichen der Aufmerksamkeit
gegenüber den neuen Generationen unserer Gemeinschaft sein, die
Bedeutung der Lernanstrengung auf der einen Seite und die Wichtigkeit
der Unterstützung durch die Familien auf der anderen Seite
unterstreichen für die berufliche Zukunft der jungen Menschen sowie für
den Fortschritt Italiens, Deutschlands und Europas.
1. Zwecke und Zielsetzungen
Das Projekt setzt sich zum Ziel, das Engagement der italienischen
Schüler, die deutsche Schulen besuchen, zu fördern, ihr Bewusstsein zu
schärfen für den Wert des schulischen Erfolges als Instrument zur
menschlichen und beruflichen Selbstverwirklichung, sowie die Familien,
insbesondere die Eltern, zu motivieren, den Bildungsweg ihrer Kinder zu
verfolgen und sie zu ermutigen, hoch gesteckte Ziele anzustreben.
2. Teilnehmerkreis
Die Teilnahme am Wettbewerb um den Preis ist völlig kostenlos.
Beteiligen können sich alle italienischen Kinder und Jugendlichen,
welche die deutsche Schule jeglicher Art und Stufe besuchen, von der
zweiten Grundschulklasse bis zum Abitur (12 Jahrgangsklassen).
Voraussetzung ist, dass die Bewerber im konsularischen Melderegister
und/oder im AIRE-Register eingetragen sind, mit Ausnahme der Kinder von
öffentlichen Bediensteten, die vorübergehend in Deutschland tätig sind.
3. Teilnahmebedingungen und –modalitäten
Bedingung für die Teilnahme ist, im Zeugnis des Schuljahres 2006/2007
den Notendurchschnitt zwischen 1,0 und 2,5 oder die Gesamtbeurteilung
"sehr gut" (ottimo) oder "gut" (buono) erzielt zu haben und in den
Fächern Deutsch und Mathematik Noten zwischen 1 und 3. Die Familien
schicken der Italienischen Botschaft (Hiroshimastraße 1, 10785 Berlin)
die Fotokopie des Jahresabschlusszeugnisses 2006/2007 zusammen mit der
Fotokopie des Zeugnisses des Schuljahres 2005/2006. Es wird gebeten, auf
dem Briefumschlag, unten links, das Kennwort "premio scolastico" zu
vermerken sowie oben links den Absender, um das Postsortierungsverfahren
zu erleichtern.
4. Fristen für die Einreichung des Zeugnisses
Die Zeugnisse müssen bei der Botschaft innerhalb von 15 Tagen nach
Beendigung des Schuljahres – dieses Datum variiert in den einzelnen
Bundesländern – eintreffen, spätestens jedoch am 20. August 2007.
5. Vorauswahl
Die Botschaft wird für die Auswertung der Zeugnisse des Schuljahres
2006/2007 sorgen, wobei die Daten in ein Informatikprogramm für
Errechnung und Vergleich der in den einzelnen Fächern erzielten Noten
eingegeben werden, um die Schüler mit dem besten Notendurchschnitt
innerhalb jeder Klasse und Schulform (1), aufgeteilt nach Ländern (2) zu
ermitteln. Allen Schülern, die sich mit dem höchsten Notendurchschnitt
im Land, im Rahmen der jeweiligen Schulform und Jahrgangsstufe, für die
Vorauswahl qualifiziert haben, wird eine entsprechende Bescheinigung
ausgestellt.
6. Ermittlung der Gewinner
Die Zeugnisse der Bewerber die sich in der Vorauswahl qualifiziert
haben, werden anschließend für die Endauswahl durch den Vergleich des
mathematischen Durchschnittswertes der im Schuljahr 2006/2007 gegenüber
dem Schuljahr 2005/2006 bewertet. Die fünf Schüler, die den besten
Erfolg in der Leistungssteigerung aufweisen, werden für den Preis
ausgewählt. Sie werden im kommenden Herbst, zusammen mit den Leitern der
jeweiligen Schulen, in die Italienische Botschaft eingeladen, wo der
Botschafter im Namen des Präsidenten der Republik die eigens geprägten
Medaillen überreichen wird.
Jeder Preisträger erhält zusätzlich einen Geldpreis im Höhe von 400 Euro.
7. Behandlung der personenbezogenen Daten
Die im Rahmen des Wettbewerbs gelieferten persönlichen Daten werden
unter Beachtung des Gesetzesdekrets 196/2003 behandelt, das die
Bestimmungen zum Thema Datenschutz enthält; sie werden ausschließlich
für die Ermittlung der Gewinner verwendet.
(1) Grundschulen, Hauptschulen, Gymnasien, Realschulen und Gesamtschulen;
(2) Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz,
Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen.
3400-premio-per-i-migliori-alunni-italiani-in-germania
4163
EmiNews 2007
Views: 2
Lascia un commento