20140524 11:58:00 redazione-IT
[b]Mercoledì 28 maggio 2014, ore 17.30, Casa della Memoria e della Storia, Via San Francesco di Sales 5, il Circolo Gianni Bosio e l’Archivio delle memorie Migranti, presentano la raccolta di poesie di [u]Leonardo Zanier
Liberi di…dover partire[/u] (effigie,2012)[/b]
Leonardo Zanier negli anni ’50 lascia il suo Friuli da emigrante per raggiungere la Svizzera dove lavora da operaio e si occupa dell’istruzione dei figli degli emigrati italiani. Il legame con la terra d’origine e il dialetto sono le solide basi della sua poetica, mentre in lui convivono le anime del sindacalista attivo nella CGIL e dello scrittore impegnato sul fronte politico e sociale.
La raccolta di poesie che dà il titolo all’incontro, recentemente ri-pubblicata con le traduzioni francese e araba, offre lo spunto per mettere in relazione la sua testimonianza di poeta operaio, lui stesso migrante di altri tempi, con le sofferte vicende di quanti oggi attraversano il Mediterraneo, costretti a scomporre e ricomporre la propria identità di origine con quella di altri, diversi per lingua e per provenienza; nella concretezza della lingua delle sue radici, Zanier ci parla di uomini e donne che vanno alla ricerca di asilo e/o di lavoro, mossi dalla insopprimibile esigenza di costruire una nuova e comune forma di umanità.
[b]Alessandra Kersevan[/b], canterà le poesie in dialetto di Zanier, musicate dal [b]Canzoniere di Aiello[/b], alternandosi con [b]Abubakar Mukhtar Jokof[/b], che ne leggerà alcune tradotte in arabo da [b]Ayad Alabbar[/b], docente di Lingua e Letteratura araba all’Università di Torino.
Interverranno [b]Alessandro Triulzi[/b] (Archivio Memorie Migranti) e [b]Alessandro Portelli[/b] (Circolo Gianni Bosio)
Introduzione di [b]Lucio Cereatti[/b].
Coordinamento di [b]Fiorella Leone[/b]
Ingresso libero
info 066876543
Views: 1
Lascia un commento