1565 REFERENDUM CONFIRMATIVO DE LEY CONSTITUCIONAL

20060613 20:29:00 webmaster

Comunicato del Consolato di Rosario sul REFERENDUM

Estamos mandando los sobres para votar en el referendum confirmativo de la ley que modifica la Constitución. El texto de la ley se encuentra en los sitios: www.governo.it, www.camera.it, www.senato.it, www.interno.it.
La consulta referendaria es: “¿Aprueba el texto de la ley constitucional concerniente a las modificaciones de la II parte de la Constitución aprobado por el Parlamento y publicado en la Gaceta Oficial nº 269 del 18 de noviembre de 2005?”.

Es importante que todos votemos, para participar en la vida política de nuestro país y para confirmar lo demostrado con la alta participación (59%) en las elecciones políticas. Es por ello que invitamos a todos los electores a informarse a través de la radio, la televisión, los diarios, los sitios italianos y en las sedes de las fuerzas políticas sobre el contenido de la consulta para decidir responsablemente qué votar.

Para que el voto no sea anulado, seguir cuidadosamente las instrucciones que se encuentran en el sobre electoral. ATENCIÓN: para confirmar la ley de reforma constitucional, es necesario tachar el recuadro del “SÌ”

;
para rechazar la ley de reforma constitucional, es necesario tachar el recuadro del “NO”

.
Después de haber votado e introducido la boleta electoral votada en el sobre blanco, se deberá introducir éste último, bien cerrado, en el sobre de respuesta postal paga junto con el talón del certificado electoral y enviarlo a través de los buzones de correo de Andreani.
Se debe votar rápidamente ya que el voto debe llegar al Consulado General ANTES de las 16 horas del día 22 de junio.

Para más información consultar el sitio del Consulado General (http://www.consit-rosario.org.ar/REF2006/referendum_2006.htm) o el del Ministerio de relaciones Exteriores (http://www.esteri.it/ita/4_29_73_313.asp )

Cuando se vota, atención:
1) usar bolígrafo azul o negro
2) hacer una cruz en la casilla con la opción elegida
3) no escribir nada más que la cruz; no escribir nombre del elector, direcciones, mensajes ni en las boletas ni en los sobres
4) no cortar la boleta electoral: solamente doblarla

Cuidado con la ley:
1) El voto es libre, secreto y personal. Está prohibido votar más de una vez o enviar votos en nombre de otras personas. Quien viole las disposiciones en materia electoral será sancionado según lo establecido por la ley.
2) no se puede votar en lugar del titular (ni siquiera si es un pariente, ni siquiera si la persona lo solicitara).
3) no se puede mirar lo que otra persona ha votado (ni siquiera si es un pariente, ni siquiera si nos lo muestra).
4) se puede hacer campaña por el "SÍ" o por el "NO".

Qué hacer si….
1) necesito más información:
R) contactá al Consulado General
– teléfono 4407021/21/22 internos 128 y 129 (en los horarios de apertura)
– vía e-mail anagrafe.rosario@esteri.it
– mirá en los sitios www.consit-rosario.org.ar y www.esteri.it – o vení personalmente al Consulado General en los horarios de apertura de la ventanilla electoral:
desde el domingo 11 al miércoles 21, de 8 a 15 hs. (incluso los fines de semana y feriados) y el jueves 22 de 8 a 16 hs.
2) no sé si estoy en el padrón:
R) contactá al Consulado para averiguar.
3) no estoy en el padrón pero debería estar:
R) tenés que venir personalmente al Consulado con documento de identidad (DNI o pasaporte) para que se pida la inclusión en el padrón (para completar el trámite se requiere la respuesta afirmativa de la Comuna de origen que debe llegar dentro de las 24 horas)
4) me llegó el aviso de Correo Andreani, pero no el material:
Llamá al número gratuito de Correo Andreani 0-800-122 63 73 (desde las 8 a las 20 hs.) para saber si todavía podés retirar el sobre.
5) estoy en el padrón pero no me llegó el sobre para votar, ni el aviso de Correo Andreani:
R) tenés que venir personalmente al Consulado con documento de identidad (DNI o pasaporte) para que se te entregue un sobre nuevo.
6) el sobre me llegó pero falta material (o se dañó):
R) tenés que venir personalmente al Consulado con documento de identidad (DNI o pasaporte) para que se te entregue un sobre nuevo; tenés que traer todo el material que hayas recibido.
7) quiero ir al Consulado pero no tengo tiempo:
R) hacé todo lo posible para encontrar un poquito de tiempo: estamos abiertos el sábado y el domingo y en estos días viene poquísima gente; además no hay colas y con 5 minutos en el Consulado podés ejercer tu deber cívico de votar (art. 48 de la Constitución italiana); antes de venir, también podés llamar.

SUSPENSIÓN DE LOS SERVICIOS DEL CONSULADO GENERAL
Para facilitar el funcionamiento de la Oficina Electoral, del 12 al 14 de junio todos los servicios del Consulado estarán suspendidos, excepto la Oficina de Asistencia Social. Rogamos sepan disculpar los inconvenientes.

—————–

REFERENDUM CONFERMATIVO DI LEGGE COSTITUZIONALE
Stiamo mandando le buste per il voto al referendum confermativo della legge che modifica la Costituzione. Il testo della legge é sui siti: www.governo.it, www.camera.it, www.senato.it, www.interno.it.
Il quesito referendario é: “Approvate il testo della legge costituzionale concernente Modifiche alla parte II della Costituzione approvato dal Parlamento e pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n.269 del 18 novembre 2005?”.
È importante che tutti votiamo, per partecipare alla vita politica del nostro Paese e per confermare quanto abbiamo dimostrato con l’alta partecipazione (59%) alle elezioni politiche. Invitiamo dunque tutti gli elettori ad informarsi attraverso la radio, le televisioni, i giornali, i siti italiani e presso le forze politiche, sulla portata del quesito per decidere consapevolmente che cosa votare.

Perché il Vostro voto non sia annullato, seguite scrupolsamente le istruzioni contenute nel plico elettorale. ATTENZIONE: per confermare la legge di riforma costituzionale, occorre barrare la casella del “SÌ”

;
per respingere la legge di riforma costituzionale, occorre barrare la casella del “NO”

.
Dopo aver votato ed introdotto la scheda elettorale votata nella busta bianca, bisognerá inserire quest’ultima, ben chiusa, nella busta pre-affrancata assieme al tagliando del certificato elettorale ed inviarla attraverso le cassette postali di Andreani.
Bisogna votare velocemente in quanto il voto deve arrivare al Consolato Generale PRIMA delle ore 16:00 del 22 giugno.

Per maggiori informazioni consultate il sito del Consolato Generale
(http://www.consit-rosario.org.ar/REF2006/referendum_2006.htm)
o quello del Ministero degli Esteri
(http://www.esteri.it/ita/4_29_73_313.asp )

Quando si vota, attenzione:
1) usare una penna blu o nera
2) fare una “X” sulla casella con l’opzione scelta
3) non scrivere nient’altro che la “X”; non scrivere il nome dell’elettore, indirizzi né messaggi né sulla scheda né sulle buste
4) non tagliare la scheda elettorale: piegarla soltanto

Attento alla legge:
1) Il voto é libero, segreto e personale. E’ fatto divieto di votare piu’ volte ed inoltrare schede per conto di altre persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale sarà punito a norma di legge.
2) non si puó votare al posto di altri (nemmeno se é un parente, nemmeno se ce lo chiede)
3) non si puó guardare ció che un’altra persona ha votato (neppure se é un parente o se ce lo mostra)
4) si puó fare campagna per il “SÍ” o per il “NO”

Che fare se….
1) ho bisogno di maggiori informazioni
R) contatta il Consolato Generale
– telefono 4407021/21/22 interni 128, 129 (negli orari di apertura)
– vía e-mail anagrafe.rosario@esteri.it
– consulta i siti www.consit-rosario.org.ar e www.esteri.it
– o vieni personalmente al Consolato Generale negli orari di apertura dello Sportello elettorale:
da domenica 11 a mercoledi 21, dalle 8:00 alle 15:00 (incluso i fine settimana ed i festivi); giovedi 22, dalle 8:00 alle 16:00.
2) non so se sono nell’elenco elettori:
R) contatta il Consolato per verificare la tua posizione
3) non sono nell’elenco elettori ma ci dovrei essere
R) devi venire personalmente in Consolato con un documento d’identitá (DNI o passaporto) perché si richieda l’inclusione nell’elenco (per completare la pratica é necessaria la risposta affermativa del Comune di origine, che dovrebbe giungere entro 24 ore)
4) ho ricevuto l’avviso di Correo Andreani, ma non il materiale elettorale
Chiama il numero verde di Correo Andreani, 0-800-122 63 73 (dalle 8:00 alle 20:00) per sapere se puoi ancora ritirare il plico.
5) sono nell’elenco ma non mi é arrivato il plico per votare, né l’avviso di Correo Andreani
R) devi venire personalmente al Consolato con il documento d’identitá (DNI o passaporto) per riceverne uno nuovo.
6) ho ricevuto il plico ma manca materiale (o si é danneggiato)
R) devi venire personalmente al Consolato con il documento d’identitá (DNI o passaporto) per riceverne uno nuovo; devi portare con te tutto il materiale che hai ricevuto
7) voglio venire in Consolato ma non ho tempo
R) fai tutto il possibile per trovare un po’ di tempo: siamo aperti il sabato e la domenica e in quei giorni viene pochissima gente; inoltre non c’é fila e con 5 minuti in Consolato potrai compiere il tuo dovere civico di votare (art. 48 della Costituzione italiana); prima di venire puoi anche chiamare.

SOSPENSIONE DEI SERVIZI DEL CONSOLATO GENERALE
Per consentire il funzionamento dell’Ufficio Elettorale, dal 12 al 14 giugno tutti i servizi del Consolato saranno sospesi, ad eccezione dell’Ufficio Assistenza Sociale. Ci scusiamo per i disagi.

1565-referendum-confirmativo-de-ley-constitucional

2350

2006-2

Views: 2