20070912 11:19:00 redazione-IT
FESTA DELLA PRIMAVERA
Sabato 22/9 – Ore 20:30 – Sede Sociale
Ancora una volta ci ritroveremo per festeggiare l’entrata della Primavera con una cena speciale, seguita da ballo. I Sig.ri Associati e loro amici potranno riservare i tavoli con la Sig.ra Silvana (tel. 2189-2916), a partire da lunedì10 settembre p.v. Il nostro noto stilista Amalfi presenterà la sua ultima collezione. Sergio De Rosa e orchestra animeranno la festa. Durante la cena saranno distribuiti alle signore i profumi della Greenwood del nostro associato Dario Ceragioli.
FESTA DA PRIMAVERA
Sabado 22/09 – 20:30h – Sede Social
Mais uma vez estaremos juntos para festejar a entrada da Primavera com um jantar especial seguido de baile. Associados e amigos poderão reservar suas mesas com a Sra. Silvana (tel. 2189-2916) a partir de segunda-feira, 10 de setembro. O nosso conhecido estilista Amalfi apresentará a sua última coleção. Sergio De Rosa e orquestra animarão a festa. Durante o jantar serão oferecidos às senhoras perfumes da Greenwood sempre gentilmente oferecidos pelo nosso associado Dario Ceragioli. Venham e prestigiem juntos com seus amigos!!!
Cene del Mercoledì nella Sede Sociale
Per il mese di settembre, le Cene del Mercoledì continueranno con musica dal vivo nei giorni 5, 12, 19 e 26/9.
Jantares Dançantes na Sede Social
Para o mês de setembro, os jantares das Quartas-feiras continuam, com música ao vivo, nos dias 5, 12, 19 e 26/09 .
Sede Sociale – Conferenza della Dott.ssa Pinotti – Mercoledì 12/9 – Ore 19:00
La Presenza Femminile invita le Sig.re Associate e loro amiche ad una conferenza della nostra associata , Dott.ssa Cyomara Pinotti, che avrà luogo mercoledì 12 settembre, alle ore 19:00, nella Sala della Colonne, sul tema "L’unità della diversità delle religioni". Il tema è di tale importanza che siamo sicuri non mancherà una larga ed attenta partecipazione nell’ascolto della conosciutissima conferenzista. Vi aspettiamo numerose!
Sede Social – Palestra da Dra. Pinotti – Quarta-feira 12/9 – 19:00h
Convidada pela Presença Feminina, dia 12 de setembro, às 19:00h, na Sala das Culunas, a renomada Dra. Cyomara Pinotti. nossa associada, falarà sobre o tema "A unidade da diversidade das religiões". A importância do tema e a renomada palestrante certamente serão premiadas com uma participação atenta e ampla. Venham e prestigiem!!!
Sede Sociale – 26/9 – Ore 12:30 – PRESENZA FEMMINILE – Pranzo
La Presenza Femminile invita le Sig.re Associate e loro amiche ad un pranzo che avrà luogo mercoledì 26 settembre, alle ore 12:30, nella Sede Sociale. Dopo il pranzo, le signore che lo vorranno potranno giocare a carte.
Sede Social – 26/09 – 12:30h – PRESENÇA FEMININA – Almoço
As componentes da Presença Feminina convidam as senhoras associadas e amigas para um almoço na quarta-feira, dia 26 de setembro, às 12:30h, na sede social. Após o almoço, as senhoras que quiserem poderão jogar baralho.
TORNEO DI TRANCA – Sabato 29/9 – Ore 15:30
Il prossimo torneo di tranca sarà realizzato sabato 29 settembre p.v. Rimangono inalterate le norme fissate per i tornei precedenti, modalità a coppie: inizio alle ore 15:30, conclusione nella serata dello stesso giorno.
TORNEIO DE TRANCA – Sábado, 29/9 – 15:30h
O próximo torneio de tranca será realizado sábado, 29 de setembro. Permanecem inalteradas as normas fixadas pelos torneios precedentes, modalidade em dupla: início as 15:30 h. e conclusão na noite do mesmo dia.
CAMPAGNA NUOVI ASSOCIATI SENZA TASSA DI ISCRIZIONE
Come regalo per il prossimo Natale chiediamo ad ogni associato di portarci un nuovo associato. Che dire ai vostri amici?… Che nella Av. São Luiz, 50 – Piazza della Repubblica, tutti i locali sono a disposizione degli associati, come sala di lettura, sala di televisione, bibblioteca, sala di gioco, sala del bigliardo, ristorante, bar, ecc. Abbiamo anche i corsi di italiano. (Informazioni con il Sig. Italo – tel. 21892905, dal lunedì al venerdì, dalle 14:30 alle 18:30).
Nella sede campestre (Rua Eçauna, 85 – tel. 5845-2672 – per visitarla è sufficiente telefonare al Sig. Cardoso – dal mercoledì alla domenica) abbiamo: campi di tennis, palestra, sauna, ristorante, piscine, parco di gioco per i bambini e altri benefici a disposizione degli associati.
Mensilmente è inviato a tutti gli associati un informativo con la programmazione di tutte le attività del mese e al ristorante e al bar gli associati ricevono uno sconto del 20%. Per associarsi in questo periodo non è richiesta la tassa di iscrizione.
Riempiti i formulari originali di iscrizione (che possono essere ritirati nella secreteria della sede sociale od anche nella sede campestre) e ricevuta la risposta affermativa della commissione appropriata, si cominceranno a pagare le mensilità (familiare R$160,00 – individuale R$112,00). Contiamo con la vostra collaborazione e speriamo di ritornare a vedere nel Circolo Italiano tanti associati, almeno come agli inizi degli anni novanta, quando eravamo più di 1.200 famiglie iscritte. Ci incamminiamo verso il centenario del Sodalizio (2011!)e quale regalo più bello se non vedere i nostri locali pieni di associati contenti e soddisfatti.
CAMPANHA NOVOS ASSOCIADOS SEM TAXA DE INSCRIÇÃO
Como presente para o próximo Natal solicitamos a cada associado de nos trazer um novo associado. O que dizer aos vossos amigos?… Que na Av. São Luiz, 50 – Praça da República, todos os locais estão a disposição dos associados, como sala de leitura, sala de televisão, biblioteca, sala de jogo, sala de bilhar, restaurante, bar, etc. Temos também os cursos de língua italiana. (Informações com o Sr. Italo – tel. 21892905, de segunda à sexta, das 14:30 às 18:30).
Na sede campestre (Rua Eçauna, 85 – tel. 5845-2672 – para visitá-la falar com o Sr. Cardoso – de quarta a domingo) temos: quadras de tênis, quadra coberta, sauna, restaurante, piscinas, playground para as crianças e outros benefícios à disposição dos associados.
Os associados recebem um informativo mensal com todas as atividades do mês e têm descontos de 20% em tudo. Para associar-se, no momento, não há taxa de entrada.
Depois de preencher as fichas (originais!) de inscrição (que podem ser retiradas na secretária da sede social ou diretamente na sede campestre) e receber a resposta da comissão, se pagarão somente as mensalidades (familiar R$160,00 – individual R$112,00). Contamos com a vossa colaboração e esperamos rever no Circolo Italiano muitos associados, como no início dos anos ’90 quando eramos mais de 1.200 famílias inscritas. Estamos nos preparando ao centenário do Sodalício (2011!) e qual presente melhor se não a presença de muitos associados, alegres e satisfeitos, nos nossos locais.
SEDE CAMPESTRE – Riapertura delle piscine – 7 settembre
Ricordiamo ai Sig.ri Associati che le piscine, dopo il periodo invernale ed i normali servizi di manutenzione, saranno praticabili a partire di venerdì 7 settembre p.v. Un altro buon motivo per passare insieme alcune ore nel salutare ambiente campestre…
SEDE CAMPESTRE – Reabertura das piscinas – 7 de setembro
Lembramos aos Srs. Associados que as piscinas, após o periodo invernal e os serviços de manutenção, serão reabertas a partir de sexta-feira 07 de setembro p.f. Mais um bom motivo para passar juntos algumas horas e desfrutar de nossa sede de campo…
3596-iniziative-di-settembre-del-circolo-italiano-san-paolo
4353
EmiNews 2007
Views: 2
Lascia un commento