20060906 16:59:00 webmaster
Eis o informativo de setembro do Circolo Italiani-San Paolo!
FESTA DELLA PRIMAVERA
Venerdì 22/9 – Ore 20:30 – Sede Sociale
Ancora una volta ci ritroveremo per festeggiare l’entrata della Primavera con una cena, seguita da ballo. I Sig.ri Soci e loro amici potranno riservare i tavoli con la Sig.ra Silvana (2189-2916) a partire da lunedì 11 Settembre p.v. Il nostro noto stilista Amalfi presenterà la sua ultima collezione "Splendori Primaverili"! Animerà la festa Bonanni Italian Show. Durante la cena particolarmente scelta saranno offerti alle signore i profumi della Greenwood del nostro socio Dario Ceragioli. Trascorreremo insieme alcune piacevoli ore in questa tradizionale festa.
FESTA DA PRIMAVERA
Sexta-feira 22/09 – 20:30h. – Sede Social
Mais uma vez estaremos juntos para festejar a entrada da Primavera com um jantar seguido de baile. Sócios e amigos poderão reservar suas mesas com a Sra. Silvana (2189-2916) a partir de segunda-feira, 11 de Setembro. O nosso conhecido estlista Amalfi apresentará a sua última coleção "Splendori Primaverili". Bonanni Italian Show animará a festa. Durante o jantar com cardápio especial serão oferecidos às senhoras perfumes da Greenwood sempre gentilmente oferecidos pelo nosso sócio Dario Ceragioli. Momentos especiais nos aguardam nesta tradicional festa.
Cene del Mercoledì nella Sede Sociale
Per il mese di Settembre, le Cene del Mercoledì continueranno con musica dal vivo nei giorni 06, 13, 20 e 27 settembre.
Jantares Dançantes na Sede Social
Para o mês de Setembro, os jantares das Quartas-feiras continuam, com música ao vivo, nos dias 6, 13, 20 e 27 de setembro.
SPETTACOLO INTERNAZIONALE DI JAZZ CON PATRICE FISHER & GRUPPO ARPA
Mercoledì, 13/9 – Ore 19:30 – Sede Sociale – Salone delle Feste
Con la collaborazione del Gruppo Spetaculum, che sta accompagnando i vari eventi del Circolo Italiano, durante il passaggio di Patrice Fisher & Grupo Arpa in Brasile, mercoledì 13 Settembre, a partire dalle ore 19:30, il Circolo Italiano ospiterà questo grande spettacolo internazionale di jazz. Il gruppo, proveniente direttamente da New Orleans (USA), parteciperà al Festival Internazionale di Jazz di Aracajú che si realizzerà nei primi giorni di Settembre p.v. Il Circolo Italiano si sente onorato di poter offrire agli associati, familiari e amici questo spettacolo di rinomata fama mondiale. Informazioni e prenotazioni con la Sig.ra Silvana (2189-2916), a partire da lunedì 4/9.
ESPETÁCULO INTERNACIONAL DE JAZZ COM PATRICE FISHER & GRUPO ARPA
Quarta-feira, 13/9 – 19:30h – Sede Social – Salão de Festas
Com a colaboração do Gruppo Spetaculum, que está acompanhando os eventos do Circolo Italiano, durante a turnê de Patrice Fisher & Grupo Arpa no Brasil, quarta-feira, dia 13 de Setembro, à partir das 19:30 horas, o Circolo Italiano apresentará esse grande espetáculo internacional de jazz. O grupo, proveniente diretamente de New Orleans (EUA), partecipará ao Festival Internacional de Jazz de Aracajú que se realizará non primeiros dias de setembro p.f.. O Circolo Italiano sente-se honrado de poder oferecer aos associados, familiares e amigos esse espetáculo de renomada fama mundial. Informações e reservas com Sra. Silvana (2189-2916), à partir de 04/09.
Conferenza del Dott. Aristodemo José Pinotti
Mercoledì, 27/09
Su invito della Presenza Femminile, il giorno 27 settembre, alle ore 19, nella Sala delle Colonne, il Dott. Aristodemo José Pinotti parlerà sul tema "La salute della Donna". Invitate le vostre amiche e partecipate numerose a questo grande appuntamento.
Palestra do Dr. Aristodemo José Pinotti
Quarta-feira, 27/09
Convidado pela Presença Feminina, dia 27 de setembro, às 19 horas, na Sala das Colunas, o Dr. Aristodemo José Pinotti falará sobre "A saúde da mulher". Convidem as amigas e participem deste importante evento.
ASSOCIAZIONE LIGURI NEL MONDO
Venerdì 6/10 – Ore 20
L’Associazione Liguri nel Mondo promuove una cena danzante per il "Columbus Day", venerdì 6 ottobre, alle ore 20, nel Salone delle Feste del Circolo Italiano-San Paolo. Gli inviti sono disponibili al tel. 3168-7570 (dalle ore 8:30 alle 12:00) e al 5097-9523 (dalle ore 14 alle 18:00) al costo di R$ 50,00 per persona. Le riserve si chiudono il giorno 2 ottobre p.v.
ASSOCIAÇÃO "LIGURI NEL MONDO"
Sexta-feira 6/10 – 20h
A Associação "Liguri nel Mondo" realiza um jantar dançante para o "Columbus Day", sexta-feira,às 20 horas, no salão de festas do Circolo Italiano- San Paolo. Os convites estão a disposição no tel. 3168-7570 (das 8:30 h às 12:00h) e 5097-9523 (das 14h às 18:00h): R$ 50,00 por pessoa. As reservas se encerram no dia 2 de outubro p.f.
TORNEO DI TRANCA
Sabato 30 Settembre – Ore 15:30
Il prossimo torneo di tranca sara realizzato sabato 30 Settembre p.v. Rimangono inalterate le norme fissate per i tornei precedenti, modalità a coppie: inizio alle ore 15:30, conclusione nella serata dello stesso giorno.
TORNEIO DE TRANCA
Sábado, 30 de Setembro -15:30 horas
O próximo torneio de tranca será realizado sábado, 30 de Setembro Permanecem inalteradas as normas fixadas pelos torneios precedentes, modalidade em dupla: início as 15:30h. e conclusão na noite do mesmo dia.
2000-san-paolo-il-programma-di-attivita-del-circolo-italiano
2782
2006-1
Views: 2
Lascia un commento