20060608 17:30:00 webmaster<\/p>\n
Questo poemetto, con minimi interventi successivi, \u00e8 stato scritto su affettuosa e non eludibile richiesta degli emigrati friulani aderenti all\u2019ALEF-FVG (Associazione lavoratori emigrati e famiglie del Friuli-Venezia Giulia) di Charleroi. Venne letto dall\u2019autore, in francese, nella casa dei sindacati di quella citt\u00e0 belga, situata al centro del bacino carbonifero di Marcinelle. Era l\u20198 agosto del 1996. Ricorreva il quarantesimo anniversario della catastrofe mineraria che stronc\u00f2 tragicamente la vita di 262 giovani minatori.<\/p>\n
Altre l\u2019avevano preceduta, ma Marcinelle \u00e8 stata certamente la pi\u00f9 enorme e spietata. Da quella data si cominci\u00f2 a utilizzare, sempre di pi\u00f9, fonti energetiche alternative alla risorsa carbone.<\/p>\n
Tantissimi i presenti alla commemorazione: cittadini belgi e immigrati, rappresentanti istituzionali belgi e italiani e della regione FVG. Molti gli ex minatori, di ogni nazionalit\u00e0, vestiti con la loro tuta da lavoro, con in testa l\u2019elmetto e la lampada. Fieri e guardinghi, come se fossero in procinto di scendere nei pozzi, troppo puliti per esserne appena risaliti; commossi fino allo strazio, come se la strage dei loro compagni fosse successa ieri.<\/p>\n
Il testo originale \u00e8 in friulano; la traduzione in italiano \u00e8 dell\u2019autore; la traduzione in francese, realizzata in collaborazione con l\u2019autore, \u00e8 di Daria Gussetti, originaria di Rigolato, in Carnia, da una vita a Viesville \/ Charleroi, con tutta la sua famiglia.<\/p>\n
Per quell\u2019incontro l\u2019Associazione ALEF di Charleroi, in collaborazione con i sindacati belgi FGTB e CENFORSOC, cur\u00f2 stamp\u00f2 e distribu\u00ec, a tutti i presenti, un libretto con la poesia nelle tre lingue. Il libretto conteneva anche un disegno (una punta secca) del pittore Flavio Giacometti, residente anche lui a Charleroi, e originario di Grizzo \/ Monterale Valcellina. Il disegno rappresenta l\u2019imponente entrata ai pozzi di Marcinelle con gli ascensori per i minatori, le macchine idrovore e per l\u2019areazione delle gallerie e l\u2019uscita dei nastri trasportatori per il carbone estratto.<\/p>\n
La successiva edizione, che and\u00f2 rapidamente esaurita, vide la luce, nel 1998, a cura del Circolo culturale Menocchio di Montereale Valcellina, nella collana Il gallo forcello. Riprendeva, all\u2019interno, l\u2019incisione di Flavio Giacometti e, in copertina, il particolare di una foto, ripresa dal coperchio di una scatola di pastelli Caran d\u2019Ache, che riproduce dei giovani pastori svizzeri e le loro imponenti mucche, decorate a festa, nella fase della smonticazione<\/p>\n
Questa terza edizione, che esce per il 50. della tragedia di Marcinelle, \u00e8 una coedizione tra il Circolo Culturale Menocchio e l\u2019EDIESSE (editrice della CGIL); interesse hanno dichiarato per la sua diffusione: la Camera del Lavoro di Udine, l\u2019ALEF regionale e la FIEI nazionale.<\/p>\n
Daniel Colomar, traduttore letterario francese, residente a Ginevra, ha recentemente rivisto, da par suo, il testo in francese; quella versione viene qui pubblicata. Sono sue anche le traduzioni della Prefazione di Guglielmo Epifani, segretario generale della CGIL e di queste note.<\/p>\n
Si aggiunge, in questa edizione, anche la traduzione in tedesco, realizzata nell\u2019anno scolastico 2001-2002, da studentesse e studenti dalla quinta classe del Liceo scientifico \u201cL. Magrini\u201d di Gemona del Friuli, coordinati dalla loro docente di tedesco, Mirella Zamaro. La traduzione \u00e8 stata successivamente rivista da due altri docenti di madrelingua: Petra Habel e Jobst-Matthias Spannagel, la prima insegnante nel liceo di Gemona, il secondo docente di tedesco a Schw\u00e4bisch-Gm\u00fcnd, Germania, il cui liceo \u00e8 gemmellato con quello di Gemona.<\/p>\n
A Marcinelle, in occasione del 60. anniversario di quella indimenticata tragedia, la CGIL, che celebra quest\u2019anno i suoi primi cento anni di vita, con manifestazioni in Italia e nel mondo, terr\u00e0 uno dei suoi pi\u00f9 importanti incontri, sui temi della centralit\u00e0, della dignit\u00e0, della sicurezza del lavoro e dell\u2019emigrazione.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
1508-marcinelle-un-poemetto-di-leonardo-zanier-in-ricordo-della-tragedia<\/p>\n
2295<\/p>\n
2006-2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"