20060714 15:15:00 webmaster<\/p>\n
LISBONA: IL MINISTRO PORTOGHESE DELLA CULTURA PRESENTA LA STORICA RIVISTA \u201cESTUDOS ITALIANOS EM PORTUGAL\u201d EDITA DALL\u2019ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA.<\/p>\n
\u201cEstudios Italianos em Portugal\u201d, nacque nel 1939 per iniziativa dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Lisbona ed era inizialmente destinata a divulgare i testi delle conferenze realizzate presso l\u2019Istituto stesso. Negli anni il suo prestigio e la sua importanza per lo sviluppo dei rapporti culturali italo-portoghesi sono cresciuti significativamente fino a farne uno strumento scientifico indispensabile di mutua conoscenza ed integrazione culturale, cui hanno prestato la propria penna intellettuali e studiosi del calibro di Paolo Emilio Taviani, Claudio Magris, Antonio Tabucchi, Mario Rigoni Stern, Carlo Castellaneta, Vasco Gra\u00e7a Moura, Augustina Bessa Lu\u00eds, David Mour\u00e3o Ferreira, Sommer Ribeiro, insigni lusitanisti come Giuseppe Tavani, Giulia Lanciani, Luciana Stegagno Picchio, Giacinto Manuppella, insigni italianisti come An\u00edbal Pinto de Castro, Jos\u00e9 V. de Pina Martins Lu\u00eds Francisco Rebello, Jos\u00e9 da Costa Miranda, ecc., ecc.<\/p>\n
Negli anni \u201990 la rivista perse la sua continuit\u00e0 e nel 1999 le sue pubblicazioni vennero sospese. L\u2019anno scorso il Direttore dell\u2019Istituto, Prof. Giovanni Biagioni, sollecitato dalle continue richieste di numeri arretrati provenienti da diverse istituzioni e Universit\u00e0 europee ed americane, nonch\u00e9 dalla messa in cantiere di alcune tesi universitarie italiane sulla rivista stessa, lanci\u00f2 l\u2019idea di una sua rivitalizzazione, che ottenne subito l\u2019approvazione degli ambienti accademici italiani e portoghesi e si guadagn\u00f2 la fondamentale adesione operativa del Centro di Studi Italiani dell\u2019Universit\u00e0 di Coimbra che si dichiar\u00f2 disposto, attraverso la sua Direttrice Prof.ssa Rita Marnoto, ad assumerne la redazione. Nel corso del 2005 ha visto cos\u00ec la luce il numero 0, Nuova serie, della rivista, con una nuova veste tipografica, con un comitato scientifico e un comitato di redazione integrati da rilevanti personalit\u00e0 dell\u2019italianistica portoghese e della lusitanistica italiana e con una nuova definizione di rubriche e contenuti.<\/p>\n
Gioved\u00ec 13 luglio, presso i saloni della nostra Ambasciata a Lisbona, \u00e8 stato il Ministro portoghese delle Cultura, Isabel Pires de Lima, a presentare solennemente il secondo numero della rivista (in realt\u00e0 n. 1, Nuova Serie). Introdotta dall\u2019Ambasciatore d\u2019Italia Emilio Barbarani il Ministro ha ripercorso la storia di cui sopra, ringraziando il Direttore dell\u2019Istituto di Cultura, prossimo alla fine del proprio mandato, per l\u2019impegno profuso nel dialogo culturale tra i due Paesi e nella promozione della cultura italiana in Portogallo, considerata sicuramente una delle pi\u00f9 vitali e la pi\u00f9 amata dai portoghesi, ha ringraziato la Prof.ssa Marnoto per il contributo dato alla rivitalizzazione di \u201cEstudos Italianos em Portugal\u201d ed ha illustrato in modo approfondito i diversi contributi del nuovo numero della rivista, che spaziano dall\u2019ampio dossier sulla percezione portoghese di Petrarca, alle relazioni cinquecentesche tra i due Paesi, agli studi italiani su Cam\u00f5es e Pessoa, alle analogie tra la poesia di Ungaretti e quella degli \u201carcadi\u201d portoghesi, all\u2019attivit\u00e0 storica degli architetti italiani in Portogallo, ai rapporti di Cesare Pavese con il cinema, allo sviluppo della drammaturgia in Portogallo, propiziata dal Teatro- Estudio do Salitre (emanazione dell\u2019Istituto Italiano di Cultura), alle influenze italiane sulla musica portoghese del secolo XVIII\u00ba , ai contributi sulla situazione delle lingue nell\u2019ambito dell\u2019unit\u00e0 europea a della globalizzazione, alla densa intervista a Tonino Guerra, ai testi degli scrittori Agustina Bessa Lu\u00eds, David Mour\u00e3o Ferreira e Dacia Maraini, oltre alle numerose recensioni di libri italiani tradotti e ad articoli sull\u2019attualit\u00e0 culturale. Al suo intervento sono seguiti quelli della Prof.ssa Rita Marnoto e del Prof. Giovanni Biagioni che hanno entrambi ringraziato il Ministro per l\u2019alto onore concessogli avendo voluto presentare personalmente la Rivista .<\/p>\n
L\u2019evento \u00e8 stato seguito da 150 invitati, tra cui direttori di Musei , Fondazioni e centri culturali, direttori di case editrici, insegnanti, docenti universitari, giornalisti portoghesi ed italiani, esponenti di rilievo del mondo culturale locale nei diversi ambiti, il deputato al Parlamento Europeo e insigne italianista Vasco Gra\u00e7a Moura (traduttore di Dante e Petrarca), ecc.. Presente anche l\u2019Ambasciatore di Spagna che ha manifestato la propria curiosit\u00e0 verso la rivista, ritenuta uno strumento di politica culturale che anche la Spagna potrebbe adottare.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
1758-lisbona-il-ministro-portoghese-della-cultura-presenta-la-rivista-estudos-italianos-em-portugal<\/p>\n
2541<\/p>\n
2006-2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"