20080428 11:10:00 redazione-IT<\/p>\n
Il Laboratorio interculturale di narrazione teatrale
\nPresenta "IL DONO DELLA DIVERSIT\u00e0"
\nRassegna interculturale di narrazione teatrale
\nII Edizione – Roma, 8-24 Maggio 2008<\/p>\n
Il manifesto:
\nIntercultura vuol dire confronto, interscambio e comunicazione tra culture diverse, in un\u2019ottica di apertura e dialogo tra le differenze, contro ogni discriminazione.<\/p>\n
Tuttavia, talvolta, privilegiando l\u2019interesse per l\u2019origine, i costumi e le tradizioni della persona che incontriamo \u2013 per quanto ricche ed interessanti \u2013 e che normalmente consideriamo un diverso, rischiamo di trascurare la vera unicit\u00e0 di chi abbiamo davanti, forse molto pi\u00f9 importante: la sua storia e non quella del suo paese, la sua esperienza e non quella del suo popolo, le sue emozioni e i suoi sentimenti e non quelli della sua razza. In certi casi, paradossalmente, accade perfino di cadere nell\u2019errore di sottolineare una rassicurante uguaglianza anzich\u00e9 l\u2019imprevedibile diversit\u00e0. Ed \u00e8 cos\u00ec che si pu\u00f2 costruire un\u2019immagine falsa quanto debole ed artefatta, una mascherata, dove le persone interpretano solo dei ruoli: l\u2019africano, il cinese, l\u2019arabo e cos\u00ec via.<\/p>\n
Le parole sono importanti e, quando i concetti ad esse collegati assumono un valore fondamentale nella nostra vita, non sono possibili contraddizioni.<\/p>\n
Siamo uguali o diversi? Non possiamo essere entrambi. Vi chiediamo di scegliere, di prendere posizione. Se pensate che siamo tutti diversi, allora, forse, sarete d\u2019accordo con l\u2019idea alla base di questo progetto: non c\u2019\u00e8 modo pi\u00f9 potente, significativo e rivoluzionario per fare intercultura, cio\u00e8 per sottolineare l\u2019importanza delle differenze e della ricchezza insita nella propria unicit\u00e0, che mostrare la diversit\u00e0 di coloro che spesso si ritengono uguali (piuttosto che elogiare l’uguaglianza dei cosiddetti diversi…), di far vedere quanto essi siano interessanti da ascoltare quando raccontano loro stessi e quanto tutto ci\u00f2 sia meraviglioso se hanno il coraggio di mescolarsi tra loro.<\/p>\n
L\u2019Edizione 2008:<\/p>\n
A maggio avr\u00e0 luogo la nuova edizione della rassegna. La prima uscita, ideata come la numero zero, \u00e8 servita per gettare le basi, per iniziare il viaggio, per aprire il diario di bordo ed iniziare a scrivere questa storia. Fatte le premesse di rito, scritto il prologo di questa narrazione collettiva, quest\u2019anno cercheremo di portare in scena con maggiore precisione la nostra idea di intercultura. All\u2019interno di una consapevolezza della diversit\u00e0 come dono, artisti o gruppi, stranieri o nostrani, veramente a prescindere da dove essi provengano, racconteranno ognuno una storia, ciascuno con il proprio linguaggio, qualunque esso sia, come dal messaggio del bando, pubblicato ad ottobre del 2007 in varie lingue:<\/p>\n
Il \u201cLaboratorio interculturale di narrazione teatrale\u201d cerca spettacoli per la II Edizione della Rassegna "Il dono della diversit\u00e0", a Roma, da Maggio a Giugno 2008. Romanesco, Arabo, Napoletano, Tigrino, Calabrese, Inglese, Siciliano, qualunque sia la vostra lingua essa sar\u00e0 ben accetta, anzi!!! L’unico vincolo sar\u00e0 quello di raccontare una storia, necessariamente, una storia vera…<\/p>\n
Hanno richiesto la loro partecipazione circa settanta artisti e compagnie da nord a sud, con spettacoli molto interessanti e estremamente originali, dandoci la prova che, forse, non siamo cos\u00ec pazzi nel credere in una multiculturalit\u00e0 italiana, ancora prima che arricchita da ci\u00f2 che viene da lontano. La selezione \u00e8 stata per questo difficile e, a malincuore, non abbiamo potuto accogliere tutti. Il progetto porter\u00e0 quindi in scena nove spettacoli provenienti da tutta Italia. L\u2019obiettivo \u00e8 quello di creare uno spazio in cui, grazie alla narrazione teatrale, l\u2019intercultura diventi cultura a tutti gli effetti, senza correre il rischio di paradossali etichette, e che attori e spettatori si uniscano nell\u2019idea che, forse, le nostre societ\u00e0 sono sempre state multiformi e variopinte, a prescindere da chi arrivi e da chi parta.<\/p>\n
Gli spettacoli partecipanti alla Rassegna sono in ordine di apparizione:<\/p>\n
8 maggio, ore 21: \u201cScantu(1)\u201d, di e con Adele Tirante, \u201cCosa sono le nuvole\u201d e \u201cViaggio inverso\u201d<\/p>\n
9 maggio, ore 21: "Francesco Pileggi, storia vera di un uomo d’onore",<\/p>\n
di e con Andrea Chianelli<\/p>\n
10 maggio, ore 21: \u201cCalafrica\u201d, di e con Manuela Valenti<\/p>\n
15 maggio, ore 21: \u201cRefugees(2)\u201d, di e con \u201cRataplab\u201d<\/p>\n
16 maggio, ore 21: \u201cZagara(3)\u201d, di e con Maria Cristina Sar\u00f2<\/p>\n
17 maggio, ore 21: \u201cE\u2019 primavera\u201d, di e con Antonio Carletti<\/p>\n
22 maggio, ore 21: \u201cOrrendo lascito in riva al lago\u201d,<\/p>\n
di e con \u201cI Diversi, quasi uguali, ma diversi\u201d<\/p>\n
23 maggio, ore 21: \u201cIl paese di Punt\u201d, di e con Elisa Menchicchi<\/p>\n
24 maggio, ore 21: \u201cLa vera storia di Jean Baptiste du Val-de-Gr\u00e2ce,<\/p>\n
oratore della razza umana\u201d,<\/p>\n
di e con Alessandro Ghebreigziabiher e Cecilia Moreschi<\/p>\n
(1) Trad. dal Siciliano: Paura<\/p>\n
(2) Trad. dall\u2019Inglese: Rifugiati<\/p>\n
(3) La zagara \u00e8 un fiore e deriva dall\u2019Arabo \u201czahra\u201d, che significa \u201csplendere di una luce bianca cangiante\u201d<\/p>\n
La rassegna sar\u00e0 ospitata da Teatro Studio Uno (www.studiounoteatro.it), sito a Roma, in Via Carlo della Rocca, 6.<\/p>\n
Il video di presentazione: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ML2YdwNyL3Q<\/p>\n
Note:<\/p>\n
Il Laboratorio interculturale di narrazione teatrale \u00e8 diretto da Alessandro Ghebreigziabiher. (www.alessandroghebreigziabiher.it), con la preziosa collaborazione di Cecilia Moreschi (www.narrazioneinterculturale.org\/ceciliamoreschi.htm).<\/p>\n
Informazioni e prenotazioni:<\/p>\n
Luisa Moreschi (Ufficio Stampa)<\/p>\n
Email: luisa.moreschi@tin.it<\/p>\n
Tel: 345.3026879<\/p>\n
Web: www.narrazioneinterculturale.org<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
4869-il-dono-della-diversita-laboratorio-interculturale-di-narrazione-teatrale<\/p>\n
5615<\/p>\n
EmiNews 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"