20080914 12:13:00 redazione-IT<\/p>\n
La Compa\u00f1\u00eda Debe Seguir Recomendaciones del Estudio Pagado Por Ellos: Cierre de Planta Embotelladora de Kala Dera
\nPor Amit Srivastava – India Resource Center – 12 de Septiembre, 2008<\/p>\n
San Francisco: Se dice que la gente que no aprende con los errores cometidos en el pasado, est\u00e1 destinada a repetirlos.<\/p>\n
Pareciera que la Coca-Cola no ha aprendido la lecci\u00f3n de Plachimada, una aldea en el estado indio de Kerala donde la campa\u00f1a conducida por la comunidad ha mantenido cerrada la planta desde Marzo de 2004.<\/p>\n
La forma en que Coca-Cola ha decidido afrontar esta otra compa\u00f1a liderada por una comunidad en India – en la aldea de Kala Dera en el estado de Rajasthan – es indicativa de la arrogancia e impunidad que ha llevado a la compa\u00f1\u00eda a los problemas anteriores.Y Coca-Cola en India anda busc\u00e1ndose una buena sacudida de nuevo.<\/p>\n
Kala Dera – Con Sed de Coca-Cola<\/p>\n
Kala Dera es una aldea importante en las afueras de la ciudad de Jaipur, donde la agricultura es el principal medio de subsistencia. Coca-Cola comenz\u00f3 con sus operaciones de embotellado en el a\u00f1o 2000 y en el transcurso de un a\u00f1o, la comunidad comenz\u00f3 a notar una r\u00e1pida declinaci\u00f3n en el nivel del agua subterr\u00e1nea.<\/p>\n
Unusable Well in Kala Dera Confirms Depleted Water Levels
\nUnusable Well in Kala Dera Showing Depleted Water Level
\nPara los finqueros, la p\u00e9rdida del agua subterr\u00e1nea equivale directamente a una p\u00e9rdida de ingreso. Para las mujeres signific\u00f3 tener que caminar 5 a 6 kil\u00f3metros m\u00e1s s\u00f3lo para acarrear agua para las necesidades diarias de la familia. Para muchos ni\u00f1os en Kala Dera, significaba tener que abandonar la escuela a fin de prestar una mano en los quehaceres del hogar, ya que las mujeres ten\u00edan otras cargas adicionales.<\/p>\n
La comunidad en Kala Dera se organiz\u00f3 para afrontarse a la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola por el deterioro de las condiciones del agua – debido a la extracci\u00f3n y a la contaminaci\u00f3n – y demand\u00f3 el cierre de la planta embotelladora.<\/p>\n
La compa\u00f1\u00eda, como de costumbre, neg\u00f3 cualquier mal manejo, culpando a "for\u00e1neos" por la creciente oposici\u00f3n de la comunidad local.<\/p>\n
Una Evaluaci\u00f3n Forzada Le D\u00e1 la Raz\u00f3n a las Preocupaciones de la Comunidad<\/p>\n
La comunidad de Kala Dera, as\u00ed como las comunidades de Plachimada y Mehdiganj en la India que se oponen a las plantas embotelladoras de Coca-Cola han gozado de un importante apoyo internacional. Y los m\u00e1s notables en prestar apoyo han sido los estudiantes de colegios y universidades de todo el mundo, en particular de los EEUU, Reino Unido y Canad\u00e1 – algunos de los m\u00e1s grandes mercados de Coca-Cola.<\/p>\n
Una de las exitosas campa\u00f1as tuvo lugar en la prestigiosa Universidad de M\u00edchigan, en los EEUU donde, despu\u00e9s de una sostenida campa\u00f1a liderada por estudiantes y durante la cual el India Resource Center present\u00f3 las ponencias indias, coloc\u00f3 en el banquillo de los acusados a la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola el 1 de Enero de 2006. La universidad tambi\u00e9n exigi\u00f3 que Coca-Cola accediera a una evaluaci\u00f3n independiente de sus operaciones en India si es que deseaba volver a tener negocios alg\u00fan d\u00eda con la universidad.<\/p>\n
La evaluaci\u00f3n, pagada por Coca-Cola y realizada por el Energy and Resources Institute (TERI) (Instituto Para la Energ\u00eda y Recursos), s\u00f3lo visit\u00f3 a seis de las plantas en India y fue liberado de la asignaci\u00f3n en Enero de 2008.<\/p>\n
En la evaluaci\u00f3n se emitieron comentarios mordaces sobre las operaciones de la Coca-Cola en India.<\/p>\n
D\u00e1ndole la raz\u00f3n a la preocupaci\u00f3n de las comunidades que hac\u00edan campa\u00f1a en contra de Coca-Cola, la evaluaci\u00f3n hizo notar que la compa\u00f1\u00eda enfocaba sus operaciones en la India desde una perspectiva de "continuidad comercial", ignorando los impactos causados sobre la comunidad.<\/p>\n
No M\u00e1s Uso del Agua Subterr\u00e1nea en Kala Dera<\/p>\n
Algunos de los hallazgos m\u00e1s inquietantes de la evaluaci\u00f3n implicaban a la planta embotelladora de Coca-Cola en Kala Dera.<\/p>\n
A la vez que confirmaba que la planta embotelladora de Coca-Cola en Kala Dera operaba en un \u00e1rea sobre-explotada en cuanto a recursos de agua subterr\u00e1nea y que la planta embotelladora de Coca-Cola produc\u00eda "impactos significativos", la evaluaci\u00f3n hizo notar que "las operaciones de la planta en esta \u00e1rea continuar\u00edan siendo uno de los factores contribuyentes al deterioro de la situaci\u00f3n del agua y una fuente de preocupaci\u00f3n para las comunidades de los alrededores".<\/p>\n
En la evaluaci\u00f3n se hicieron cuatro recomendaciones en relaci\u00f3n con la planta embotelladora de Coca-Cola en Kala Dera, dejando claro que Coca-Cola no podr\u00e1 volver a utilizar los recursos sobre-explotados del agua subterr\u00e1nea en Kala Dera:<\/p>\n
1. Transportar agua de acu\u00edferos cercanos que no est\u00e9n tan agobiados.
\n 2. Almacenar agua en las estaciones de menor necesidad
\n 3. Re-localizar la planta en una zona donde haya super\u00e1vit de agua
\n 4. Cerrar las instalaciones.<\/p>\n
La comunidad de Kala Dera, huelga decir, celebr\u00f3 esas recomendaciones.<\/p>\n
Desafortunadamente, todav\u00eda esperan que Coca-Cola acate las recomendaciones ofrecidas por la evaluaci\u00f3n que la misma compa\u00f1\u00eda pag\u00f3.<\/p>\n
La Respuesta de Coca-Cola- Poco \u00c9tica y Deshonesta<\/p>\n
Coca-Cola ha tenido siete meses para responder a los hallazgos en Kala Dera. No hemos visto mucha acci\u00f3n de parte de Coca-Cola para afrontar las preocupaciones mencionadas en la evaluaci\u00f3n. De hecho, lo que s\u00ed hemos visto mucho es una campa\u00f1a poco \u00e9tica y deshonesta por parte de la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola en un intento de malinterpretar las cosas.<\/p>\n
Miseria Constante Ante la Certeza<\/p>\n
Kala Dera se localiza en un \u00e1rea de mantos acu\u00edferos subterr\u00e1neos sobre-explotados y el acceso al agua ha sido dif\u00edcil. Los veranos son particularmente intensos en esta \u00e1rea y es entonces cuando el faltante se torna m\u00e1s agudo.<\/p>\n
Ir\u00f3nicamente, los meses de verano son tambi\u00e9n cuando la Coca-Cola alcanza su punto m\u00e1ximo de producci\u00f3n y es en los meses de verano cuando la planta embotelladora de Coca-Cola en Kala Dera extrae la mayor cantidad de agua, empeorando as\u00ed el ya existente faltante de agua.<\/p>\n
Farmer in Kala Dera Shows Increased Electric Bill from Pumping Water
\nFarmer in Kala Dera Shows Increased Electric Bill from Pumping Water from Depleted Groundwater
\nPor lo menos, la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola pudo haber detenido la extracci\u00f3n de agua este verano, conociendo muy bien las conclusiones de la evaluaci\u00f3n.<\/p>\n
Con los hechos sobre la mesa, la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola ha optado por continuar con sus operaciones, a sabiendas de que contribuye a la miseria de miles de personas.<\/p>\n
Por otro lado, Coca-Cola tiene buena labia cuando se dice ser un buen ciudadano corporativo.<\/p>\n
Sin embargo, contin\u00faa devastando las aguas subterr\u00e1neas, causando injustas miserias a la comunidad, a\u00fan despu\u00e9s de que un estudio pagado por la misma compa\u00f1\u00eda le ha ordenado que se detenga.<\/p>\n
\u00bfNegligencia Criminal o Mera Incompetencia?<\/p>\n
Antes de localizar la planta embotelladora en Kala Dera, se supon\u00eda que Coca-Cola iba a realizar una Evaluaci\u00f3n de Impacto Ambiental que tomara en cuenta una serie de condiciones concurrentes y de impactos potenciales si la planta era construida y operada all\u00ed. La compa\u00f1\u00eda Coca-Cola se ha rehusado a reveler la evaluaci\u00f3n de impacto ambiental que se realiz\u00f3 en Kala Dera (o en cualquier otra de sus plantas en India), aduciendo razones de "confidencialidad legal y estrat\u00e9gica".<\/p>\n
No obstante, la Junta Central del Agua Subterr\u00e1nea de India (Central Ground Water Board of India) en 1998 ya hab\u00eda evaluado las aguas subterr\u00e1neas en los alrededores de Kala Dera, encontrando que estaban "sobre-explotadas".<\/p>\n
La compa\u00f1\u00eda Coca-Cola inici\u00f3 sus operaciones en el a\u00f1o 2000 – dos a\u00f1os despu\u00e9s de que la agencia del gobierno indio encontr\u00f3 que el \u00e1rea estaba siendo "sobre-explotada".<\/p>\n
\u00bfSab\u00eda la Coca-Cola que las aguas subterr\u00e1neas estaban siendo sobre-explotadas y a\u00fan as\u00ed oper\u00f3 la planta?<\/p>\n
Si la compa\u00f1\u00eda sab\u00eda que el \u00e1rea de Kala Dera estaba siendo sobre-explotada, entonces comenzar a operar una planta que hace uso intensivo del agua linda en negligencia criminal, si no es que propiamente se comete tal delito.<\/p>\n
Y, \u00bfc\u00f3mo es que la compa\u00f1\u00eda, que se describe a s\u00ed misma como una empresa "amiga del agua", no sabe que la Junta Central del Agua Subterr\u00e1nea de India ya hab\u00eda dictaminado que las aguas subterr\u00e1neas estaban siendo sobre-explotadas?<\/p>\n
Malinterpretando los Hechos<\/p>\n
Al ponerse en contacto con los medios y con el p\u00fablico en relaci\u00f3n con la evaluaci\u00f3n del TERI, la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola ha malinterpretado los hechos en varias ocasiones.<\/p>\n
Coca-Cola Forzada a Aceptar una Evaluaci\u00f3n<\/p>\n
La compa\u00f1\u00eda Coca-Cola dice que "particip\u00f3 en forma voluntaria" en la evaluaci\u00f3n, a\u00fan cuando la Universidad de M\u00edchigan insisti\u00f3 en que la Coca-Cola deb\u00eda aceptar una evaluaci\u00f3n si deseaba continuar haciendo negocios con la Universidad.<\/p>\n
Y todav\u00eda va m\u00e1s lejos diciendo que "nuestra participaci\u00f3n voluntaria en la evaluaci\u00f3n del TERI refleja nuestro compromiso con transparencia y mejoras continuas".<\/p>\n
Si la Coca-Cola estuviera comprometida con la transparencia, nosotros sugerir\u00edamos que comiencen con el pie derecho y revelen la Evaluaci\u00f3n de Impacto Ambiental que se realiz\u00f3 en Kala Dera y en el resto de las plantas embotelladoras en India.<\/p>\n
Y en cuanto a su compromiso de "mejoras continuas", Coca-Cola debe comenzar por implementar una de las cuatro recomendaciones mencionadas en la evaluaci\u00f3n en relaci\u00f3n con la planta embotelladora en Kala Dera.<\/p>\n
Coca-Cola Omite Mencionar las Recomendaciones<\/p>\n
En esta carta enviada a la Universidad de M\u00edchigan despu\u00e9s de la evaluaci\u00f3n, la compa\u00f1\u00eda omite mencionar la cuarta recomendaci\u00f3n mencionada en la evaluaci\u00f3n – cerrar la planta embotelladora.<\/p>\n
Coca-Cola No Cumple con Sus Propios Est\u00e1ndares<\/p>\n
En esta misma carta, la compa\u00f1\u00eda menciona que sus plantas "desde un punto de vista general est\u00e1n cumpliendo con sus propios y m\u00e1s exigentes est\u00e1ndares internos".<\/p>\n
Uno de los hallazgos m\u00e1s impactantes de la evaluaci\u00f3n fue que de las seis plantas evaluadas, \u00a1ni en una sola de ellas Coca-Cola cumpli\u00f3 los est\u00e1ndares de la compa\u00f1\u00eda en lo referente al manejo de residuos, conocido como est\u00e1ndares TCCC! \u00bfCu\u00e1l es el punto de que la compa\u00f1\u00eda Coca Cola tenga est\u00e1ndares propios cuando ni una sola de sus plantas los cumple?<\/p>\n
Coca-Cola No Cumple Con las Regulaciones del Gobierno<\/p>\n
En la misma carta, la compa\u00f1\u00eda indica que "sus embotelladores cumplen con los est\u00e1ndares aplicables del gobierno de India y las agencias reguladoras".<\/p>\n
De nuevo, en la evaluaci\u00f3n se encontr\u00f3 que ninguno de los efluentes tratados en las seis plantas evaluadas cumpli\u00f3 con todos los est\u00e1ndares aplicables del gobierno indio y de las agencias reguladoras. En la evaluaci\u00f3n se indica que el efluente tratado en las plantas "cumplen ‘en su mayor\u00eda’ con los requisitos de descarga de efluentes".<\/p>\n
En ‘su mayor\u00eda’, por lo menos en cuanto a la \u00faltima definici\u00f3n que verificamos, no significa ‘todo’.<\/p>\n
Responsabilidad Social Corporativa – \u00bfUna Estafa?<\/p>\n
A la vez que no ha habido ning\u00fan tipo de iniciativa creativa de parte de Coca-Cola para corregir los errores que cometi\u00f3 en Kala Dera, la compa\u00f1\u00eda ha incrementado el gasto en responsabilidad social corporativa anunci\u00e1ndole al mundo que es una empresa ambiental y socialmente responsable. No obstante, ese esfuerzo suena hueco cuando se trata de India.<\/p>\n
Cosechando Agua de Lluvia – Dilapidaci\u00f3n y Enga\u00f1o<\/p>\n
Con gran fanfarria, la compa\u00f1\u00eda contin\u00faa anunciando sus iniciativas para cosechar agua de lluvia en India, llegando al colmo de anunciar que para el a\u00f1o 2009 se habr\u00e1 convertido en este pa\u00eds en una empresa "neutral de agua".<\/p>\n
Existen serias preocupaciones acerca de lo que Coca-Cola clama sobre la intenci\u00f3n de cosechar agua de lluvia.<\/p>\n
Coca-Cola Sign – "Kala Dera – A Dream" Next to Dilapidated Recharge Shafts
\nCoca-Cola Sign – "Kala Dera – A Dream" Next to Dilapidated Rainwater Recharge Shafts
\nEn Kala Dera, la compa\u00f1\u00eda ha anunciado que ha recargado cinco veces la cantidad de agua que ha usado y cuando se le ha pedido que respalde tal aseveraci\u00f3n con n\u00fameros, Coca-Cola no ha podido suministrarlos. De hecho, en la carta a la Universidad de M\u00edchigan, Coca-Cola menciona que "instalar\u00e1n dispositivos de medici\u00f3n que verificar\u00e1n la cantidad de agua recargada".<\/p>\n
Si no tienen dispositivos de medici\u00f3n para verificar la cantidad de agua recargada, \u00bfc\u00f3mo es que pueden aseverar que han recargado cinco veces el agua que han extra\u00eddo?<\/p>\n
La gente en todo Rajasthan est\u00e1 bien versada en cosechar agua de lluvia y en muchas comunidades lo han hecho mucho antes de que Coca-Cola lo iniciara. De hecho, la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola comenz\u00f3 con su iniciativa de cosechar agua de lluvia en India como respuesta a las crecientes campa\u00f1as contra la mala administraci\u00f3n que hac\u00eda del agua.<\/p>\n
Durante mucho tiempo, la comunidad de Kala Dera ha sostenido que las estructuras que tiene Coca-Cola para cosechar agua de lluvia no funcionan.<\/p>\n
A\u00fan en la evaluaci\u00f3n que hizo el TERI, donde se examinaron las iniciativas de Coca-Cola en Kala Dera, se indica que "todos los agujeros de recarga que se visitaron al azar, se encontraron en condiciones severamente dilapidadas".<\/p>\n
"Coca-Cola est\u00e1 enga\u00f1ando a la gente con el tema de cosechar agua de lluvia. El problema reside en que la precipitaci\u00f3n de agua llovida en la regi\u00f3n es muy baja y la cantidad de agua de lluvia fluct\u00faa mucho de un a\u00f1o a otro y a\u00fan dentro de un mismo a\u00f1o. Tenemos un m\u00e1ximo de 30 d\u00edas de lluvia cada a\u00f1o y el ocho por ciento de ella cae en s\u00f3lo dos o tres d\u00edas. Cosechar agua de lluvia simplemente no es eficiente", dice el Dr. M.S. Rathore, prominente hidr\u00f3logo del Instituto de Estudios Para el Desarrollo de Jaipur, cuyo trabajo tambi\u00e9n ha sido mencionado en la evaluaci\u00f3n.<\/p>\n
Cuando se encuentra que los agujeros de recarga de agua est\u00e1n dilapidados; un patr\u00f3n de agua de lluvia intermitente, de bajo nivel y muy impredecible; a un prominente hidr\u00f3logo nativo del \u00e1rea que dice que tal cosa no va a funcionar; y que la Coca-Cola ni siquiera ha instalado medidores de agua de recarga pero que a\u00fan insiste en que han recargado cinco veces el agua que han usado – ciertamente hay algo que est\u00e1 fuera de lugar.<\/p>\n
Y es con base en sus iniciativas para cosechar agua de lluvia que la compa\u00f1\u00eda Coca-Cola ha anunciado que llegar\u00e1n a ser neutrales del agua en India para el a\u00f1o 2009 – y que recargar\u00e1n m\u00e1s agua de la que han utilizado de los recursos subterr\u00e1neos.<\/p>\n
Gracias, pero no, gracias. Los sistemas de cosecha de agua de lluvia son chapuceros, sus intenciones a\u00fan m\u00e1s sospechosas y sus afirmaciones rid\u00edculas.<\/p>\n
En realidad, si est\u00e1n tan seguros de sus iniciativas para cosechar agua de lluvia, entonces dej\u00e9moslos que usen s\u00f3lo el agua de lluvia para que cumplan con su producci\u00f3n en la India.<\/p>\n
Coca-Cola debe acatar las recomendaciones externadas en la evaluaci\u00f3n del TERI en relaci\u00f3n con Kala Dera e inmediatamente cesar su extracci\u00f3n del recurso subterr\u00e1neo de agua.<\/p>\n
Y hasta entonces, la comunidad de Kala Dera y la Campa\u00f1a Internacional para Responsabilizar a la Coca-Cola continuar\u00e1 aumentando la presi\u00f3n sobre la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n
Amit Srivastava es el Director de India Resource Center, una organizaci\u00f3n internacional de campa\u00f1as con oficinas en San Francisco, EEUU.<\/p>\n
http:\/\/www.indiaresource.org\/campaigns\/coke\/2008\/kaladeraunethicalesp.html<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
5571-coca-cola-continua-con-practicas-poco-eticas-y-deshonestas<\/p>\n
6310<\/p>\n
EmiNews 2008<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"