20081003 22:35:00 redazione-IT<\/p>\n
En Trieste del 11 al 19 de octubre. R\u00e9plicas en Mil\u00e1n, Bolo\u00f1a, Roma<\/p>\n
M\u00e1s de 200 t\u00edtulos en programaci\u00f3n, 14 filmes en concurso, rese\u00f1as y documentales. Retrospectivas sobre el realizador italo-peruano Francisco \u2018Pancho\u2019 Lombardi, sobre el mexicano Nicol\u00e1s Echevarr\u00eda y el colombiano Roberto Triana (presentes en Trieste).
\nPremio \u2018Allende\u2019 a la realizadora chilena Carmen Castillo
\nSecciones tem\u00e1ticas en colaboraci\u00f3n con la Uni\u00f3n Latina (Par\u00eds), el Instituto Cervantes de Mil\u00e1n y Arcoiris TV (v\u00eda sat\u00e9lite y web)<\/p>\n
El Festival de Cine Latino Americano de Trieste, la m\u00e1s grande rese\u00f1a que se realiza en Europa sobre la producci\u00f3n cinematogr\u00e1fica, video y televisiva del continente latino, llega a su XXIII edici\u00f3n: del 11 al 19 de octubre, en el Teatro Miela de Trieste (en Piazza Duca degli Abruzzi, 3) presenter\u00e1 m\u00e1s de 200 filmes y documentales sobre la realidad cultural, art\u00edstica y social de Am\u00e9rica Latina, y una parte de ella ser\u00e1 luego repropuesta en Mil\u00e1n, Bolo\u00f1a y Roma.
\nEl Festival, promovido por la APCLAI (Asociaci\u00f3n para la Promoci\u00f3n de la Cultura Latino Americana en Italia) y con la colaboraci\u00f3n de numerosas instituciones internacionales, italianas y latino americanas, presenta cada a\u00f1o una vitrina de vasta producci\u00f3n art\u00edstica y cultural, casi desconocida fuera del continente a causa del monopolio del mercado de parte de las grandes distribuidoras internacionales, controlados por las majors comerciales.
\nEl programa fue presentado por el director del Festival, Rodrigo D\u00edaz, el mi\u00e9rcoles 1.ro de Octubre en Trieste, en el Teatro Miela, y el viernes 3 en Roma, en el Instituto Italo-Latino Americano (IILA), con las intervenciones del Embajador Paolo Bruni, Secretario General del IILA, y de Patricia Rivadeneira, Secretaria Cultural del Instituto.
\nCatorce los filmes en concurso en Trieste, selecci\u00f3n de lo m\u00e1s recientes producido en el entero continente. Varias las secciones tem\u00e1ticas y las retrospectivas; entre \u00e9stas una sobre el realizador italo-peruano Francisco \u201cPancho\u201d Lombardi, ya ganador de numerosos premios internacionales, una sobre el gran realizador mexicano Nicol\u00e1s Echevarr\u00eda, y del documentalista colombiano Roberto Triana, uno de los m\u00e1s rigurosos y prestigiosos del continente. Los tres directores estar\u00e1n presentes en Trieste, como miembros del Jurado oficial del Festival, que estar\u00e1 completada por la investigadora y escritora Meri Lao, divulgadora de la cultura latinoamericana en Italia, y por Manuel P\u00e9rez Estremera, ex director de la Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola (TVE); del Festival de San Sebasti\u00e1n y del Istituto Espa\u00f1ol de Cine y Artes Audiovisuales (ICAA).
\nEstar\u00e1 tambi\u00e9n presente en Trieste la realizadora y escritora chilena Carmen Castillo, ex colaboradora del Presidente Salvador Allende, la cual recibir\u00e1 el Premio \u2018Allende\u2019, que el Festival confiere a los cineastas que han ilustrado la condici\u00f3n y la historia de los pueblos latino- americanos.
\nEntre las dem\u00e1s secciones en programaci\u00f3n, se encuentran numerosos documentales sobre Am\u00e9rica Latina de producci\u00f3n espa\u00f1ola y promovidos por el Instituto Cervantes, y el Premio a la mejor obra que aborde problem\u00e1ticas de car\u00e1cter hist\u00f3rico, y que confiere la Uni\u00f3n Latina, con un jurado formado por estudiantes del Colegio del Mundo Unido del Adri\u00e1tico (presente en la vecina Comuna de Duino-Aurisina).
\nEst\u00e1 previsto tambi\u00e9n el Premio del P\u00fablico en Red que confiere Arcoiris TV, que transmitir\u00e1 cuarenta obras del Festival en su propio sitio web www.arcoiris.tv; las premiadas ser\u00e1n despu\u00e9s retransmitidas por sat\u00e9lite Hotbird en toda Europa, a trav\u00e9s del canal Sky 916.
\nEl Festival de Cine Latino Americano de Trieste es patrocinado por la Uni\u00f3n Latina, el Instituto Italo-Latino Americano, el Ministerio de los Bienes y las Actividades Culturales, el Instituto Cervantes de Mil\u00e1n y la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Int\u00e9rpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, y es realizado con la contribuci\u00f3n de la Regi\u00f3n Friuli Venezia Giulia, la Provincia y la Comuna de Trieste. Colaboran asimismo a la actividad numerosas instituciones p\u00fablicas y privadas.
\nMayor informaci\u00f3n acerca del Festival de Trieste en el sitio web www.cinelatinotrieste.org y, del 11 al 19 de octubre, al tel. 040\/3477672 del Teatro Miela.<\/p>\n
————————————————————————————————–
\nExaminando detalladamente el programa, en la Secci\u00f3n oficial en Concurso, el Festival de Trieste propondr\u00e1 catorce largometrajes, una parte de los cuales fruto de coproducciones europeas, realizadas sea por cineastas pluripremiados y de larga experiencia como por autores j\u00f3venes, a menudo con Operas Primas. Los t\u00edtulos en programaci\u00f3n son: Argentina \u201cEl sue\u00f1o del perro\u201d, de Paulo P\u00e9cora, \u201cPalabra por palabra\u201d de Edgardo Cabeza; \u201cLa extranjera\u201d, de Fernando Diaz, y \u201cS.O.S. Ex\u201d, de Andr\u00e9s Tambornino; Brasil: \u201cAdagio sostenuto\u201d, de Pompeu Aguiar; Cile: \u201cAlicia en el pa\u00eds\u201d, de Esteban Larra\u00edn; Colombia \u201cLos actores del conflicto", de Lisandro Duque Naranjo; Cuba: \u201cLa noche de los inocentes\u201d, de Arturo Sotto; M\u00e9xico: \u201cArresto domiciliario\u201d de Gabriel Retes; Espa\u00f1a: \u201cAmanecer de un sue\u00f1o\u201d, de Freddy Mas Franqueza; Uruguay: \u201cPolvo nuestro que est\u00e1s en los cielos\u201d, de Beatriz Flores Silva y J\u00e1nos Kov\u00e1csi; \u201cEl c\u00edrculo\u201d, de Jos\u00e9 Pedro Charlo y Aldo Garay (una co-producci\u00f3n entre Uruguay, Argentina e Chile); y de Venezuela \u201cCyrano Fern\u00e1ndez\u201d, de Alberto Arvelo, y \u201cEl enemigo\u201d, de Luis Alberto Lamata.
\nLa Secci\u00f3n \u201cContempor\u00e1nea\u201d, fruto de los cambios introducidos este a\u00f1o, comprende setenta obras, entre films, documentales y cortometrajes, que van desde aspectos culturales, del arte, de la historia a las problem\u00e1ticas de la sociedad latino americana actual; la intenci\u00f3n es ofrecer un panorama de las recientes producciones filmicas y digitales del entero continente. M\u00e1s de treinta obras est\u00e1n en concurso.
\nEn programa en el Festival de Trieste tambi\u00e9n una retrospectiva-homenaje al pluripremiado realizador italo-peruano Francisco \u201cPancho\u201d Lombardi. Desde 1977 hasta hoy Lombardi ha dirigido 16 largometrajes, muchos de los cuales inspirados en la realidad urbana y en obras de escritores peruanes, en particular de Mario vargas Llosa. De Lombardi ser\u00e1n presentados 7 de sus pel\u00edculas m\u00e1s importantes (\u201cLa ciudad y los perros\u201d, basada en la obra de Mario Vargas Llosa; \u201cLa boca del lobo\u201d, "Caidos del cielo" ,"Bajo la piel", "Tinta roja", "No se lo digas a nadie\u201d y Pantale\u00f3n y las visitadoras"). Al realizador ser\u00e1 conferido el \u201cPremio \u201cOriundi\u201d, que el Festival de Cine Latino Americano de Trieste otorga a autores de obras que han valorado la memoria de la inmigraci\u00f3n italiana en Am\u00e9rica Latina.
\nOtra retrospectiva ser\u00e1 dedicada al cineasta y documentalista mexicano Nicol\u00e1s Echevarr\u00eda, del cual ser\u00e1n propuestas seis obras. Director, productor y guionista cinematogr\u00e1fico y televisivo, Echevarr\u00eda ha realizado pel\u00edculas de gran relieve, entre las cuales de \u201cCabeza de vaca\u201d (1991); \u201cMar\u00eda Sabina\u201d (1978), \u201cTeshuinada\u201d (1979), \u201cPoetas campesinos\u201d y \u201cEl ni\u00f1o Fidencio\u201d (1980), y \u201cLos enemigos\u201d (1989), en programa todos en Trieste.
\nUna tercera retrospectiva dedicada al gran documentalista colombiano Roberto Triana, del cual ser\u00e1n presentadas veinti\u00fan obras de car\u00e1cter hist\u00f3rico y etnogr\u00e1fico, realizadas desde los a\u00f1os 90 en adelante. Triana en los a\u00f1os 60 estudi\u00f3 direcci\u00f3n en el Centro Sperimentale di Cinematograf\u00eda de Roma, y entre sus maestros estaban Alessandro Blasetti y Roberto Rossellini. Despu\u00e9s de haber trabajado para la RAI, en1973 regres\u00f3 a Colombia para crear su amplia y renombrada producci\u00f3n documental.
\nPresente en el Festival de Trieste tambi\u00e9n la cineasta chilena Carmen Castillo, de quien ser\u00e1n presentados tres documentales: \u201cJos\u00e9 Saramago. Le temps d\u2019une m\u00e9moire\u201d del 2004, entorno al gran escritor portugu\u00e9s, y dos sobre el Golpe de Estado en Chile de 1973: \u201cLa flaca Alejandra\u201d (1993), y \u201cCalle Santa Fe\u201d (2007), que obtuvo extraordinario consenso en el Festival di Cannes. Carmen Castillo, hija de una \u00e9lite burguesa y cat\u00f3lica chilena, fue colaboradora del equipo del Presidente Salvador Allende, y despu\u00e9s del Golpe de Estado luch\u00f3 en la clandestinidad. Arrestada por la polic\u00eda secreta, obtuvo refugio pol\u00edtico en Francia, donde ha trabajado come cineasta y documentalista. Por su grande compromiso en ilustrar y divulgar la historia de Am\u00e9rica Latina le ser\u00e1 conferido en Trieste el \u201cPremio Salvador Allende\u201d.
\nSiempre en la esfera politica, en la Secci\u00f3n \u201cCinema e memoria\u201d ser\u00e1n propuestos dos cl\u00e1sicos del documentalismo militante argentino, producidos por el Grupo Cine Liberaci\u00f3n: \u201cEl camino hacia la muerte del viejo Reales\u201d, de Gerardo Vallejo (1968-1971), sobre la explotaci\u00f3n del campesinado, y la versi\u00f3n integral (de cuatro horas) de \u201cLa hora de los hornos\u201d (1968), pluripremiada obra di Fernando Solanas, duro documental de denuncia contra el neocolonialismo y la represi\u00f3n politica.
\nY, siempre en el \u00e1mbito hist\u00f3rico, una Secci\u00f3n (\u201dShalom, el sendero hebreo en Am\u00e9rica Latina\u201d) est\u00e1 en programa un excepcional film-documentario del 2007 di Pedro Banchik: \u201cDe Bessarabia a Entre Entre R\u00edos. 1905-2005\u201d, en el cual es reconstruida la saga de una familia hebrea rusa emigrada en Argentina a inicios del \u2018900; en el cual se detalla parte importante de la historia del pueblo hebraico.
\nOltra Secci\u00f3n, \u201cSal\u00f3n Espa\u00f1a\u201d, con casi sesenta t\u00edtulos, ser\u00e1 dedicada a la producci\u00f3n espa\u00f1ola, con particular atenci\u00f3n a los cortometrajes y a las nuevas tecnolog\u00edas. \u201cSal\u00f3n Espa\u00f1a\u201d prev\u00e9 tambi\u00e9n m\u00e1s de 30 cortometrajes de la \u201c8\u00aa Muestra Documentales y Fotograf\u00edas de Am\u00e9rica Latina\u201d, realizada por la Asociaci\u00f3n Prodocumentales de Albacete, y promovidos a nivel internacional por el Instituto Cervantes; tal presencia en el Festival ha sido realizada gracias a la colaboraci\u00f3n que se ha establecido con el Instituto Cervantes de Mil\u00e1n, con la intenci\u00f3n de hacer de esta secci\u00f3n un encuentro fijo.
\nEn fin, completar\u00e1n el programa del Festival de Trieste una Secci\u00f3n con m\u00e1s de 20 obras provenientes de las Escuelas di Cine iberoamericanas (con dos \u201chomenajes\u201d, uno al \u201cCentro de Capacitaci\u00f3n Cinematogr\u00e1fica\u201d de M\u00e9xico y el otro a la \u201cEscuela Nacional de Experimentaci\u00f3n y Realizaci\u00f3n Cinematogr\u00e1fica \u2013 ENERC\u201d, de Argentina), y la Secci\u00f3n \u201cTodav\u00eda cantamos\u201d, sobre la m\u00fasica latina.<\/p>\n
————————————————————————————————–
\nLas proyecciones se realizar\u00e1n en el Teatro Miela de Trieste desde la ma\u00f1ana hasta medianoche. Las obras previstas en la Sala Grande ser\u00e1n con traducci\u00f3n simult\u00e1nea (realizadas por estudiantes de la Escuela de Int\u00e9rpretes y Traductores – Universidad de Trieste, gracias al acuerdo suscrito en materia con esta prestigiosa escuela), mientras que las obras previstas en la Sala Birri ser\u00e1n en versi\u00f3n original o con subt\u00edtulos en italiano.
\nLas entradas para la entera programaci\u00f3n diaria es de 5 Euros, y los que adquieran el carnet APCLAI (v\u00e1lido para todo el periodo del Festival y en todas las salas) es de 25 Euros (con la reducci\u00f3n para estudiantes y asociaciones convencionadas es de 15 Euros).
\nParte de los film presentados en Trieste ser\u00e1n luego repropuestos en rese\u00f1as en programas a Milan, Bolo\u00f1a y Roma.
\nMayor informaci\u00f3n acerca del Festival en el sitio web: www.cinelatinotrieste.org <\/p>\n
NOTA PARA LAS REDACCIONES:
\n– El programa y todas las dem\u00e1s informaciones del Festival en el sito web: www.cinelatinotrieste.org
\n– Foto de alta resoluci\u00f3n, DVD con los trailers, materiales de prensa y el cat\u00e1logo del Festival en PDF estar\u00e1n disponibles en formato download en el sitio web de la sala de prensa: www.bekar.net, en el espacio dedicado al Festival (http:\/\/www.bekar.net\/ospiti\/cinelatino\/cinelatinotrieste.htm)<\/p>\n
INFORMACI\u00d3N:<\/p>\n
Direcci\u00f3n: Rodrigo D\u00edaz \u2013 m\u00f3vil. (+39) 347.2364535 – e-mail: apclai@yahoo.it<\/p>\n
Organizaci\u00f3n: APCLAI – via Massari n. 3\/14, CP 30 175 Venecia – tel. (xx39) 041.5382371
\ntel\/fax (xx39) 041.932286 – m\u00f3vil. (xx39) 347.236 45 35
\ne.mail: latinotrieste@yahoo.com \u2013 web: www.cinelatinotrieste.org<\/p>\n
Sala de prensa: Maurizio Bekar \u2013 www.bekar.net, via Pauliana n. 10, CP 34134 Trieste
\ntel. (xx39) 040\/421591; Fax (xx39) 02\/700.406.766; m\u00f3vil: (xx39) 340\/60.23.063
\ne-mail: info.bekar.net@gmail.com<\/p>\n
www.cinelatinotrieste.org<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
5726-presentado-en-trieste-y-roma-el-xxiii-festival-de-cine-latino-americano<\/p>\n
6464<\/p>\n
EmiNews 2008<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"