20081031 08:41:00 redazione-IT<\/p>\n
LA VIOLENZA IN COLOMBIABuenos Aires, 22 ottobre 2008<\/p>\n
Signor Presidente della Repubblica
\nDott. \u00c1lvaro Uribe V\u00e9lez
\nCarrera 8 No. 7 \u2013 26 Palacio de Nari\u00f1o, Bogot\u00e0 \u2013 Colombia<\/p>\n
Quando alcuni mesi fa partecipai nel suo Paese al Tribunale dei Popoli, potei toccar con mano la terribile situazione di violenza ed intimidazione che soffrono la gran parte degli oppositori sociali e le diverse comunit\u00e0 indigene.
\nIn questa opportunit\u00e0, quando mi chiesero in merito alla candidatura della Sua persona per il Premio Nobel per la Pace, risposi che non ero d’accordo, perch\u00e9 Lei non aveva fatto niente per la pace, Lei \u00e8 un uomo di guerra, non un pacifista.<\/p>\n
E ora, questa brutale e inconcepibile repressione poliziesca contro la protesta indigena, conosciuta come "la minga indigena e popolare per la resistenza", che si realizza a La Maria a 600 km da Bogot\u00e0, conferma una volta di pi\u00f9 il suo spirito guerrafondaio e poco propenso al dialogo.<\/p>\n
Le tre persone morte, tra le quali si trovava un bambino, ed un centinaio di feriti, che si sommano ai 7 assassini avvenuti in diverse regioni del Paese da parte dei gruppi paramilitari conosciuti come "Aguilas Negras", dimostrano l’intenzione di governare ed ammutolire il popolo attraverso il terrore e la morte. Sig. Presidente, affermare che esistano infiltrati nelle manifestazioni e che questi attentino contro la Polizia, \u00e8 di un’ingenuit\u00e0 incredibile. In queste manifestazioni, i Popoli Indigeni stanno solo reclamando il diritto alle proprie terre, il rispetto all’autonomia delle loro comunit\u00e0 ed il compimento degli accordi sottoscritti con il governo che Lei presiede.<\/p>\n
Tutti noi, le persone e le organizzazioni, che lottiamo per la giustizia e per un mondo in pace, alziamo la nostra voce contro la violenza indiscriminata e la brutalit\u00e0 dei suoi metodi repressivi. Esigiamo, Sig. Presidente, che abbandoni questa politica di aggressione contro tutto il popolo colombiano, e in questo caso contro i Popoli Originari. Chiediamo il rispetto ed il riconoscimento dei loro legittimi diritti e giustizia per tutta la violenza che stanno soffrendo.<\/p>\n
Stia certo che la nostra voce si lever\u00e0 ora, e tutte le volte che sar\u00e0 necessario, per evitare spargimenti di sangue e contro ogni tipo di violenza inutile.<\/p>\n
Riceva un saluto di Pace e Bene.<\/p>\n
Adolfo P\u00e9rez Esquivel
\nPremio Nobel de la Paz
\nPiedras 730 (1070) Buenos Aires \u2013 Rep\u00fablica Argentina<\/p>\n
Tel\/Fax ( 54-11) 4361-5745 e-mail: serpaj@serpaj. org.ar
\nMiembro del SERPAJ Am\u00e9rica Latina, con Status Consultivo ante las Naciones Unidas<\/p>\n
Traduzione a cura della Commissione informazione dell’Associazione nazionale Nuova Colombia<\/p>\n
__________________<\/p>\n
Testo in spagnolo:<\/p>\n
Buenos Aires, 22 de octubre de 2008.<\/p>\n
Se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica
\nD. Alvaro Uribe Velez<\/p>\n
Carrera 8 No. 7 \u2013 26 Palacio de Nari\u00f1o,<\/p>\n
BOGOTA – COLOMBIA<\/p>\n
Cuando particip\u00e9 hace unos meses en el Tribunal de los Pueblos en su pa\u00eds, pude tomar contacto con la terrible situaci\u00f3n de violencia e intimidaci\u00f3n que sufre gran parte de los luchadores sociales y las diferentes comunidades ind\u00edgenas.<\/p>\n
En esa oportunidad, cuando me preguntaron por la postulaci\u00f3n de su persona para el Premio Nobel de la Paz, expres\u00e9 que no estaba de acuerdo, porque usted no hab\u00eda hecho nada por la paz, usted es un guerrero, no un pacifista.<\/p>\n
Y ahora, esta brutal e inconcebible represi\u00f3n policial en contra de la protesta ind\u00edgena, conocida como "la minga ind\u00edgena y popular por la resistencia" , que se realiza en La Mar\u00eda, a 600 kms. de Bogot\u00e1, viene a corroborar una vez m\u00e1s su esp\u00edritu belicista y poco propenso al di\u00e1logo.<\/p>\n
Las tres personas fallecidas, entre las cuales se encontraba un ni\u00f1o, y un centenar de heridos, se suma a las 7 asesinadas en distintos lugares del pa\u00eds por miembros de la organizaci\u00f3n paramilitar, conocida como "Aguilas Negras", demuestran que se quiere gobernar y acallar al pueblo a trav\u00e9s del terror y la muerte. Sr. Presidente, decir que existen infiltrados en las manifestaciones y que \u00e9stos atentan contra la polic\u00eda, resulta de una ingenuidad dif\u00edcil de creer. En estas manifestaciones, los Pueblos Ind\u00edgenas s\u00f3lo est\u00e1n reclamando el derecho a sus tierras, el respeto a la autonom\u00eda de sus comunidades y el cumplimiento de acuerdos suscritos con el gobierno que usted encabeza.<\/p>\n
Todas las personas y organizaciones que luchamos por la justicia y por un mundo en paz, levantamos nuestra voz en contra de la violencia indiscriminada y la brutalidad de sus m\u00e9todos represivos. Exigimos, se\u00f1or Presidente que abandone esta pol\u00edtica de agresi\u00f3n contra todo el pueblo colombiano, y en este caso contra los Pueblos Originarios. Pedimos respeto y reconocimiento de sus leg\u00edtimos derechos, y una reparaci\u00f3n por toda la violencia que vienen sufriendo.<\/p>\n
Tenga la seguridad, que nuestra voz se levantar\u00e1 ahora y todas las veces que fuese necesario para evitar el derramamiento de sangre y en contra de todo tipo de violencia innecesaria.<\/p>\n
Reciba un saludo de Paz y Bien.<\/p>\n
Adolfo P\u00e9rez Esquivel<\/p>\n
Premio Nobel de la Paz
\nPiedras 730 (1070) Buenos Aires \u2013 Rep\u00fablica Argentina Tel\/Fax ( 54-11) 4361-5745 e-mail:
\nserpaj@serpaj. org.ar
\nMiembro del SERPAJ Am\u00e9rica Latina, con Status Consultivo ante las Naciones Unidas ( ECOSOC ) y UNESCO<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
5941-lettera-del-premio-nobel-per-la-pace-adolfo-perez-esquivel-al-presidente-uribe<\/p>\n
6678<\/p>\n
EmiNews 2008<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"