20070616 17:38:00 redazione-IT<\/p>\n
Premio del Presidente della Repubblica per i migliori alunni italiani in Germania – Edizione 2007<\/p>\n
Il Presidente della Repubblica italiana ha deciso di istituire un premio annuale per gli scolari italiani pi\u00f9 meritevoli in Germania. Il prossimo autunno, l\u2019Ambasciatore d\u2019Italia consegner\u00e0 le medaglie del Presidente della Repubblica appositamente coniate ai cinque vincitori della selezione finale della seconda edizione del premio, che verranno invitati a Berlino a spese dell\u2019Ambasciata. Essi riceveranno anche un premio in denaro di 400 euro messo a disposizione da sponsors privati.<\/p>\n
Come partecipare:
\nSe alla fine dell\u2019anno scolastico vostro figlio ha ottenuto in pagella
\nuna votazione media tra 1,00 e 2,5 o il giudizio complessivo di "sehr
\ngut" (ottimo) o "gut" (buono), e ha voti in tedesco e matematica tra 1 e
\n3, mandate una fotocopia della pagella, insieme a una fotocopia della
\npagella dell\u2019anno precedente (2005-2006) all\u2019Ambasciata d\u2019Italia,
\n(Italienische Botschaft, Hiroshimastrasse 1, 10785 Berlin).<\/p>\n
Si prega di apporre sulla busta di spedizione, in basso a sinistra, il
\ntitolo "premio scolastico" e in alto, sempre a sinistra, il mittente, in
\nmodo da facilitare le procedure di smistamento della posta. E\u2019
\npreferibile indicare, nella busta, anche il proprio numero di telefono.<\/p>\n
Le pagelle dovranno pervenire in Ambasciata entro il 20 agosto p.v.
\nIl testo del regolamento \u00e8 rinvenibile sul sito dell\u2019Ambasciata:
\nwww.ambberlino.esteri.it.<\/p>\n
Regolamento<\/p>\n
Il Presidente della Repubblica italiana ha deciso di istituire un premio
\nannuale per gli scolari italiani pi\u00f9 meritevoli. Le difficolt\u00e0
\nscolastiche della collettivit\u00e0 italiana in Germania rappresentano da
\nanni uno dei principali ostacoli alla sua piena integrazione.
\nL\u2019istituzione del premio a riconoscimento dell\u2019impegno scolastico dei
\nragazzi italiani in questo Paese vuole essere un segno di attenzione per
\nle nuove generazioni della nostra collettivit\u00e0, manifestare l\u2019importanza
\ndello sforzo nello studio e del sostegno delle famiglie per il futuro
\nprofessionale dei ragazzi e per il progresso dell\u2019Italia, della Germania
\ne dell\u2019Europa.<\/p>\n
1. Finalit\u00e0 ed obiettivi
\nIl progetto ha l\u2019obiettivo di incentivare l\u2019impegno degli alunni
\nitaliani che frequentano la scuola tedesca, di sensibilizzare la loro
\ncoscienza del valore e del successo scolastico quale strumento di
\nrealizzazione umana e professionale, nonch\u00e9 motivare le famiglie, in
\nparticolare, i genitori, a seguire il percorso formativo dei propri
\nfigli incoraggiandoli a perseguire traguardi elevati.<\/p>\n
2. Destinatari
\nLa partecipazione al premio \u00e8 completamente gratuita. Possono concorrere
\nal premio tutti gli alunni italiani che frequentano la scuola tedesca di
\nogni ordine e grado dalla seconda elementare alla Maturit\u00e0 (n. 12
\nclassi), iscritti all\u2019anagrafe consolare e\/o all\u2019AIRE, ad esclusione dei
\nfigli di dipendenti pubblici in servizio temporaneo in Germania.<\/p>\n
3. Condizioni e modalit\u00e0 di partecipazione
\nCondizione per partecipare \u00e8 di aver ottenuto, nella pagella dell\u2019anno
\nscolastico 2006\/07, la media compresa tra 1,0 e 2,5 o il giudizio
\ncomplessivo di "sehr gut" (ottimo) o "gut" (buono), e voti in tedesco e
\nmatematica tra 1 e 3. Le famiglie dovranno inviare all\u2019Ambasciata
\nd\u2019Italia (Italienische Botschaft, Hiroshimastrasse1, 10785 Berlin) la
\nfotocopia della pagella dell\u2019anno scolastico 2006\/07 unitamente alla
\nfotocopia della pagella dell\u2019anno scolastico 2005\/06. Si prega di
\napporre sulla busta di spedizione, in basso a sinistra, il titolo
\n"premio scolastico" e in alto, sempre a sinistra, il mittente, in modo
\nda facilitare le procedure di smistamento della posta.<\/p>\n
4. Tempi di consegna della pagella
\nLe pagelle dovranno pervenire a questa Ambasciata entro 15 giorni dalla
\ndata di chiusura dell\u2019anno scolastico, che varia nei diversi L\u00e4nder, e,
\ncomunque, non oltre il 20 agosto 2007.<\/p>\n
5. Preselezione
\nL\u2019Ambasciata proceder\u00e0 all\u2019esame delle pagelle dell\u2019anno scolastico
\n2006\/2007 inserendo i dati in un programma informatico di calcolo e
\nconfronto delle votazioni riportate nelle singole materie per
\nidentificare gli alunni con la migliore media di voti, nell\u2019ambito di
\nciascuna classe e ordine di istituzione scolastica (1), ripartiti per
\naree regionali (2). A tutti gli alunni che, con la media di voti pi\u00f9
\nalta nel Land, nell\u2019ordine di scuola e nella classe di appartenenza, si
\nsaranno qualificati per la preselezione, sar\u00e0 consegnato un attestato di
\nmerito.<\/p>\n
6. Scelta dei vincitori
\nLe pagelle dei qualificati nella preselezione verranno poi valutate per
\nla selezione finale, attraverso il confronto del miglioramento tra la
\nmedia matematica delle votazioni riportate nell\u2019anno scolastico
\n2006\/2007 rispetto a quella dell\u2019anno scolastico 2005\/2006. I cinque
\nalunni che avranno registrato il successo maggiore nel miglioramento del
\nprofitto verranno selezionati per il premio. Essi verranno invitati il
\nprossimo autunno, assieme ai direttori delle rispettive scuole,
\nnell\u2019Ambasciata d\u2019Italia, dove l\u2019Ambasciatore consegner\u00e0, a nome del
\nPresidente della Repubblica, le medaglie appositamente coniate. Ciascuno
\ndei premiati ricever\u00e0 anche un premio in denaro del valore di 400 euro.<\/p>\n
7. Trattamento dei dati personali
\nI dati personali forniti nell\u2019ambito del concorso saranno trattati nel
\nrispetto del Decreto legislativo 196\/2003, recante il Codice in materia
\ndi protezione dei dati personali ed esclusivamente per la scelta dei
\nvincitori.<\/p>\n
(1) Grundschulen; Hauptschulen; Gymnasien; Realschulen e Gesamtschulen;
\n(2) Baden-W\u00fcrttemberg; Baviera; Assia; Renania-Palatinato;
\nNordreno-Westfalia; Bassa Sassonia; Amburgo; Brema; Schleswig-Holstein;
\nMecklenburg-Vorpommern; Berlino; Brandeburgo; Sassonia; Sassonia-Anhalt;
\nTuringia.<\/p>\n
_________________<\/p>\n
Preis des Pr\u00e4sidenten der Republik
\nf\u00fcr die besten italienischen Sch\u00fcler in Deutschland
\nAusgabe 2007<\/p>\n
Der Pr\u00e4sident der italienischen Republik hat beschlossen, einen
\nj\u00e4hrlichen Preis f\u00fcr die verdienstvollsten italienischen Sch\u00fcler in
\nDeutschland ins Leben zu rufen. Im kommenden Herbst wird der Botschafter
\nder Republik Italien die eigens zu diesem Zweck gepr\u00e4gten Medaillen des
\nPr\u00e4sidenten der Republik den f\u00fcnf Siegern der Endausscheidung der
\nzweiten Auflage des Preises \u00fcberreichen, die hierf\u00fcr auf Kosten der
\nBotschaft nach Berlin eingeladen werden und auch einen von privaten
\nSponsoren zur Verf\u00fcgung gestellten Geldpreis im H\u00f6he von 400 Euro erhalten.<\/p>\n
Wie kann man teilnehmen?<\/p>\n
Wenn Ihr Kind am Ende des Schuljahres im Zeugnis einen Notendurchschnitt
\nzwischen 1,0 und 2,5 oder die Gesamtbeurteilung "sehr gut" (ottimo) oder
\n"gut" (buono) erzielt hat und in den F\u00e4chern Deutsch und Mathematik
\nNoten zwischen 1 und 3 aufweist, schicken Sie eine Fotokopie des
\nZeugnisses \u2013 zusammen mit einer Fotokopie des Zeugnisses des
\nvorangegangenen Schuljahres (2005\/2006) \u2013 an die Italienische Botschaft
\n(Anschrift: Hiroshimastra\u00dfe 1, 10785 Berlin).<\/p>\n
Bitte vermerken Sie auf dem Briefumschlag, unten links, das Kennwort
\n"premio scolastico" und oben links den Absender, um so das
\nPostsortierungsverfahren zu erleichtern. Vermerken Sie bitte Ihren
\nTelefonnummer auf einem Blatt innerhalb dem Umschlag.
\nDie Zeugnisse m\u00fcssen in der Botschaft sp\u00e4testens bis 20. August 2007
\neintreffen.<\/p>\n
Die Preisregelungen finden Sie auch unter: www.ambberlino.esteri.it<\/p>\n
Regelungen<\/p>\n
Der Pr\u00e4sident der italienischen Republik hat beschlossen, einen
\nj\u00e4hrlichen Preis f\u00fcr die verdienstvollsten italienischen Sch\u00fcler in
\nDeutschland ins Leben zu rufen. Die Schulschwierigkeiten der
\nitalienischen Gemeinde in Deutschland stellen seit Jahren eines der
\nHaupthindernisse f\u00fcr deren vollst\u00e4ndige Integration dar. Die Gr\u00fcndung
\ndes Preises in Anerkennung der schulischen Leistungen der italienischen
\nJugendlichen in diesem Land m\u00f6chte ein Zeichen der Aufmerksamkeit
\ngegen\u00fcber den neuen Generationen unserer Gemeinschaft sein, die
\nBedeutung der Lernanstrengung auf der einen Seite und die Wichtigkeit
\nder Unterst\u00fctzung durch die Familien auf der anderen Seite
\nunterstreichen f\u00fcr die berufliche Zukunft der jungen Menschen sowie f\u00fcr
\nden Fortschritt Italiens, Deutschlands und Europas.<\/p>\n
1. Zwecke und Zielsetzungen<\/p>\n
Das Projekt setzt sich zum Ziel, das Engagement der italienischen
\nSch\u00fcler, die deutsche Schulen besuchen, zu f\u00f6rdern, ihr Bewusstsein zu
\nsch\u00e4rfen f\u00fcr den Wert des schulischen Erfolges als Instrument zur
\nmenschlichen und beruflichen Selbstverwirklichung, sowie die Familien,
\ninsbesondere die Eltern, zu motivieren, den Bildungsweg ihrer Kinder zu
\nverfolgen und sie zu ermutigen, hoch gesteckte Ziele anzustreben.<\/p>\n
2. Teilnehmerkreis<\/p>\n
Die Teilnahme am Wettbewerb um den Preis ist v\u00f6llig kostenlos.
\nBeteiligen k\u00f6nnen sich alle italienischen Kinder und Jugendlichen,
\nwelche die deutsche Schule jeglicher Art und Stufe besuchen, von der
\nzweiten Grundschulklasse bis zum Abitur (12 Jahrgangsklassen).
\nVoraussetzung ist, dass die Bewerber im konsularischen Melderegister
\nund\/oder im AIRE-Register eingetragen sind, mit Ausnahme der Kinder von
\n\u00f6ffentlichen Bediensteten, die vor\u00fcbergehend in Deutschland t\u00e4tig sind.<\/p>\n
3. Teilnahmebedingungen und \u2013modalit\u00e4ten<\/p>\n
Bedingung f\u00fcr die Teilnahme ist, im Zeugnis des Schuljahres 2006\/2007
\nden Notendurchschnitt zwischen 1,0 und 2,5 oder die Gesamtbeurteilung
\n"sehr gut" (ottimo) oder "gut" (buono) erzielt zu haben und in den
\nF\u00e4chern Deutsch und Mathematik Noten zwischen 1 und 3. Die Familien
\nschicken der Italienischen Botschaft (Hiroshimastra\u00dfe 1, 10785 Berlin)
\ndie Fotokopie des Jahresabschlusszeugnisses 2006\/2007 zusammen mit der
\nFotokopie des Zeugnisses des Schuljahres 2005\/2006. Es wird gebeten, auf
\ndem Briefumschlag, unten links, das Kennwort "premio scolastico" zu
\nvermerken sowie oben links den Absender, um das Postsortierungsverfahren
\nzu erleichtern.<\/p>\n
4. Fristen f\u00fcr die Einreichung des Zeugnisses<\/p>\n
Die Zeugnisse m\u00fcssen bei der Botschaft innerhalb von 15 Tagen nach
\nBeendigung des Schuljahres \u2013 dieses Datum variiert in den einzelnen
\nBundesl\u00e4ndern \u2013 eintreffen, sp\u00e4testens jedoch am 20. August 2007.<\/p>\n
5. Vorauswahl<\/p>\n
Die Botschaft wird f\u00fcr die Auswertung der Zeugnisse des Schuljahres
\n2006\/2007 sorgen, wobei die Daten in ein Informatikprogramm f\u00fcr
\nErrechnung und Vergleich der in den einzelnen F\u00e4chern erzielten Noten
\neingegeben werden, um die Sch\u00fcler mit dem besten Notendurchschnitt
\ninnerhalb jeder Klasse und Schulform (1), aufgeteilt nach L\u00e4ndern (2) zu
\nermitteln. Allen Sch\u00fclern, die sich mit dem h\u00f6chsten Notendurchschnitt
\nim Land, im Rahmen der jeweiligen Schulform und Jahrgangsstufe, f\u00fcr die
\nVorauswahl qualifiziert haben, wird eine entsprechende Bescheinigung
\nausgestellt.<\/p>\n
6. Ermittlung der Gewinner<\/p>\n
Die Zeugnisse der Bewerber die sich in der Vorauswahl qualifiziert
\nhaben, werden anschlie\u00dfend f\u00fcr die Endauswahl durch den Vergleich des
\nmathematischen Durchschnittswertes der im Schuljahr 2006\/2007 gegen\u00fcber
\ndem Schuljahr 2005\/2006 bewertet. Die f\u00fcnf Sch\u00fcler, die den besten
\nErfolg in der Leistungssteigerung aufweisen, werden f\u00fcr den Preis
\nausgew\u00e4hlt. Sie werden im kommenden Herbst, zusammen mit den Leitern der
\njeweiligen Schulen, in die Italienische Botschaft eingeladen, wo der
\nBotschafter im Namen des Pr\u00e4sidenten der Republik die eigens gepr\u00e4gten
\nMedaillen \u00fcberreichen wird.<\/p>\n
Jeder Preistr\u00e4ger erh\u00e4lt zus\u00e4tzlich einen Geldpreis im H\u00f6he von 400 Euro.<\/p>\n
7. Behandlung der personenbezogenen Daten<\/p>\n
Die im Rahmen des Wettbewerbs gelieferten pers\u00f6nlichen Daten werden
\nunter Beachtung des Gesetzesdekrets 196\/2003 behandelt, das die
\nBestimmungen zum Thema Datenschutz enth\u00e4lt; sie werden ausschlie\u00dflich
\nf\u00fcr die Ermittlung der Gewinner verwendet.<\/p>\n
(1) Grundschulen, Hauptschulen, Gymnasien, Realschulen und Gesamtschulen;<\/p>\n
(2) Baden-W\u00fcrttemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz,
\nNordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein,
\nMecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
\nTh\u00fcringen.<\/p>\n
<\/p>\n
3400-premio-per-i-migliori-alunni-italiani-in-germania<\/p>\n
4163<\/p>\n
EmiNews 2007<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"