20070629 15:19:00 redazione-IT<\/p>\n
\u201cStorie di campani all\u2019estero\u201d: tredici giovani si raccontano<\/p>\n
NAPOLI – \u201cStorie di campani all\u2019estero. I nuovi protagonisti dell\u2019emigrazione\u201d Questo il titolo del libro scritto dai giovani di origine campana residenti nei cinque continenti, che hanno partecipato al corso \u201cAgenti dell\u2019emigrazione\u201d organizzato dalla FILEF Campania, nell\u2019ambito del progetto promosso dall\u2019Assessorato della Regione Campania alle politiche sociali, guidato da Rosa d\u2019Amelio. Il volume \u00e8 a cura di Francesco Calvanese, presidente della Filef Campania. Tredici storie per raccontare la propria esperienza in un paese diverso da quello di origine. Racconti che provengono dall\u2019Argentina, dall\u2019 Uruguay, dagli Stati Uniti per parlare della propria realt\u00e0 e della storia della propria famiglia.
\nMa non solo. Il volume \u00e8 nato anche con l\u2019intento di avviare nuovi progetti, imprese e soprattutto creare una solida rete di cooperazione per rafforzare le relazioni culturali con la Campania e tutte le comunit\u00e0 di campani residenti all\u2019estero. Per scaricare il volume: <\/p>\n
[url]http:\/\/www.emigrazione-notizie.org\/quarantennale_filef\/libro_giovani_campani.pdf[\/url]<\/p>\n
SOMMARIO del Libro<\/p>\n
PRESENTAZIONE di Francesco Calvanese <\/p>\n
I NUOVI PROTAGONISTI DELL\u2019EMIGRAZIONE:
\nCLAUDIA KEMPER PACHECO (Cile)
\nSTEFANIA BOVE (Sudafrica)
\nGIANCARLO DI BIASE (Cile)
\nMARIA CELESTE BRUNO (Argentina)
\nPABLO VOTTOLA (Argentina)
\nPASQUALE ROSANIA (Venezuela)
\nANGEL OSWALDO VALLETTA (Venezuela)
\nRODOLFO KEMPER PACHECO (Cile)
\nMELINA MONDELLI (Uruguay)
\nFERNANDO TOPPI (Uruguay)
\nGEORGE CIPOLLONE (Stati Uniti)
\nSTEPHANIE KATE RAPA (Gran Bretagna)
\nREBECCA BAGNARA (Australia) <\/p>\n
ANALISI DELLE INTERVISTE AI GRUPPI DIRIGENTI E AI DELEGATI CAMPANI AI CONGRESSI NAZIONALI NEI PAESI DI EMIGRAZIONE
\ndi Francesco Calvanese e Grazia Moffa <\/p>\n
SCHEDA DEL PROGETTO \u201cAGENTI DELL\u2019EMIGRAZIONE CAMPANA 3\u201d <\/p>\n
L’EDITORIALE DI CARLO LEVI SU EMIGRAZIONE IN OCCASIONE DELLA FONDAZIONE DELLA FILEF (1967)<\/p>\n
_________________<\/p>\n
LA PRESENTAZIONE di Francesco Calvanese, Presidente della FILEF Campania<\/p>\n
Questo volume viene presentato il 26 maggio 2007 in occasione del Seminario finale del progetto "Agenti dell’emigrazione campana 3", nei locali del palazzo Matarazzo di S.Maria di Castellabate, nel Parco
\nNazionale del Cilento e Vallo di Diano.
\nAl Seminario, oltre che i giovani partecipanti al Corso di formazione, provenienti dai 5 continenti, interverranno i rappresentanti delle Istituzioni partner del progetto, l’assessore della Regione Campania Rosa D’Amelio, il responsabile del turismo della Direzione generale impresa della Commissione Europea Franco Ianniello, mentre ci auguriamo che risponda positivamente all’Invito il viceministro con delega per gli italiani all’estero Franco Danieli.
\nL’obiettivo del Seminario finale \u00e8 quello di raccogliere i risultati del Corso, canalizzandoli verso una nuova progettualit\u00e0 riferibile ai programmi regionali e comunitari, nonch\u00e9 di costruire una rete solida di Agenti
\ndell’emigrazione campana in tutti i paesi in cui sono presenti le comunit\u00e0 campane. Siamo infatti, come indicato nel titolo del progetto, alla terza edizione del Corso di Agenti e riteniamo sia venuto il momento per compiere
\nun salto di qualit\u00e0, anche valorizzando appieno la tematica del turismo, prescelta per questo Corso. A tale scopo si indica l’esigenza di favorire lo sviluppo delle organizzazioni campane all’estero, puntando sui giovani
\ndi seconda e terza generazione, alimentando un flusso continuo di iniziative e attivit\u00e0, coinvolgendo le istituzioni locali.
\nE’ infatti molto diffusa la convinzione che non c’\u00e8 pi\u00f9 tempo da perdere.
\nEssa nasce dal fatto che in tre edizioni del Corso si \u00e8 registrata la chiara conferma della premessa iniziale del progetto Agenti: lavorare con l’emigrazione oggi significa rapportarsi a nuovi protagonisti. Infatti, non \u00e8 per amor di polemica , che si \u00e8 evidenziato come sia opportuno indirizzare le politiche dell’emigrazione verso nuovi soggetti, i giovani qualificati residenti all’estero, che possono diventare i pi\u00f9 credibili interlocutori per la
\nCampania e per l’Italia.
\nTutto ci\u00f2 comprendendo che bisogna dire basta alle celebrazioni annuali di emigrati di successo, trascurando le centinaia di migliaia di emigrati che vivono con la pensione italiana o che sono perfettamente integrati tra i ceti marginali delle grandi capitali dell’emigrazione italiana.
\nTutto ci\u00f2 consapevoli che bisogna fare i conti definitivamente con la retorica della vecchia emigrazione e delle valige di cartone, come emerge in tanti film e documentari anche recenti, mentre invece bisogna lavorare per il futuro, avviando forme di cooperazione con le nostre comunit\u00e0 all’estero.
\nSi tratta ovviamente di accettare la sfida rappresentata dall’elezione di rappresentanti della nostra emigrazione nel Senato e nel Parlamento della Repubblica: una sfida nuova, che impone anch’essa un salto di qualit\u00e0 e che insegna come gli emigrati non chiedano pi\u00f9 misure solo assistenziali, quanto piuttosto il riconoscimento pieno dei diritti, una progettualit\u00e0 diffusa, in sintesi l’effettiva realizzazione di una comune appartenenza
\nall’Italia.<\/p>\n
Si tratta di rivedere le politiche regionali verso l’emigrazione, che ci hanno visto assistere impotenti, negli ultimi anni, ad un drastico ridimensionamento
\ndei fondi stanziati per le comunit\u00e0 all’estero e le associazioni dell’emigrazione:
\nil caso della Campania dove nel Bilancio 2007 essi sono
\nstati ridotti a 380 mila Euro \u00e8 eloquente al riguardo.
\nSi tratta di suggerire alle istituzioni locali di far rientrare le politiche migratorie nelle politiche di internazionalizzazione dei territori, collegandole
\nallo sviluppo locale e avviando iniziative di cooperazione decentrata con le comunit\u00e0 all’estero.
\nSu quali basi poggiano queste nuove politiche? Sulla constatazione che la risorsa emigrazione \u00e8 significativa per numero e per qualit\u00e0, sicuramente coinvolgibile in tutti i progetti innovativi. Cio\u00e8: cucina, medaglie e canzonette vanno bene per una celebrazione, non per una politica migratoria al passo con i tempi.
\nLa scommessa dei tre progetti Agenti, ben accolta in Regione Campania, \u00e8 stata una provocazione. Essa fa perno su di una convinzione, documentata nel progetto, allegato al volume: i giovani delle nostre comunit\u00e0 all’estero sono pronti a diventare interlocutori attivi della Campania e
\ndell’Italia. Hanno studiato, hanno conseguito pi\u00f9 lauree e qualifiche professionali, conoscono diverse lingue, sanno usare i linguaggi della societ\u00e0 dell’informazione, viaggiano spesso in Italia, leggono, vedono i nostri programmi televisivi, hanno molta buona volont\u00e0 e credono nell’Italia.
\nQuesto libro ne \u00e8 una testimonianza. Abbiamo raccolto le loro storie in presa diretta, durante i giorni di svolgimento del corso di formazione, di corsa per far uscire la pubblicazione in tempo per il Seminario finale.
\nVogliamo che partano per i loro paesi portando con s\u00e9 il volume, lo divulghino, interessino altri giovani, formino nuove associazioni e organizzazioni, producano progetti, creino imprese, sviluppino reti -non solo da e verso la Regione- ma anche tra tutte le comunit\u00e0 all’estero.<\/p>\n
Le Storie, lasciatemelo dire, sono bellissime. Raccontano vicende poco rappresentate nella letteratura in materia, respirano di sincerit\u00e0, intrecciano drammi e allegria: in sintesi si rivolgono a tutti noi perch\u00e9 collaboriamo
\na valorizzare il protagonismo dei giovani.
\nCirca mezzo secolo fa il poeta lucano Rocco Scotellaro con passione profetica recitava \u201cSiamo entrati in gioco anche noi con i panni e le scarpe che avevamo\u201d, riferendosi ai contadini del sud , ma anche ai migranti.
\nDopo anni di silenzio, o meglio di retorica sul tema, questi giovani ci rappresentano i loro desideri e le loro potenzialit\u00e0, la loro ricerca di dialogo.
\nNon senza contraddizioni. Ad esempio: \u00e8 stata una scelta redazionale quella di lasciare gli errori di italiano nei testi, o anche di far rendere conto il lettore della forte contaminatio linguistica che caratterizza gli scritti . In
\nalcuni casi , specie nei paesi di cultura anglosassone, si pu\u00f2 notare come le storie siano state proposte in inglese, la lingua dominante, indicando cos\u00ec il prevalere di una tendenza in quei paesi all’emarginazione della lingua italiana. <\/p>\n
Non sempre per\u00f2: si legga il bellissimo racconto della psicologa Stefania Bove (Sud Africa), nel quale in un italiano, per larga parte corretto, si pone in chiara evidenza la problematica delle identit\u00e0, affrontando il tema del rilancio in grande della cultura italiana dentro
\ni nuovi tempi e nuovi spazi della societ\u00e0 multietnica e della globalizzazione.
\nIl tema identitario \u00e8 il principale in tutti i racconti, ma affrontato spesso in modo originale e innovativo. Si legga ad esempio la storia di Claudia Kemper. L’ingegnera cilena, di origine campana, ma anche slava e cilena,
\nviene al Corso Agenti 2, ritorna in Cile, non rassegnata ad un reinserimento- come nulla fosse accaduto. Riparte per l’Italia,vince una borsa di studio all’ENEA di Frascati, fa la tutor nel Corso Agenti 3. Ci dice: oggi sono proiettata a costruire un’identit\u00e0 ricca di esperienze, che possono essere valorizzate e indicare una nuova strada, anche verso l’Italia ai giovani emigrati
\ndi seconda e terza generazione, aiutatemi-aiutateci a praticarla. Non a caso nella foto di copertina del volume, i giovani Agenti 3 si rappresentano con le valige, non di cartone: ci dicono insomma di essere pronti a ripartire per l’Italia, per il mondo, per la Campania, anche per i propri paesi di attuale residenza, ma riconoscendosi in una nuova identit\u00e0 di migranti, con facce e scarpe nuove, decisi a riversare la grande storia dell’emigrazione
\nitaliana nella societ\u00e0 dell’innovazione e della conoscenza.<\/p>\n
Per concludere.
\nNel libro in aggiunta alle Storie sono inseriti 3 contributi, che comunque rientrano a pieno titolo nell’economia del discorso finora svolto.
\n1. La Ricerca sui delegati ai recenti Congressi dei campani
\nall’estero \u00e8 stata realizzata dalla Filef Campania all’inizio del 2006 in preparazione del Congresso regionale dei campani all’estero. L’indicazione principale fornita dalla ricerca \u00e8 stata quella della necessit\u00e0 di rilanciare l’associazionismo, svecchiando i gruppi dirigenti, spesso rappresentati dalle stesse pur meritevoli persone da oltre 15 anni, inserendo negli stessi
\nleve di giovani, portatori di nuove istanze, nuovi bisogni e capaci di diverse progettualit\u00e0.
\n2. Il progetto Agenti 3 viene riportato integralmente al fine di rispondere a richieste pervenute alla Regione Campania da altre Consulte regionali dell’emigrazione e dallo stesso Ministero per gli italiani all’estero.
\nLa Regione Campania gi\u00e0 segnal\u00f2, a richiesta del Ministero, il progetto Agenti 2 come esempio di Buona Pratica. E’ forse possibile riproporlo in pi\u00f9 realt\u00e0 regionali, costruendo cos\u00ec una rete pi\u00f9 larga e diffusa di
\nAgenti dell’emigrazione e, quindi, sviluppando il pi\u00f9 ampio impatto delle azioni promosse dai nuovi migranti.
\n3. Il testo dello scrittore Carlo Levi, scritto in occasione della fondazione della Filef nel 1967, vuole ricordare il quarantennale dell’associazione, ma rappresenta anche il pretesto per un discorso.
\nCome \u00e8 noto tutte le associazioni dell’emigrazione italiana negli ultimi anni, riconvertendo al passo coi tempi le loro modalit\u00e0 organizzative, si sono trovate ad affrontare grandi problemi di sopravvivenza. Tra queste la
\nFilef nazionale, che pure ha circa 400 sedi all’estero e ha portato avanti una ridefinizione delle attivit\u00e0 puntando decisamente sulla progettualit\u00e0.
\nIn questo modo, come \u00e8 possibile rilevare sul sito Filef, l’associazione si \u00e8 distinta per qualit\u00e0 dei risultati conseguiti e per numero degli emigrati coinvolti. Tuttavia nell’ultima fase del governo Berlusconi, avvicinandosi
\nla fase elettorale e il voto all’estero, la Filef \u00e8 stata tagliata da qualsiasi finanziamento a progetti, mettendone in discussione la sua stessa esistenza.
\nQuesta situazione non si \u00e8 modificata in maniera significativa neppure col nuovo governo. Si rischia di celebrare il quarantennale senza chiare prospettive
\nper il futuro.
\nEppure il sito Filef \u00e8 visitato ogni mese da circa 30 mila utenti, la casa editrice- la rivista- il bollettino periodico sono punto di riferimento per studiosi,
\nassociazioni di migranti e istituzioni locali, i film e i documentari prodotti negli ultimi anni sono uno strumento di lavoro utile per far conoscere la nuova emigrazione.
\nCol volume vogliamo rispondere in parte al problema ora sollevato, promuovendo e suggerendo un’iniziativa eccezionale di finanziamento. A nostro parere in tutte le Regioni sarebbe positivo rivolgere un Invito a tutti
\ni sindaci e rappresentanti di Istituzioni locali per celebrare degnamente il quarantennale. In tale occasione saranno proposte iniziative, Convegni, servizi da attivare sul fronte dell’emigrazione, materiali audiovisivi, forme
\ndi collaborazione nel campo della ricerca e della progettualit\u00e0.
\nRiteniamo che in tal modo si possano favorire anche attivit\u00e0 che contemporaneamente finanzino l’associazione e mettano le basi per rilanciare le politiche locali dell’emigrazione con nuovi giovani protagonisti.
\nPer quanto riguarda la Filef Campania faremo la nostra parte in tale direzione.
\nAd esempio : nella prossima estate daremo corso al bando della terza edizione del Premio Carlo Levi, di racconti e ricerche dell’emigrazione.
\nIl partner principale del Premio sar\u00e0 il comune di Cava dei Tirreni, che si \u00e8 dimostrato sensibile a tale iniziativa. Abbiamo intenzione, tolte le spese di pubblicazione e i premi, di mettere a disposizione della Filef nazionale la parte restante del finanziamento che sar\u00e0 stanziato.<\/p>\n
http:\/\/www.emigrazione-notizie.org\/quarantennale_filef\/libro_giovani_campani.pdf<\/p>\n
<\/p>\n
3432-la-parola-ai-giovani-tredici-giovani-si-raccontano-in-un-libro-della-filef-campania<\/p>\n
4191<\/p>\n
EmiNews 2007<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"