20091201 11:03:00 redazione-IT<\/p>\n
Pierpaolo Cical\u00f2 presidente dell\u2019Istituto autonomo Fernando Santi della Sardegna: Vogliamo dare continuit\u00e0 alle iniziative di valorizzazione della lingua sarda <\/p>\n
Alla fine di novembre si \u00e8 tenuto si \u00e8 svolto in Berlino il II\u00b0 Convegno: Sa literatura sarda sartende fronteras\u201d ovvero\u201c La letteratura sarda oltre le frontiere. Pierpaolo Cical\u00f2 presidente dell\u2019Istituto autonomo sardo Fernando Santi che ha promosso l\u2019iniziativa ha espresso soddisfazione per il successo del convegno che fa seguito al precedente svoltosi in Spagna confermando l\u2019impegno a dare continuit\u00e0 e periodicit\u00e0 all\u2019evento mirato alla valorizzazione della lingua sarda. Nell\u2019incontro sono state affrontate le problematiche che incontrano sia gli scrittori sardi sia chi si avvicina alla lingua sarda come traduttore.<\/p>\n
Sono stati sviluppate e messe a confronto diverse tematiche che aiutano meglio a capire le difficolt\u00e0 che si presentano quando si cerca di trovare una soluzione ai problemi derivati dall\u2019utilizzo della lingua sarda. Si pu\u00f2 affermare che mentre nella lingua parlata le difficolt\u00e0 e le diversit\u00e0 possono essere in un certo qual modo superate, non altrettanto accade per la lingua scritta. Infatti,cos\u00ec come argomentato dagli intervenuti sia scrittori ( Nanni Falconi) che editori (Francesco Cheratzu editore Condaghes) o cultori della lingua ( Xavier Frias Cond\u00e8 di Madrid e Guido Mensching di Berlino) le difficolt\u00e0 nella lingua scritta derivano da una mancanza della lingua standard di riferimento per tutti<\/p>\n
Infatti quello che avviene per le altre lingue minoritarie,catalano, galiziano o friulano, che si sono dotate di una \u201c base linguistica comune\u201d non avviene per la lingua sarda.<\/p>\n
Vi \u00e8 una forma linguistica usata nelle amministrazioni ma non \u201ccomune\u201d. La Lingua Sarda Comune ( L.S.C.) usata nelle amministrazioni trova valore nelle applicazioni strettamente legate all\u2019attivit\u00e0 legislativa ma non nella praticit\u00e0 delle traduzioni.<\/p>\n
Queste sono solo in parte alcune delle difficolt\u00e0 insite nell\u2019utilizzo e\/o divulgazione della lingua sarda che per incomprensioni ormai storiche creano sempre maggiori ritardi nella realizzazione di quella che dovrebbe diventare la lingua standard di riferimento.<\/p>\n
Il professor Xavier Frias Cond\u00e8 dell\u2019Universit\u00e0 a distanza di Madrid (UNED) intervenendo al riguardo ha affermato\u201d Quando si parla del valore dello standard per una lingua di minoranza come il sardo, si pu\u00f2 fare un approccio da tutti i punti di vista. Io credo che nessuna lingua di minoranza potr\u00e0 sopravvivere nel secolo XXI senza essere standardizzata; infatti, tutte le lingue di minoranza hanno uno standard che serve come lingua scritta, non per forza come lingua parlata. Comunque, quando si tratta di spiegare a che cosa serve uno standard linguistico per il sardo, vorrei dire che serve per diventare una lingua unificata con una proiezione internazionale della sua letteratura. Non esistendo una letteratura forte in lingua standard, non esister\u00e0 una letteratura in lingua sarda, mentre invece esister\u00e0 una letteratura nei dialetti sardi (oppure "letterature sarde"). La differenza tra lingua e dialetto ha qui un’importanza eccezionale, e ne deriver\u00e0 la differenza fra l’estinzione o la continuit\u00e0 di una lingua di minoranza in un’epoca di globalizzazione\u201d.<\/p>\n
\n7640-cicalo-f-santi-sardegna-dare-continuita-alle-iniziative-di-valorizzazione-della-lingua-sarda<\/p>\n
8369
\nEmiNews 2009<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"