\t\t\t\t20141012 13:12:00 redazione-IT<\/p>\n
[b]Pubblichiamo la relazione del presidente del Comites di Monaco di Baviera, Claudio Cumani, all’ultima assemblea del Comitato. Relazione tenuta in prossimit\u00e0 del termine del proprio mandato, perch\u00e9 il presidente del Comites non si ricandider\u00e0 alle prossime elezioni di dicembre.[\/b]<\/p>\n
"Ormai prossimi al termine del nostro mandato, vorrei tentare di fare un riassunto delle attivit\u00e0 svolte dal Comites dal marzo 2004 ad oggi.
\n\u00b7 Se le numerose iniziative da noi organizzate assieme alle altre comunit\u00e0 nazionali (lettere, raccolte di firme, manifestazioni sotto la Cancelleria bavarese, interviste al Bayerischer Rundfunk, ecc.) non sono riuscite a scongiurare la chiusura dei corsi di madrelingua gestiti dal Governo bavarese (Muttersprachlicher Erg\u00e4nzungsunterricht) avviatasi nel 2004 e conclusasi nel 2009, ben altro risultato ha ottenuto il nostro impegno per ottenere il riconoscimento della doppia cittadinanza in Baviera.<\/p>\n
E\u2019 grazie allo sforzo coordinato del Comites, del Consolato, della allora consigliera comunale italiana a Monaco (Fiorenza Colonnella), \u00e8 grazie alle nostre pressioni congiunte verso i governi e le istituzioni italiane e bavaresi, se alla fine del 2004 la Baviera ha finalmente riconosciuto anche agli italiani il diritto alla doppia cittadinanza. Su questo tema abbiamo poi stampato – assieme ai Comites di Berlino, Colonia e Dortmund – gli opuscoli \u201eDoppia cittadinanza, doppie opportunit\u00e0 – Doppelte Staatsangeh\u00f6rigkeit, doppelte Chance\u201c e regolarmente cerchiamo di informare e sensibilizzare la nostra comunit\u00e0.<\/p>\n
\u00b7 Abbiamo visitato le comunit\u00e0, le associazioni italiane ed italotedesche, i gruppi dei genitori e degli insegnanti dei corsi di lingua e cultura italiana, le realt\u00e0 del mondo economico, delle imprese e della ricerca su tutto il territorio: siamo stati ad Augsburg, Dachau, Dillingen, F\u00fcssen, Garching, Garmisch-Panterkirchen, Geltendorf, Ingolstadt, Landsberg, Landshut, Lauingen, Lindau, Karlsfeld, Kaufbeuren, Memmingen, M\u00fcnchen, Neu-Ulm, Oberammergau, Passau, Pfaffenhofen, Straubing, Weilheim (e sicuramente dimentico qualche localit\u00e0).<\/p>\n
A Kempten, Ingolstadt, Landsberg, M\u00fcnchen, N\u00fcrnberg, Passau, Straubing, Weilheim abbiamo incontrato i sindaci, a Rosenheim abbiamo visitato la Polizeidirektion. Con tutte le autorit\u00e0 tedesche abbiamo affrontato i temi dell\u2019integrazione e del successo scolastico e professionale dei nostri connazionali.<\/p>\n
\u00b7 Abbiamo visitato gli italiani detenuti nelle carceri di Augsburg, Ingolstadt, Landsberg, Keisheim, Kempten, M\u00fcnchen-Stadelheim, Straubing. In quasi tutti gli istituti abbiamo incontrato anche i direttori, affrontando con loro i temi relativi al recupero ed al reinserimento dei nostri connazionali. Di progetti ed iniziative per il recupero ed il reinserimento dei nostri connazionali abbiamo discusso anche al Ministero bavarese della Giustizia, dove ci siamo incontrati col ministro e col direttore dell\u2019amministrazione penitenziaria bavarese. All\u2019interno della nostra comunit\u00e0 abbiamo raccolto 144 libri in italiano (principalmente romanzi) che abbiamo distribuito fra le biblioteche di 12 istituti di pena.<\/p>\n
\u00b7 Particolarmente sentito \u00e8 stato il tema della scuola: abbiamo partecipato a tutti gli incontri organizzati nelle diverse localit\u00e0 bavaresi con insegnanti e genitori, collaborando attivamente con gli Enti gestori o promuovendo noi stessi attivit\u00e0 di informazione. Abbiamo prodotto e stampato la guida \u201cIl sistema scolastico bavarese\u201d. Abbiamo organizzato o co-organizzato seminari sulla didattica ed il bilinguismo, con la partecipazione di esperti dall\u2019Italia e dal mondo tedesco. Di uno di questi ("Didattica integrativa e sistemi scolastici a confronto – Schulische Integration und Schulsysteme im Vergleich", novembre 2008) abbiamo stampato gli atti in un volume che \u00e8 stato molto apprezzato dagli addetti ai lavori. Siamo intervenuti al convegno \u201cVa bene?! Die deutsch-italienischen Beziehungen auf dem Pr\u00fcfstand\u201d a Berlino (dicembre 2011) con una relazione su \u201cZur Bildungssituation in Deutschland und Italien: Vergleichende Beobachtungen\u201d. Abbiamo organizzato il convegno \u201cPi\u00f9 insegnanti italiani nelle scuole bavaresi – Mehr lehrkr\u00e4fte italienischer Herkunft an bayerischen Schulen\u201d (ottobre 2010), al quale hanno partecipato anche dirigenti del Ministero bavarese della Pubblica Istruzione, che hanno poi espresso commenti lusinghieri sull\u2019impegno della nostra comunit\u00e0. Abbiamo visitato gli asili bilingui di Monaco e sostenuto sin dall\u2019inizio il progetto della Scuola bilingue italo-tedesca \u201cLeonardo Da Vinci\u201d. Presso la nostra sede abbiamo organizzato un ricco archivio sui temi della scuola, della didattica e del bilinguismo. Siamo anche riusciti a sostenere uno studente meritevole di famiglia disagiata, seguendolo ed aiutandolo a passare dalla Hauptschule alla maturit\u00e0 ginnasiale ed infine all\u2019universit\u00e0.<\/p>\n
\u00b7 Per quanto riguarda il lavoro, abbiamo ormai instaurato utili rapporti con i Job Center, la Agentur f\u00fcr Arbeit, il Bayerisches Staatsministerium f\u00fcr Arbeit und Sozialordnung, con i quali abbiamo organizzato (e stiamo tutt\u2019ora organizzando) incontri con i nostri connazionali sul tema della formazione, dell\u2019avviamento al lavoro, della riqualificazione professionale.<\/p>\n
\u00b7 Abbiamo prodotto manuali riguardanti i temi dell\u2019assistenza sociale: \u201cAssistenza domiciliare – Ambulante Pflege\u201d, \u201cIl diritto al minimo vitale \u2013 Grundsicherung\u201d, \u201cTutela sociale per la terza et\u00e0 – Soziale Sicherung im Alter\u201d. Abbiamo regolarmente visitato i nostri connazionali delle due associazioni di anziani di Monaco (AIAM e ADAI).<\/p>\n
\u00b7 Abbiamo prodotto un manuale informativo indirizzato particolarmente ai nuovi arrivati \u201cUn manuale per la Germania e la circoscrizione consolare di Monaco di Baviera - Ein Handbuch f\u00fcr Deutschland und den Konsularbezirk M\u00fcnchen\u201d. Sul nostro sito internet abbiamo cercato di raccogliere tutta la documentazione disponibile per un inserimento nel mondo locale (ricerca della casa, del lavoro, scuola, ecc.).<\/p>\n
\u00b7 In collaborazione con l\u2019Ethno-Medizinisches Zentrum e.V., il MiMi (Mit Migranten F\u00fcr Migranten), l\u2019Associazione italotedesca dei medici (AMSIT) abbiamo curato la traduzione in italiano di alcune pubblicazioni informative sui temi della salute: \u201cGuida multilingue alle vaccinazioni\u201c, \u201cGuida alla psicoterapia – Guida multilingue per i migranti che vivono in Baviera\u201c. Con l\u2019Ethno-Medizinisches Zentrum abbiamo prodotto una edizione speciale del manuale \u201cConservare la salute. Diagnosi precoce e prevenzione per bambini e adulti. La salute interculturale in Baviera\u201d. Con i medici dell\u2019AMSIT abbiamo organizzato la \u201cGiornata italiana della salute\u201d (gennaio 2011), nella quale medici di diverse discipline hanno informato i nostri connazionali e risposto alle loro domande. Abbiamo partecipato al convegno del MiMi e del Ministero bavarese della salute \u201cIntegration und Gesundheit f\u00fcr alle\u201d (novembre 2012) con una relazione sul tema \u201cGesundheit der Italiener in Bayern – Bedarf, Vernetzung, W\u00fcnsche\u201d. Abbiamo organizzato la serata informativa \u201cAssicurazioni sanitarie in Germania: come e perch\u00e9\u201d (marzo 2012).<\/p>\n
\u00b7 Presso la nostra sede \u00e8 attivo lo \u201csportello per i cittadini\u201d al quale i connazionali possono rivolgersi (il luned\u00ec ed il gioved\u00ec) per ottenere informazioni, segnalare problemi, collegarsi con la comunit\u00e0. Centinaia e centinaia sono ormai i contatti registrati. I principali temi di interesse sono: problemi sociali (informazioni per i nuovi arrivati, ricerca del lavoro, assistenza, ricerca della casa), integrazione scolastica, doppia cittadinanza. In diversi casi il Comites ha gratuitamente fornito un servizio di prima assistenza legale. Presso la nostra sede \u00e8 stata organizzata una biblioteca ricca di pubblicazioni riguardanti l\u2019emigrazione italiana in Baviera, a disposizione di ricercatori e studenti.<\/p>\n
\u00b7 Ci siamo particolarmente impegnati a promuovere la partecipazione attiva dei nostri connazionali alla vita politica, sociale e culturale. Ricordiamo tra l\u2019altro le campagne per la partecipazione al voto in occasione delle elezioni amministrative bavaresi nel 2008 e nel 2014 e delle elezioni europee nel 2009 e nel 2014.<\/p>\n
\u00b7 Assieme all\u2019Istituto Italiano di Cultura abbiamo organizzato numerosissime manifestazioni culturali (conferenze, concerti, presentazioni di libri e film).<\/p>\n
\u00b7 Assieme al Consolato Generale abbiamo organizzato le tradizionali cerimonie al KZ-Gedenkst\u00e4tte Dachau (25 aprile) ed al Waldfriedhof (1 novembre). Abbiamo curato il recupero e la valorizzazione della Cappella Italiana sul Leitenberg, coorganizzando la cerimonia per il suo 50 anniversario. Assieme al Consolato Generale abbiamo organizzato la Festa Italiana nella Odeonsplatz di Monaco (luglio 2014). Un momento particolarmente significativo \u00e8 stato la visita del Presidente della Repubblica italiana, Giorgio Napolitano (febbraio 2013).<\/p>\n
\u00b7 Due volumi da noi prodotti hanno riscosso particolare successo. Uno \u00e8 quello con i testi delle Costituzioni italiana e tedesca (\u201c60 anni di Costituzione \u2013 60 Jahre Verfassung\u201d, stampato nel 2009 e ristampato \u2013 aggiornato \u2013 nel 2014 come \u201c65 anni di Costituzione \u2013 65 Jahre Verfassung\u201d), per il quale abbiamo ottenuto i messaggi introduttivi dei Presidenti della Repubblica italiano e tedesco e che \u00e8 stato prodotto assieme ai Comites di Colonia e Dortmund. L\u2019altro \u00e8 il volume sulla storia della Cappella Italiana sul Leitenberg (\u201cIl tempio nascosto. La cappella italiana sul Leitenberg a Dachau – Das versteckte Gotteshaus. Die italienische Kapelle auf dem Leitenberg bei Dachau\u201c), frutto di ricerche inedite in archivi italiani e tedeschi, per il quale abbiamo ottenuto i messaggi introduttivi dell\u2019Ambasciatore italiano in Germania e della Direttrice del KZ-Gedenkst\u00e4tte Dachau.<\/p>\n
\u00b7 Grazie al nostro impegno e visibilit\u00e0, in quanto presidente del Comites nel 2007 sono stato chiamato dal Governo federale tedesco a far parte di uno dei gruppi di lavoro del \u201cNationaler Integrationsplan\u201d, tenuto a stilare il programma federale per l\u2019integrazione. Tale impegno \u00e8 proseguito fino al 2009, quando sono entrato a far parte del \u201cRunder Tisch zur Integration von Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern mit Migrationshintergrund\u201d istituito dal Ministero bavarese della Pubblica Istruzione. Nello stesso anno la responsabile della Commissione Scuola del Comites \u00e8 stata chiamata a far parte del \u201cBayerischer Integrationsrat\u201d promosso dal sottosegretario bavarese all\u2019integrazione (Integrationsbeauftragter der Bayerischen Staatsregierung).<\/p>\n
\u00b7 In tutti questi anni abbiamo particolarmente curato i rapporti con il mondo tedesco: istituzioni, enti, associazioni, mezzi di informazione, personalit\u00e0 del mondo politico, economico, imprenditoriale, culturale. Innumerevoli incontri, collaborazioni e dialoghi che hanno permesso di costruire una ricca rete di rapporti e \u2013 talvolta \u2013 collaborazioni proficue.<\/p>\n
A questo proposito riporto due citazioni:<\/p>\n
\u201cDas COM.IT.ES hat sich seit seiner Gr\u00fcndung zu einer wichtigen Drehscheibe f\u00fcr die bayerisch-italienischen Beziehungen entwickelt und tr\u00e4gt mit seinen Aktivit\u00e4ten zu diesen Beziehungen viel bei\u201d (dalla lettera di Beate Merk, Staatsministerin f\u00fcr Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen in der Bayerischen Staatskanzlei, 25.03.2014),<\/p>\n
\u201cIch bin mir sicher, dass das COM.IT.ES als Vertretung der Italiener im Ausland wertvolle Arbeit im Rahmen des kulturellen und politischen Austausches zwischen Italien und Deutschland, im Besonderen auch zwischen Italien und Bayern, leistet.\u201d (dalla lettera di Joachim Herrmann, Bayerischer Staatsminister des Innern, f\u00fcr Bau und Verkehr, 15.04.2014).<\/p>\n
Ringrazio tutti i consiglieri, in particolare coloro che sono stati i pi\u00f9 stretti ed assidui collaboratori: il vicepresidente Mauro Ricci e la responsabile della Commissione Scuola, Miranda Alberti. Ringrazio il segretario Antonio Bosi, colonna portante dello \u201cSportello per i cittadini\u201d. Ringrazio i Consoli generali che in questi anni si sono succeduti: Francesco Scarlata, Adriano Chiodi Cianfarani, Filippo Scammacca del Murgo e dell\u2019Agnone e \u2013 assieme a loro \u2013 anche i numerosi dipendenti degli uffici consolari coi quali il Comites ha collaborato nel corso di questi quasi 11 anni di attivit\u00e0. Ringrazio i presidenti degli altri Comites della Germania, assieme ai quali ho lavorato dentro e fuori l\u2019Intercomites. Ringrazio i membri del CGIE, i Parlamentari della Circoscrizione Estero \u2013 Ripartizione Europa. Grazie agli Ambasciatori ed ai Consiglieri di Ambasciata coi quali ho collaborato in questi anni. Grazie a tutti gli esponenti del mondo tedesco \u2013 nella Cancelleria Federale, nei ministeri, nelle istituzioni, negli enti, nelle diverse confessioni religiose, nelle associazioni tedesche e bavaresi \u2013 che in questi anni mi hanno offerto il loro ascolto, il loro aiuto, la loro collaborazione.<\/p>\n
Questi quasi undici anni hanno rappresentato tanto lavoro, ma anche un grande arricchimento professionale ed umano, con rapporti di stima e vicinanza personale. Anche se alle elezioni di dicembre non mi presenter\u00f2 pi\u00f9 come candidato, intendo continuare all\u2019interno delle associazioni tedesche il mio impegno per l\u2019integrazione e rester\u00f2 a disposizione del futuro Comites per nuove collaborazioni.<\/p>\n
\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"